Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Mi villano favorito 3 es una película de animación, tercera entrega de la franquicia de Mi villano favorito, estrenada en junio de 2017, producida por Illumination Entertainment y distribuida por Universal Studios.

Sinopsis

Gru se enfrentará a Balthazar Bratt, una antigua estrella infantil de la televisión en los años 80's quién al crecer se quedó obsesionado con el personaje que interpretaba en la televisión, pero años más tarde quedó en el olvido. Su obsesión por la fama le hizo cometer delitos para volver a ser famoso, convirtiéndose en villano. Mientras tanto, Gru se entera que tiene un hermano gemelo perdido desde hace tiempo, llamado Dru, el cual comenzará una rivalidad y al mismo tiempo establecer un lazo familiar.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Gru-DM3 Felonious Gru Steve Carell Andrés Bustamante
Dru-DM3 Dru Gru
LucyWilde-DM3 Lucy Wilde Kristen Wiig Andrea Legarreta
BalthazarBratt-DM3
BalthazarBrattJoven-DM3
BalthazarBrattNiño-DM3
Balthazar Bratt Trey Parker Jay de la Cueva
Kevin minions Kevin Pierre Coffin
Stuart minions Stuart
Mel-DM3 Mel
Minions-DM3 Minions
MonsieurPompeux-DM3 Monsieur Pompeux Pierre Coffin Rubén Moya
Margo-DM3 Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Edith-DM3 Edith Dana Gaier Constanza García
Agnes-DM3 Agnes Nev Scharrel Melissa Gutiérrez
MamáGru-DM3 Marlena Gru Julie Andrews Magda Giner
SilasPietraserón-DM3 Silas Pietraserón Steve Coogan Édgar Vivar
Fritz-DM3 Fritz, el mayordomo Alfonso Ramírez
Valerie-DM3 Valerie Da Vinci Jenny Slate Mónica Huarte
Cilve-DM3 Clive Andy Nyman Héctor Emmanuel Gómez
Niko-DM3 Niko Adrian Ciscato Matías Quintana Ortíz
MamáNiko-DM3 Mamá de Niko Katia Saponenko Rebeca Patiño
Vincenzo-DM3 Vincenzo Cory Walls Germán Fabregat
Hombre-DM3 Hombre cicatrizado Michael Beattie
Anfitrión-DM3 Anfitrión de show Jorge Badillo
MVF3 Logo Oficial militar Brian T.Delaney José Luis Miranda
MVF3 Logo Anunciador del comercial Raúl Anaya
MVF3 Logo Niño del comercial Jude Alpers Álvaro Salarich
MVF3 Logo Niña Sophie M Siadatpour Zoe Mora
MVF3 Logo Celebridad Ken Daurio Carlos Hernández
MVF3 Logo Insertos
(Blu-ray y DVD)
N/D Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales[]

Corto: La vida secreta de Kyle[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minions Pierre Coffin
Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Edith Dana Gaier Constanza García
Agnes Nev Scharrel Melissa Gutiérrez
Cartero Brian T. Delaney Actor sin identificar
Dueña de tienda Tara Strong Actriz sin identificar
Dueña de Bella Actriz sin identificar

Música[]

  • "Yo Contigo, Tú Conmigo" (de España y México)
    • Interpretada por: Morat y Álvaro Soler.
    • Dirigido por: Pacho Flores, La Catrina Films.
    • Compositores: Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Juan Pablo Villamil Cortes, Juan Pablo Isaza Pineros, Martín Vargas, Simon Vargas.
    • Productores: La Catrina Films, Simon Triebel, Ali Zuckowski, David Jürgens.
    • Por cortesía de Universal Music Spain, S.L.U.

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Tráilers

Clips / Promocionales

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre la adaptación[]

  • Tal como en la versión original, Gru y Dru son doblados por el mismo actor, para diferenciarlos, Gru usa su clásico acento alemán, mientras que Dru usa un acento español.
  • En la batalla final, cuando Gru le dice a Balthazar Bratt que va por un duelo de baile, el le responde en la versión original como "Oh, it is on like Donkey Kong!", (¡Oh, es uno como Donkey Kong!, frase que el mismísimo Donkey Kong dice 6 años más tarde en Super Mario Bros.: La película). Aunque en el doblaje, la frase se adaptó como "¡Ah, ya rugiste, querido león pelón!".

