Mi semana con Marilyn

Mi semana con Marilyn
Título original	My Week with Marilyn
Estudio de doblaje 1	Auditel (The Weinstein Company)
Estudio de doblaje 2	Central Entertainment (Videomax)
Dirección de doblaje 1	Carlos Becerril (The Weinstein Company)
Dirección de doblaje 2	Octavio Rojas (Videomax)
Traducción y Adaptación	Ángel Zermen (Videomax)
Coordinación de talento	Paulina Herrera (Videomax)
Ingeniero de audio	Francisco Hernández (Videomax)
Producción	Geovanhy Tovar (Videomax)
Director ejecutivo	Omar Tovar (Videomax)
Relaciones públicas	Analía Albarenque (Videomax)
Fecha de grabación	Enero de 2012 (The Weinstein Company)
Versión al Español Latino Americano	(primer doblaje) (segundo doblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Reino Unido
País de origen 2	Estados Unidos
Año	2011

Mi semana con Marilyn es una película del 2011 dirigida por Simon Curtis y protagonizada por Michelle Williams, Eddie Redmayne y Kenneth Branagh.

Sinopsis En 1956, la joven actriz Marilyn Monroe (Michelle Williams) llega a Inglaterra para protagonizar con Sir Laurence Olivier (Kenneth Branagh) la película "El príncipe y la corista". Colin Clark (Eddie Redmayne), un joven de 23 años con buenos contactos, consigue un trabajo como ayudante de producción y es testigo del choque de egos y la tensa relación entre Olivier y Marilyn durante el rodaje.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			The Weinstein Company	Videomax
	Marilyn Monroe	Michelle Williams	Irina Índigo	Ayari Rivera
	Colin Clark	Eddie Redmayne	Rafael Pacheco	Carlos Ávila
	Laurence Olivier	Kenneth Branagh	Salvador Delgado	Rolando de Castro
	Sybil Thorndike	Judi Dench	Rebeca Manríquez
	Milton Greene	Dominic Cooper	Dafnis Fernández	Roberto Mendiola
	Lucy	Emma Watson	Jocelyn Robles	Mayra Cabrera
	Vivien Leigh	Julia Ormond	Adriana Casas	Carla Toledano
	Arthur Jacobs	Toby Jones	Hugo Núñez	José Luis Orozco
	Arthur Miller	Dougray Scott	Víctor Covarrubias	Óscar Gómez
	Paula Strasberg	Zoë Wanamaker	Yolanda Vidal	Maru Guerrero
	Roger Smith	Philip Jackson	Carlos Becerril	Héctor Miranda
	David Orton	Robert Portal	Pedro D'Aguillón Jr.	Octavio Rojas
	Hugh Perceval	Michael Kitchen	Jorge Santos	Pedro De Aguillón
	Cotes-Preedy	Simon Russell Beale	Gonzalo Curiel	Héctor Miranda
	Sir Kenneth Clark	Pip Torrens		Óscar Gómez
	Sir Owen Morshead	Derek Jacobi		Francisco Reséndez
	Barry	Jim Carter	Jorge Lapuente
	Mesero	Richard Shelton		Héctor Miranda
	Richard Wattis	Richard Clifford		Pepe Lavat
	Dr. Connell	David Rintoul		Raúl Solo
	Guardia	Peter Brown
	Reportero
	Insertos	N/A	Carlos Becerril	Claudia Contreras

Voces adicionales

Videomax

• Gerardo Ortega
• Ana Teresa Ávila
• Sofía Sanz
• Mark Pokora
• Fernando Moctezuma
• Ramón Villanueva
• Daniela Palao
• Jazz Basurto
• Luis Loria
• Marco Viloria

Créditos

Videomax

Muestras multimedia

Mi Semana con Marilyn -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Comparación de doblajes

MY WEEK OF MARILYN WEB

Fragmentos con el segundo doblaje

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el epílogo de la 1ª versión cuando se ve a Marilyn cantando en la pantalla, el personaje de Carlos Becerril dice: "Luego de El príncipe y la corista la siguiente película de Marilyn Los caballeros las prefieren rubias...", esto es un error ya que en el idioma original no se refiere a esta última cinta sino a la película Some like it Hot, conocida en Hispanoamérica como Una Eva y dos Adanes.
• En el doblaje de Videomax se comete un error en repetidas ocasiones al referirse al personaje de Marilyn, Elsie, como Elise.

Sobre el reparto

• Pedro D'Aguillón Jr. participa en ambos doblajes con diferentes personajes.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
16 de octubre de 2013	LAPTV	Cinecanal	01:35 am	Videomax	Latinoamérica
5 de marzo de 2015	Turner	TNT	10:00 pm	¿?
16 de abril de 2016	La Red	4	03:15 pm	Videomax	Chile
5 de marzo de 2017	Compañía Digital de Televisión	NEXtv	10:30 pm	¿?	Panamá
18 de Noviembre del 2020	MVS	Multipremier	11:25 am	Videomax	Latinoamérica

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje	Formato	Región	Calidad de audio	País
		1 / 4 NTSC	Estéreo 2.0	México
		Multiregión	2.0

Streaming

Empresa	Categoria	Formato	Versión de doblaje	País
	Películas	Digital	Videomax	Latinoamérica
				México
			The Weinstein Company	Estados Unidos