Mi villano favorito es una película animada estadounidense realizada por computadora, dirigida por Pierre Coffin (creador de Pat y Stan) y Chris Reanud, distribuida por Universal Pictures y su nueva filial de animación digital, Illumination Entertainment.
|
Reparto
Voces adicionales
|
|
|
Cortos de Minions
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Cortos |
|---|---|---|---|
| Minions | Pierre Coffin | 1-3 | |
| Margo | Miranda Cosgrove | Monserrat Mendoza | 1 |
| Edith | Dana Gaier | Monserrat Fernández | 1 |
| Agnes | Elsie Fisher | Itzel Mendoza | 1 |
| Trabajador Social | Pierre Coffin | Ricardo Tejedo | 1 |
| Narrador de la Película | Rob Huebel | ¿? Ricardo Tejedo (un diálogo) |
2 |
| Insertos | N/D | Daniel Cubillo | 1-3 |
Canciones
- "Soñar" (de España y México)
- Interpretada por: David Bisbal
- Escrita por: Pharrell Williams y Robin Thicke
- Letras en español por: Claudia Brant
- David Bisbal aparece por cortesía de VALE MUSIC, una división de UNIVERSAL MUSIC SPAIN, S.L.
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Felonious Gru | Steve Carell | Juan Alfonso Carralero (tráiler 1) |
|
Victor "Vector" Perkins | Jason Segel | Ricardo Tejedo |
Galería
Andrés Bustamante durante el doblaje de Gru.
Logo de la película en español.
Muestras multimedia
Mi Villano Favorito - Trailer D Colombia
Mi villano favorito ( trailer en español )
Mi villano Favorito Trailer español latino
Mi villano favorito opening
Datos de interés
Sobre el doblaje
- El crítico mexicano Rafael Aviña, en su crítica a esta película, escribió; "(...) Estas huérfanas transforman la visión y los sentimientos de ese buenazo de Gru, personaje a quien Andrés Bustamante acaba por comérselo en el doblaje, en un filme con un gran remate musical a cargo de los Bee Gees.", siendo que Rafael Aviña nunca hace referencias a los doblajes en sus críticas y el doblaje Andrés Bustamante es del personaje Mike Wazowski de la película Monsters Inc..
- Además de esto, le da crédito a Aleks Syntek, Enrique Cervantes y Laura Luz.
Sobre el reparto
- En esta película, casi todos los personajes secundarios son doblados por Startalents:
- Vector es doblado por Aleks Syntek.
- La Señorita Hattie es doblada por Laura Luz.
- El Señor Perkins es doblado por Axel Kuschevatzky.
- El Periodista es doblado por Carlos Loret de Mola.
- Itzel Mendoza y Monserrat Mendoza son hermanas en la vida real, justo como sus personajes.
- Ricardo Tejedo es quien dobló a los Minions, aunque en varias escenas se dejó con el audio original.
- El único personaje secundario que no fue doblado por un Startalent fue Fred, quien fue doblado por Rolando de Castro.
Sobre la adaptación
- Cuando Gru está a punto de comerse un muffin y tocan el timbre de la puerta, él dice en inglés "You've got to be pulling on my leg" (Tienes que estar tomándome el pie) como una forma de decir "Tienes que estar bromeando", mientras que en el doblaje, el dice "Deben estar tomándome el pelo". Irónicamente, el personaje de Gru es calvo.
- Curiosamente, ese dicho se volvería a usar en Minions: Nace un villano.
- Después de que las niñas ven a los Minions, Gru dice que son sus "primos" en inglés, mientras que en el doblaje dice que son sus "tíos".
- Cuando Gru va a adoptar a las niñas y es entrevistado por la Sra. Hattie, el pregunta si habla español y le responde diciendo "You have a face como un burro" (Tienes una cara como un burro), mientras que en el doblaje, le pregunta que si le gustan los mariachis le responde diciendo "Tienes un cuerpo de tololoche".