Sobre el reparto[]

  • Elsie Fisher no repite su papel de Agnes en la versión original en inglés y tampoco Itzel Mendoza en la versión en español latinoamericano, así que es reemplazada por Nev Scharrel en la versión original en inglés y Melissa Gutiérrez en la versión en español latinoamericano.
  • Edith es el único personaje de la saga que no ha mantenido voz fija en ninguna de las tres películas.
    • Esto convierte a Margo en la única del trío en mantener su voz original en las tres películas.
  • Esta es la segunda participación de Mónica Huarte dentro de la franquicia después de haber participado como Jillian en la segunda entrega, y la tercera en una película de Illumination después de La vida secreta de tus mascotas, donde también coincide con la actriz Jenny Slate.

Sobre los créditos[]

  • Al igual que en Minions, los nombres de los actores de doblaje y Startalents, aparecen en los créditos iniciales de la película sustituyendo a los nombres originales.
  • En los créditos finales se acreditó la canción en español "Yo Contigo, Tú Conmigo" interpretada por Morat y Álvaro Soler.

Edición en vídeo[]

Logo Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Logo actual de SBP DVD 4
NTSC
Argentina Argentina

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de mayo de 2018 HBO Latin America Group HBO 10:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
10 de agosto de 2019 Disney Media Networks FOX Premium Movies 07:14 am
16 de noviembre de 2019 FOX Premium Family 10:00 pm
16 de febrero de 2020 FOX Channel
7 de junio de 2020 Cinecanal
16 de agosto de 2020 FOX Premium Comedy 08:34 pm
10 de abril de 2021 Star Fun 10:00 pm
22 de junio de 2021 Star Hits 01:01 pm
14 de noviembre de 2020 NBCUniversal International Networks Universal TV 07:15 pm
9 de enero de 2021 Studio Universal 10:00 pm
6 de septiembre de 2023 Sony Television Networks Sony Channel 08:00 pm
15 de noviembre de 2023 Sony Movies 04:05 pm
13 de octubre de 2019 Hemisphere Media Group WAPA-TV 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
25 de julio de 2020 ATB 02:00 pm Bolivia Bolivia
2 de agosto de 2020 Plural Comunicaciones Canal 1 06:00 pm Colombia Colombia
22 de noviembre de 2020 TVN Media TVN (Panamá) Panamá Panamá
8 de junio de 2021 TVMax 11:00 am
20 de diciembre de 2020 Telecorporación Salvadoreña 6 08:00 pm El Salvador El Salvador
25 de diciembre de 2020 Ecuavisa 07:15 pm Ecuador Ecuador
23 de mayo de 2021 Grupo Plural TV América Televisión 04:00 pm Perú Perú
26 de junio de 2021 NBCUniversal Telemundo logo 2012.svg-0 ¿? Estados Unidos Estados Unidos
29 de mayo de 2022 TV Azteca Azteca 7 10:00 pm México México
11 de junio de 2022 Teledoce 2022 logo 10:00 am Uruguay Uruguay

Véase también[]

ve
Illumination.svg
Películas Mi villano favoritoHop: Rebelde sin PascuaEl Lórax: En busca de la trúfula perdidaMi villano favorito 2MinionsLa vida secreta de tus mascotasSing: Ven y cantaMi villano favorito 3El GrinchLa vida secreta de tus mascotas 2Sing 2: Ven y canta de nuevoMinions: Nace un villanoSuper Mario Bros.: La película¡Patos!
Próximas películas Mi villano favorito 4Super Mario Bros. 2: La película
Cortos Minions jardinerosYellow is the New BlackLos días de perro de inviernoMinions exploradoresSuper GidgetPequeños ayudantes de SantaHipnotizadoAtracción animalLunático
Advertisement