Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York es una película de 1992, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin. Secuela de Mi pobre angelito.

Sinopsis

La familia McCallister se prepara para pasar la Navidad en Miami, Florida. En el aeropuerto, Kevin se equivoca y toma un vuelo a Nueva York. Aprovechando que se quedó con la billetera y por consiguiente con la tarjeta de crédito de su padre, se hospeda en el lujoso hotel Plaza.

Sin embargo, Kevin se encuentra nuevamente con Harry y Marv que escaparon de prisión y descubre que pretenden robar la juguetería del Sr. Duncan, provocando una nueva persecución de los ladrones hacia el niño.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Kevin HA2.png Kevin McCallister Macaulay Culkin Cristina Hernández
Harry HA2.png Harry Lyme Joe Pesci Moisés Palacios
Marvin HA2.png Marvin Merchants Daniel Stern Jorge Ornelas
Cate McCallister HA2.png Kate McCallister Catherine O'Hara Martha Ceceña
Peter HA2.png Peter McCallister John Heard Víctor Delgado
Hector HA2.png Héctor Tim Curry Eduardo Giaccardi
DoveWoman HA2.png Dama de las palomas Brenda Fricker Katalina Múzquiz
Buzz HA2.png Buzz McCallister Devin Ratray Rubén León
Frank HA2.png Tío Frank McCallister Gerry Bamman Alejandro Mayén
Leslie McCallister HA2.png Tía Leslie McCallister Terrie Snell Pilar Escandón
Sra. Stone HA2.png Sra. Stone Dana Ivey Cynthia Alfonzo
Cecilio.png Cecilio Rob Schneider Héctor Lee
Duncan HA2.png Sr. Duncan Eddie Bracken Gabriel Chávez
HA2 Fuller McCallister.png Fuller McCallister Kieran Culkin
Tracy McCallister HA2.png Tracy McCallister Senta Moses Mónica Estrada
Megan HA2.png Megan McCallister Hillary Wolf Ana Lucía Ramos
Mónica Estrada
(un loop)
Rod McCallister HA2.png Rod McCallister Jedidiah Cohen José Antonio Macías
HA2 Jeff McCallister.png Jeff McCallister Michael C. Maronna Adrián Fogarty
HA2 Sondra McCallister.png Sondra McCallister Daiana Campeanu Carmen Martínez
HA2 Linnie McCallister.png Linnie McCallister Maureen Elisabeth Shay
HA2 Brooke McCallister.png Brooke McCallister Anna Slotky Ana Lucía Ramos
Animador del concurso HA2.png Animador del concurso
"Ding-Dang-Dong"
Bob Eubanks Jorge Santos
Murry HA2.png Murry A.M. Columbus
Agente de abordaje Chicago HA2.png Agente de abordaje
en Chicago
Santa en zancos HA2.png Santa Claus en zancos
HotelMan HA2.png Hombre de servicio al cuarto Daniel Dassin
Azafata HA2.png Azafata Venessia Valentino Olga Hnidey
PhoneAssistance HA2.png Operadora de reservaciones
del Hotel Plaza
Monica Devereux
Agente de boletos en Nueva York HA2.png Pam Block Ally Sheedy
Official Bennett.png Oficial Bennett Rod Sell César Izaguirre
Taxista HA2.png Taxista Mario Todisco
HombreLimosinaHA2.png Chofer de la limosina Michael Goldfinger José Antonio Macías
Indigente HA2.png Indigente Leonard Tepper Alfredo Lara
Novia de Johnny HA2.png Novia de Johnny Clare Hoak
Gang HA2.png Gángster Johnny en TV Ralph Foody Gonzalo Curiel
Sargent HA2.png Sargento en la juguetería Anthony Cannata
Hombre parecido a Peter HA2.png Hombre parecido a Peter Rick Shafer
Trump HA2.png Donald Trump
T8695.gif Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Todo el reparto fue renovado para esta secuela, debido al cambio de estudio.

Sobre la adaptación

  • Tal como en la primera película, todos los gritos de Kevin fueron dejados en inglés.
  • En la escena donde Kevin ve el concurso "Ding-Dang-Dong" por televisión, se puede escuchar al animador doblado por Jorge Santos diciendo "200 puntos, ¡perfecto!", pero cuando Kevin graba el fragmento y lo reproduce, la voz es la de Gonzalo Curiel.
  • En la versión en inglés, cuando Kevin está en el Central Park al frente del Hotel Plaza, al encontrarse por primera vez con la Dama de las palomas éste exclama: "Sick!", que en dicho contexto se traduciría como "enfermante" o "desagradable"; sin embargo en el doblaje este diálogo se suavizó, ya que Kevin sólo exclama: "¡¿Qué es eso?!" sin hacer ningún comentario.
  • En la escena donde Kevin graba su voz y hace que suene más grave para hacer la reservación, el diálogo no es ralentizado como en la versión en inglés, sino que Cristina Hernández redobla el diálogo pero haciendo su voz más grave.
  • Para la escena del "enfrentamiento" del conserje Héctor y el personal del hotel contra el gángster Johnny, no se remontaron los diálogos que aparecieron la primera vez cuando Kevin ve la película sino que Gonzalo Curiel redobló todos sus diálogos, esto debido a que la comicidad de la escena requería distintas entonaciones y pausas en ellos de manera que el resultado fuera mucho más hilarante.
  • En una parte de la película se puede ver una escena del largometraje ¡Qué bello es vivir!; tanto en inglés como en español la cinta se muestra con doblaje, pero se desconoce su procedencia, probablemente siendo el primero que se le realizó.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de agosto de 1995 TVN 7 22:00 Chile Chile
19 de diciembre de 2004 La Red 4 22:00
2008 Mega 9
25 de diciembre de 2014 13 23:10
4 de diciembre de 1995 Artear El Trece 22:00 Argentina Argentina
12 de agosto de 2018 Viacom International Media Networks Telefe 17:30
9 de diciembre de 1996 FOX Networks FOX 23:00 Hispanoamérica México Sudamérica
22 de noviembre de 2000 Latin American Pay Television Service CineCanal 22:00
9 de diciembre de 2012 Film Zone 17:00
29 de enero de 2006 Televisa Networks Cinema Golden Choice 14:30
Diciembre de 2009 Turner Cartoon Netwoork
27 de diciembre de 2009 TNT 10:45
21 de diciembre de 1996 Televisa 5 20:35 México México
23 de diciembre de 2018 Las Estrellas 20:45
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
WAPA 4 Puerto Rico Puerto Rico
25 de diciembre de 2010 Teleamazonas 4
(Quito)
5
(Guayaquil)
16:00 Ecuador Ecuador
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Caracol Televisión 5/10 Colombia Colombia
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
25 de diciembre de 2016 TV Azteca Azteca Guatemala 18:00 Guatemala Guatemala
AMC Networks International AMC
(SAP)
Estados Unidos Estados Unidos
NBCUniversal Telemundo

Véase también

Advertisement