Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 23 más

Cambios: Mi primer beso

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Fuente: https://voice123.com/laurasordi (Mal escrito como Weda y según esto, al parecer la secuela también fue redoblada o doblada en simultaneo en Argentina.))
m (Revertidos las ediciones de Eli1811 (disc | bloquear) a la última edición de MockTurtle3)
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = My Girl
  
|titulo_orig = My Girl
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]<br />(versión VHS)
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]<br />(versión VHS)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />(original/TV)
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />(TV)
 
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Macías TV]]<br />(redoblaje/DVD)
  
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Macías TV]]<br />(redoblaje/DVD)
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Julio Macías]]<br />(original/TV)
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Julio Macías]]<br />(TV)
−
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Noviembre de 1992<br />(versión VHS)<br />{{Bandera|México}} Mayo de 1993<br />(original/TV)<br />{{Bandera|México}} Noviembre de 1997<br />(redoblaje/DVD)<br />
 +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Noviembre de 1992<br />(versión VHS)<br />{{Bandera|México}} Mayo de 1993<br />(TV)<br />{{Bandera|México}} Noviembre de 1997<br />(redoblaje/DVD)<br />
 
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|pais2 = {{Bandera|México}} México
  
|pais2 = {{Bandera|México}} México
Línea 13: Línea 13:
 
|año = 1991
  
|año = 1991
 
|sucesor = [[Mi primer beso 2]]
  
|sucesor = [[Mi primer beso 2]]
−
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 +
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés
−
|version_español = {{Bandera|Argentina}} LK-TEL<br />
 +
|version_español = {{Bandera|Argentina}} LK-TEL<br />{{Bandera|México}} Columbia Pictures / TriStar (TV)
−
{{Bandera|México}} Columbia Pictures / TriStar (TV)
  
 
|duracion = 102 min.
  
|duracion = 102 min.
  +
}}'''''Mi primer beso''''' es una película estadounidense de drama del año 1991, dirigida por Howard Zieff y protagonizada por [[Dan Aykroyd]], [[Anna Chlumsky]], [[Macaulay Culkin]] y [[Jamie Lee Curtis]].
−
}}
  
   
−
'''''Mi primer beso''''' es una película estadounidense de drama del año 1991, dirigida por Howard Zieff y protagonizada por [[Dan Aykroyd]], [[Macaulay Culkin]], [[Anna Chlumsky]] y [[Jamie Lee Curtis]].{{Sinopsis|Veda es una niña obsesionada con la muerte: su madre ha muerto y su padre dirige una funeraria. Como está enamorada de su profesor de inglés, se apunta en verano a unos cursos de poesía sólo para impresionarle. Thomas J., su mejor amigo, es alérgico a las abejas. El padre de Veda contrata a Shelly, una experta maquilladora, y pronto se enamora de ella, pero la niña intentará torpedear la relación. (FILMAFFINITY)}}
 +
{{Sinopsis|Vada es una niña obsesionada con la muerte: su madre ha muerto y su padre dirige una funeraria. Como está enamorada de su profesor de inglés, se apunta en verano a unos cursos de poesía sólo para impresionarle. Thomas, su mejor amigo, es alérgico a las abejas. El padre de Vada contrata a Shelly, una experta maquilladora, y pronto se enamora de ella, pero la niña intentará torpedear la relación.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 35: Línea 34:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="2" |Doblaje original (VHS)
  