- Después, cuando la Sra. Hattie va a la casa de Gru, se compró un diccionario en español, mientras que en el doblaje se compró un diccionario de sinónimos.
- Casi al final de la película, en la versión original el periodista dice "Good news" ("Buenas noticias"), pero debido a un error de traducción, el periodista dice: "Buenas nuevas".
Sobre la distribución
- Los carteles, que incluían los nombres de Andrés Bustamante y Aleks Syntek, no solo fueron publicados en México, sino que también en países como Chile o Argentina.
- En el Blu-ray y el DVD de la película no salieron los créditos de doblaje en español como se vio en el cine, pero sí en portugués, solamente si se selecciona el idioma portugués en el menú principal.
- Esta fue la única película de Illumination en ser transmitida por Film Zone.
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Studios Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
AVH |
|
4 NTSC |
Argentina | 
| |||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas de TV | Digital | Latinoamérica | 
| |
|
7 de septiembre de 2021 | ||||
|
Septiembre de 2018 |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 de julio de 2011 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 25 de diciembre de 2011 | 
|
10:15 pm | |||
|
|||||
| 22 de febrero de 2013 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 4 de septiembre de 2013 | 
|
09:45 pm | |||
| 17 de noviembre de 2013 | 
|
|
01:30 pm | ||
| 16 de febrero de 2014 | 
|
10:00 pm | |||
| 11 de julio de 2014 | 
| ||||
| 7 de julio de 2015 | 
| ||||
| 30 de agosto de 2015 | 
|
| |||
| 10 de marzo de 2018 | 
|
| |||
| 10 de noviembre de 2018 | 
|
|
05:15 pm | ||
| 24 de noviembre de 2018 | 
|
|
11:00 am (Méx.) | ||
| 16 de marzo de 2020 | 
|
|
02:00 am | ||
| 14 de abril de 2020 | 
|
11:00 pm (Méx.) | |||
| 4 de mayo de 2020 | 
|
12:00 am | |||
| 20 de agosto de 2020 | 
|
|
03:00 pm | ||
| 20 de septiembre de 2020 | 
|
05:45 am | |||
| 16 de diciembre de 2012 | 
|
|
06:00 pm | Perú | 
|
|
|
07:00 pm | Chile | 
| |
| Abril de 2013 | 
|
5/10 | 09:00 pm | Colombia | 
|
| 30 de junio de 2019 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 19 de mayo de 2013 | 
|
4 | 05:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 23 de junio de 2013 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 15 de octubre de 2017 | 
|
06:30 pm | |||
| 29 de mayo de 2022 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 30 de junio de 2013 | 
|
|
Estados Unidos |
| |
| 1 de julio de 2017 | 
|
|
09:30 pm | ||
| 2 de julio de 2017 | 07:25 pm | ||||
| 31 de diciembre de 2012 | 
|
|
|||
| 29 de junio de 2013 | 
|
|
08:00 pm | El Salvador | 
|
| 30 de junio de 2013 | 
|
10 | 05:00 pm | Venezuela | 
|
|
4 | 06:00 pm | Ecuador | 
| |
| 12 de julio de 2015 | 
|
8 | 05:00 pm | ||
| 30 de junio de 2013 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
|
|
2 | 08:00 pm | Bolivia | 
| |
| 10 de julio de 2020 | 
|
02:00 pm | |||
| 7 de julio de 2013 | 
|
|
07:15 pm | Argentina |
|
| 27 de diciembre de 2015 | 
|
07:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 9 de junio de 2018 | 
|
10:30 am | Uruguay | 
| |
| 6 de julio de 2019 | 
|
|
02:10 pm | Guatemala | 
|
| 1 de abril de 2021 | 
|
|
03:00 pm | Honduras | 
|
| 16 de junio de 2024 | 
|
|
06:00 pm | Nicaragua | 
|
