Mi vecino Totoro

Mi vecino Totoro
Título original	(となりのトトロ Tonari no Totoro)
Versión al Español Latino Americano	(doblaje original) (redoblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1988 (Japón) 1996 (Latinoamérica)

Mi vecino Totoro es la segunda película de animación japonesa de parte de Studio Ghibli, así como la segunda escrita y dirigida por Hayao Miyazaki.

Sinopsis Tatsuo Kusakabe se muda junto a sus hijas Satsuki y Mei a una casa cercana a un bosque con tal de estar cerca de su esposa enferma, quien se encuentra en un hospital no muy lejano. En su llegada a la casa descubren que esta tiene secretos, que más que atemorizar a las pequeñas, las llena de emoción e intriga, lo que las lleva a conocer a un peculiar personaje de nombre Totoro, que también está lleno de misterios.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Estudio	Audiomaster 3000	Tokio
Dirección		Juan Alfonso Carralero
Fecha de grabación	Medio de los años 1990	Marzo de 2010
Versión doblada	Streamline Pictures	Original japonesa

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz
		HBO		Zima
		Doblaje en inglés	Doblaje latinoamericano	Seiyū	Doblaje latinoamericano
	Satsuki Kusakabe	Lisa Michelson	María Fernanda Morales	Noriko Hidaka	Jahel Morga
	Mei Kusakabe	Cheryl Chase	Claudia Motta	Chika Sakamoto	Angélica Villa
	Tatsuo Kusakabe	Greg Snegoff	Carlos Íñigo	Shigesato Itoi	Carlos Enrique Bonilla
	Yasuko Kusakabe	Alexandra Kenworthy	Patricia Hannidez	Sumi Shimamoto	Diana Pérez
	Kanta Ogaki	Kenneth Hartman		Toshiyuki Amagasa
	Nanny / Abuela	Natalie Core	Guadalupe Noel	Tanie Kitabayashi	Love Santini
	Padre de Kanta	Steve Kramer	Alejandro Mayén	Masashi Hirose	Juan Alfonso Carralero
	Rōba	Edie Mirman		Reiko Suzuki	Ángela Villanueva
	Madre de Kanta	Melanie MacQueen	Adriana Casas	Hiroko Maruyama	Mayra Arellano
	Labrador			Shigeru Chiba	Juan Alfonso Carralero
	Hombre del tractor	Kerrigan Mahan	Fernando Manzano	Daiki Nakamura
	Mujer del tractor	Lara Cody	Isabel Romo	Yūko Mizutani	Love Santini
	Profesora	Edie Mirman	Irma Carmona	Machiko Washio	Diana Pérez
	Boletera de autobús		Isabel Romo
	Insertos	N/A	Alejandro Mayén	N/A	Juan Alfonso Carralero
Notas:

Voces adicionales

Original Alejandro Mayén Fernando Manzano Isabel Romo Sergio Castillo

Redoblaje Juan Alfonso Carralero Love Santini Mayra Arellano

Datos de interés

Datos técnicos

• El doblaje original fue hecho para transmisiones televisivas y está basado en el doblaje estadounidense de la desaparecida distribuidora Streamline Pictures.
• La sala en donde se dobló la versión de Zima no es una empresa de doblaje propiamente, sino más bien un estudio de grabación, edición y postproducción de música, ubicado en la calle del mismo nombre, en la Ciudad de México.

Sobre la distribución

• En el canal Pakapaka, los promocionales de su transmisión usaban el doblaje original. No obstante, en la transmisión propiamente dicha, se optó por usar el doblaje de Zima.
• El canal venezolano Vive TV inicialmente transmitió el filme con el doblaje hecho en España, hasta comienzos de 2019 cuando comenzó a transmitir el doblaje de Zima.
• Es la única película de Ghibli la cual, para su transmisión en Netflix, se mantuvo el doblaje hecho por Zima. Es la única película que no se dedicó redoblaje hecho por Wild Bunch.

Curiosidades

• En el doblaje de Zima, un loop de Satsuki cuando está hablando por teléfono no fue interpretado por Jahel Morga.

Muestras multimedia

Mi Vecino Original

Muestra del doblaje original

Comparación de doblajes

Mi Vecino Totoro -1988- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	Año de edición	País
	Películas de anime			A, B, C	1 / 4 NTSC		Mayo de 2010 (DVD) Noviembre de 2012 (BR)	México
				1 / 4 NTSC			2016	Argentina

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Versión de doblaje	País
	1 de febrero de 2020	Películas de anime		Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
1996					Latinoamérica
6 de abril de 2014			11:00		México
5 de diciembre de 2015			20:00		Argentina
15 de abril de 2017			17:00 (Arg.)		Latinoamérica
8 de octubre de 2019			15:30		Colombia
24 de abril de 2022			7:30