! colspan="2" |Doblaje original (VHS)
−
! colspan="2" |1er Redoblaje (TV)
 +
! colspan="2" |Primer redoblaje (TV)
−
! colspan="2" |2do Redoblaje (DVD)
 +
! colspan="2" |Segundo redoblaje (DVD)
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vada_sultenfuss_mpb.jpg|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vada_sultenfuss_mpb.jpg|65px]]
Línea 42: Línea 41:
 
|[[Anna Chlumsky]]
  
|[[Anna Chlumsky]]
 
|[[Laura Sordi]]
  
|[[Laura Sordi]]
−
|[[Archivo:MyGirl_Vada_Arg.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:MyGirl_Vada_Arg.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Ariadna Rivas]]
  
|[[Ariadna Rivas]]
−
|[[Archivo:MyGirl_Vada_Orig.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:MyGirl_Vada_Orig.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
 
|
  
|
Línea 63: Línea 62:
 
|[[Dany de Álzaga]]
  
|[[Dany de Álzaga]]
 
|
  
|
−
||[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|
  
|
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
Línea 72: Línea 71:
 
|[[Jamie Lee Curtis]]
  
|[[Jamie Lee Curtis]]
 
|[[Matilde Ávila]]
  
|[[Matilde Ávila]]
−
|[[Archivo:0102405777.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:0102405777.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Olga Donna-Dío]]
  
|[[Olga Donna-Dío]]
 
|
  
|
Línea 81: Línea 80:
 
|Phil Sultenfuss
  
|Phil Sultenfuss
 
|[[Richard Masur]]
  
|[[Richard Masur]]
−
|[[?]]
 +
|[[Ricardo Lani]]
−
|[[Archivo:01024554.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:01024554.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
  
|[[Maynardo Zavala]]
 
|
  
|
Línea 122: Línea 121:
 
|Ann Nelson
  
|Ann Nelson
 
|[[Livia Fernán]]
  
|[[Livia Fernán]]
−
|[[Archivo:0212045.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:0212045.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Alma Nuri]]
  
|[[Alma Nuri]]
 
|
  
|
Línea 132: Línea 131:
 
|[[Griffin Dunne]]
  
|[[Griffin Dunne]]
 
|[[Hernán Chiozza]]
  
|[[Hernán Chiozza]]
−
|[[Archivo:010240547.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:010240547.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|
  
|
Línea 151: Línea 150:
 
|Ronda (estudiante de literatura)
  
|Ronda (estudiante de literatura)
 
|Lara Steinick
  
|Lara Steinick
−
|[[?]]
 +
| [[Emma Ledo]]
−
|[[Archivo:010245.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:010245.ogg|noicon|50px]]
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
Línea 158: Línea 157:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Estudiante_de_literatura_a_mpb.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Estudiante_de_literatura_b_mpb.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Estudiante_de_literatura_c_mpb.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Estudiante_de_literatura_a_mpb.jpg|65px]]
 
| rowspan="3" |Estudiantes de literatura
  
| rowspan="3" |Estudiantes de literatura
−
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
|[[Marcos Patiño]]
  
|[[Marcos Patiño]]
Línea 168: Línea 167:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Estudiante_de_literatura_b_mpb.jpg|65px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
Línea 174: Línea 176:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Estudiante_de_literatura_c_mpb.jpg|65px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
|[[Laura Ayala]]
  
|[[Laura Ayala]]
  +
|
−  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Justin_mpb.jpg|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Justin_mpb.jpg|65px]]
Línea 185: Línea 190:
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
−
| colspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Anunciador_del_bingo_mpb.jpg|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Anunciador_del_bingo_mpb.jpg|65px]]
−
|Anunciador del Bingo
 +
|Anunciador del bingo
 
|Harvey Bellman
  
|Harvey Bellman
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
Línea 242: Línea 250:
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
−
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
Línea 252: Línea 260:
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|
  
|
 
|[[Maru Guzmán]]
  
|[[Maru Guzmán]]
Línea 270: Línea 279:
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Ernesto Frith]]
  
|[[Ernesto Frith]]
−
|[[Archivo:MyGirl_Inserto_Arg.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:MyGirl_Inserto_Arg.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
  
|[[Maynardo Zavala]]
−
|[[Archivo:MyGirl_Inserto_Orig.ogg|noicon]]
 +
|[[Archivo:MyGirl_Inserto_Orig.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
 
|
  
|
Línea 281: Línea 290:
 
|-
  
|-
 
| width="65%" valign="top" |
  
| width="65%" valign="top" |
−
;'''Doblaje original (TV)'''
 +
;'''Doblaje de TV'''
 
