Mi primer beso (My Girl) es una película estadounidense de comedia, romance y drama del año 1991, producida por Brian Grazer, escrita por Laurice Elehwany, dirigida por Howard Zieff y protagonizada por Dan Aykroyd, Anna Chlumsky, Macaulay Culkin y Jamie Lee Curtis.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 VHS
|
 Original
|
Redoblaje
| |
| Estudio | Videorecord | Sonomex | Macías TV |
| Dirección | Julio Macías | ||
| Fecha de grabación | Noviembre de 1992 | Mayo de 1993 | Noviembre de 1997 |
| Producción | 
| ||
| Versión en español | 
|
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Vada Margaret Sultenfuss |
Anna Chlumsky | Laura Sordi |
|
Thomas James Sennett |
Macaulay Culkin | María Mendiry |
|
Harry Sultenfuss | Dan Aykroyd | Omar Aranda |
|
Shelly DeVoto | Jamie Lee Curtis | |
|
Phil Sultenfuss | Richard Masur | Ricardo Lani |
|
Arthur | Anthony R. Jones | |
|
Danny DeVoto | Ray Buktenica | Rodolfo Rodas |
|
Ralph DeVoto | George Colangelo | |
|
Abuela Sultenfuss |
Ann Nelson | Livia Fernán |
|
Sr. Frank Bixler | Griffin Dunne | Hernán Chiozza |
|
Suzanne | Lynn Sellers | |
|
Ronda | Lara Steinick | Livia Fernán |
|
Presentación e insertos |
N/D | Ernesto Frith |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Vada Margaret Sultenfuss |
Anna Chlumsky | Ariadna Rivas |
|
|
Thomas James Sennett |
Macaulay Culkin | Jean Carlo Toquero |
|
|
Harry Sultenfuss | Dan Aykroyd | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
|
Shelly DeVoto | Jamie Lee Curtis | Olga Donna-Dío |
|
|
Phil Sultenfuss | Richard Masur | Maynardo Zavala |
|
|
Arthur | Anthony R. Jones | Marcos Patiño |
|
|
Danny DeVoto | Ray Buktenica | Eduardo Tejedo |
|
|
Ralph DeVoto | George Colangelo | |
|
|
Abuela Sultenfuss |
Ann Nelson | Alma Nuri |
|
|
Sr. Frank Bixler | Griffin Dunne | Mario Castañeda |
|
|
Suzanne | Lynn Sellers | Laura Ayala |
|
|
Ronda | Lara Steinick | |
|
Estudiantes de literatura |
Marcos Patiño | |
|
Armando Réndiz | ||
|
|||
|
Justin | Tom Villard | Armando Coria |
|
Anunciador del bingo |
Harvey Bellman | Alejandro Villeli |
|
Vernon | John H. deRussy | Alfredo Lara |
|
Margie | Florence Mistrot | Carmen Donna-Dío |
|
Dr. Welty | Peter Michael Goetz | Pedro D'Aguillón |
|
Anunciador de los autos chocones |
Edgar Allan Poe IV | Sergio Barrios |
|
Enfermera Randall |
Jane Hallaren | |
|
Sra. Susan Sennett | Glenda Chism | |
|
Ministro | Paul Nagle Jr. | Agustín Sauret |
|
|
Presentación e insertos |
N/A | Maynardo Zavala |
Voces adicionales[]
- Alma Nuri - Actriz en TV
- Sergio Barrios - Actor en TV
- Arturo Fernández - Jugador del bingo
- Ismael Castro - Actor en TV, Oficial
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Vada Margaret Sultenfuss |
Anna Chlumsky | Gaby Ugarte |
|
|
Thomas James Sennett |
Macaulay Culkin | Kalimba Marichal |
|
|
Harry Sultenfuss | Dan Aykroyd | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
|
Shelly DeVoto | Jamie Lee Curtis | Rocío Garcel |
|
|
Phil Sultenfuss | Richard Masur | Gerardo Reyero |
|
|
Arthur | Anthony R. Jones | Martín Soto |
|
|
Danny DeVoto | Ray Buktenica | Humberto Solórzano |
|
|
Ralph DeVoto | George Colangelo | Marcos Patiño |
|
|
Abuela Sultenfuss |
Ann Nelson | |
|
|
Sr. Frank Bixler | Griffin Dunne | Mario Castañeda |
|
|
Suzanne | Lynn Sellers | |
|
|
Ronda | Lara Steinick | Laura Torres |
|
|
Estudiantes de literatura |
Herman López | |
|
|
Armando Coria | ||
|
|
Laura Ayala | ||
|
|
Justin | Tom Villard | |
|
|
Anunciador del bingo |
Harvey Bellman | Humberto Vélez |
|
|
Vernon | John H. deRussy | Esteban Siller |
|
|
Margie | Florence Mistrot | Eugenia Avendaño |
|
|
Dr. Welty | Peter Michael Goetz | Víctor Mares |
|
|
Anunciador de los autos chocones |
Edgar Allan Poe IV | Herman López |
|
|
Enfermera Randall |
Jane Hallaren | Sylvia Garcel |
|
|
Sra. Susan Sennett | Glenda Chism | Maru Guzmán |
|
|
Ministro | Paul Nagle Jr. | César Arias |
|
|
Presentación e insertos |
N/A | Gerardo Reyero |
Voces adicionales[]
- Sylvia Garcel - Actriz en TV
- Esteban Siller - Actor en TV
- Jaime Vega - Jugador del bingo
- Maynardo Zavala
Comparación de Doblajes[]
Mi Primer Beso -1991- comparación del Doblaje Original y 2 Redoblajes -Español Latino-
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | Columbia Original
|
México |
|
|
|
PAL | LK-TEL
|
Argentina |
| |
|
|
|
1 / 4 NTSC |
Columbia Redoblaje
|
Latinoamérica | 
|
Curiosidades[]
- Pedro D'Aguillón Jr. y Mario Castañeda participan en ambos redoblajes interpretando a sus respectivos personajes.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Categoria | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Columbia Redoblaje
|
Latinoamérica |
|
Televisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de febrero de 1994 | 
|
11 | Columbia Original
|
Argentina |
|
| 12 de febrero de 1995 | 
|
|
México |
| |
| 1995 | Cisneros Media | Venevisión | Venezuela | 
| |
| 19 de marzo de 1995 | 
|
7 | Chile | 
| |
| 11 de marzo de 2023 | 
|
Columbia Redoblaje
| |||
| 9 de diciembre de 2018 | 
|
11 | |||
| 26 de octubre de 2003 | 
|
4 | Columbia Original
| ||
| 21 de diciembre de 2013 | 
|
| |||
| 12 de diciembre de 2003 (16:00) |
|
|
Latinoamérica | 
| |
| 2014 | 
|
| |||
| 14 de febrero de 2017 | 
|
| |||
| Columbia Redoblaje
| |||||
| 7 y 28 de diciembre de 2003 (18:00) |
|
5 | Columbia Original
|
Ecuador | 
|
| 15 de octubre de 2022 | 
|
|
Columbia Redoblaje
|
Estados Unidos | 
|