*[[Alma Nuri]] - Actriz en TV
  
*[[Alma Nuri]] - Actriz en TV
 
*[[Sergio Barrios]] - Actor en TV
  
*[[Sergio Barrios]] - Actor en TV
−
*[[Arturo Fernández]] - Jugador del Bingo
 +
*[[Arturo Fernández]] - Jugador del bingo
  ⚫
| width="60%" valign="top" |
   
⚫
| width="60%" valign="top" |
  
 
;'''Redoblaje (DVD)'''
  
;'''Redoblaje (DVD)'''
 
*[[Sylvia Garcel]] - Actriz en TV
  
*[[Sylvia Garcel]] - Actriz en TV
 
*[[Esteban Siller]] - Actor en TV
  
*[[Esteban Siller]] - Actor en TV
−
*[[Jaime Vega]] - Jugador del Bingo
 +
*[[Jaime Vega]] - Jugador del bingo
 
*[[Maynardo Zavala]]
  
*[[Maynardo Zavala]]
 
|}
  
|}
−
==== ====
  
−
== Videos ==
  
−
<gallery widths="265" spacing="small">
  
−
Mi primer beso - Película Completa audio latino|Doblaje
  
−
Mi Primer Beso 1 Español Latino 2-0|Muestra # 2
  
−
</gallery>
  
−  
−
== Trivia ==
  
−
*En esta película, tanto en el doblaje original como en el redoblaje, los actores [[Pedro D'Aguillón Jr.]] y [[Mario Castañeda]] prestaron sus voces a sus respectivos personajes, mientras que [[Marcos Patiño]] y [[Maynardo Zavala]] la prestaron a un personaje diferente cada uno en ambas versiones.
  
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
Línea 316: Línea 316:
 
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|28px]]
  
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|28px]]
 
| rowspan="2" |1 videocassette
  
| rowspan="2" |1 videocassette
−
|{{Bandera|México}} Original
 +
|{{Bandera|México}} TV
 
|NTSC
  
|NTSC
 
|México
  
|México
Línea 322: Línea 322:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|92px]]<br />(*)
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|92px]]<br />(*)
−
|{{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|{{Bandera|Argentina}} Original
 
|PAL
  
|PAL
 
|Argentina
  
|Argentina
Línea 337: Línea 337:
 
(<nowiki>*</nowiki>) Bajo licencia de '''Columbia TriStar Home Video'''.
  
(<nowiki>*</nowiki>) Bajo licencia de '''Columbia TriStar Home Video'''.
   
−
==Netflix==
 +
== Netflix ==
 
{| width="96%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="96%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 346: Línea 346:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|92px]]
 
|Películas
  
|Películas
 
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
  
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
Línea 360: Línea 360:
 
! width="50" |Cadena
  
! width="50" |Cadena
 
! width="50" |Canal
  
! width="50" |Canal
−
!Versión<br />de doblaje
 +
!Versión de<br />doblaje
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
Línea 366: Línea 366:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_de_xhgc_canal_5_1994-1995.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_de_xhgc_canal_5_1994-1995.png|60px]]
−
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} Original (TV)
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} TV
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}

Revisión del 04:43 2 jun 2019

Mi primer beso es una película estadounidense de drama del año 1991, dirigida por Howard Zieff y protagonizada por Dan Aykroyd, Anna Chlumsky, Macaulay Culkin y Jamie Lee Curtis.

Sinopsis

Vada es una niña obsesionada con la muerte: su madre ha muerto y su padre dirige una funeraria. Como está enamorada de su profesor de inglés, se apunta en verano a unos cursos de poesía sólo para impresionarle. Thomas, su mejor amigo, es alérgico a las abejas. El padre de Vada contrata a Shelly, una experta maquilladora, y pronto se enamora de ella, pero la niña intentará torpedear la relación.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje

Argentina

México

Doblaje original (VHS) Primer redoblaje (TV) Segundo redoblaje (DVD)
Vada sultenfuss mpb Vada Margaret Sultenfuss Anna Chlumsky Laura Sordi Ariadna Rivas Gaby Ugarte
Thomas james sennett mpb Thomas James Sennett Macaulay Culkin María Mendiry Jean Carlo Toquero Kalimba Marichal
Harry sultenfuss mpb Harry Sultenfuss Dan Aykroyd Dany de Álzaga Pedro D'Aguillón Jr. Pedro D'Aguillón Jr.
Shelly devoto mpb Shelly DeVoto Jamie Lee Curtis Matilde Ávila Olga Donna-Dío Rocío Garcel
Phil sultenfuss mpb Phil Sultenfuss Richard Masur Ricardo Lani Maynardo Zavala Gerardo Reyero
Arthur mpb Arthur Anthony R. Jones Marcos Patiño Martín Soto
Danny devoto mpb Danny DeVoto
(ex-esposo de Shelly) 		Ray Buktenica Eduardo Tejedo Humberto Solórzano
Ralph devoto mpb Ralph DeVoto
(hermano de Danny) 		George Colangelo Marcos Patiño
Abuela sultenfuss mpb Abuela Sultenfuss Ann Nelson Livia Fernán Alma Nuri Guadalupe Noel
Sr frank bixler mpb Sr. Frank Bixler
(maestro de literatura) 		Griffin Dunne Hernán Chiozza Mario Castañeda Mario Castañeda
Suzanne mpb Suzanne Lynn Sellers Patricia Acevedo
Ronda mpb Ronda (estudiante de literatura) Lara Steinick Emma Ledo Laura Torres
Estudiante de literatura a mpb Estudiantes de literatura Marcos Patiño Herman López
Estudiante de literatura b mpb Armando Réndiz Armando Coria
Estudiante de literatura c mpb Laura Ayala
Justin mpb Justin Tom Villard
Anunciador del bingo mpb Anunciador del bingo Harvey Bellman Alejandro Villeli Humberto Vélez
Vernon mpb Vernon John DeRussy Alfredo Lara Esteban Siller
Margie mpb Margie Florence Mistrot Carmen Donna-Dío Eugenia Avendaño
Dr. welty mpb Dr. Welty Peter Michael Goetz Pedro D'Aguillón Víctor Mares
Anunciador de los autos chocones mpb Anunciador de los autos chocones Edgar Allan Poe IV Sergio Barrios Herman López
Enfermera randall mpb Enfermera Randall Jane Hallaren Sylvia Garcel
Sra susan sennett mpb Sra. Susan Sennett Glenda Chism Maru Guzmán
Ministro mpb Ministro Paul Nagle Jr. Agustín Sauret César Árias
Presentacion mpb Presentación e insertos N/A Ernesto Frith Maynardo Zavala Gerardo Reyero

Voces adicionales

Doblaje de TV
Redoblaje (DVD)

Edición en video

Empresa Formato Contenido Versión Región País
CTHE print Logo VHS 1 videocassette México TV NTSC México México
Lk-tel vlrsa logo
(*) 		Argentina Original PAL Argentina Argentina
CTHE print Logo DVD 1 disco México Redoblaje 1/4
NTSC 		Latinoamérica México Sudamérica

(*) Bajo licencia de Columbia TriStar Home Video.

Netflix

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix Logo Digital-Video Películas Digital Streaming / On demand México Redoblaje/DVD Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal Versión de
doblaje 		País
Febrero de 1995 Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995 México TV México México
1994 (estreno) Logo Telefe años 90 11 Argentina Argentina
2014 Fox Channel Latinoamérica Fox-0 Latinoamérica México Sudamérica
14 de febrero de 2017 Turner logo TCM

Véase también

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.