Sin resumen de edición |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 44 ediciones intermedias de 14 usuarios) | |||
Línea 5: | Línea 5: | ||
|estudio_doblaje = [[Procineas S.C.L.]] |
|estudio_doblaje = [[Procineas S.C.L.]] |
||
|direccion_doblaje = |
|direccion_doblaje = |
||
+ | |version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
Línea 25: | Línea 26: | ||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
+ | ! |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kevin_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kevin_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 30: | Línea 32: | ||
|[[Macaulay Culkin]] |
|[[Macaulay Culkin]] |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kate_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kate_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 35: | Línea 38: | ||
|[[Catherine O'Hara]] |
|[[Catherine O'Hara]] |
||
|[[Magdalena Leonel]] |
|[[Magdalena Leonel]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Peter_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Peter_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 40: | Línea 44: | ||
|[[John Heard]] |
|[[John Heard]] |
||
|[[Carlos Águila]] |
|[[Carlos Águila]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Harry.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Harry.png|65px]] |
||
− | |Harry |
+ | |Harry Lyme |
|[[Joe Pesci]] |
|[[Joe Pesci]] |
||
|[[Braulio Zertuche]] |
|[[Braulio Zertuche]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marvin.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marvin.gif|65px]] |
||
− | |Marvin |
+ | |Marvin Merchants |
|[[Daniel Stern]] |
|[[Daniel Stern]] |
||
| rowspan="2" |[[Sebastián Rosas]] |
| rowspan="2" |[[Sebastián Rosas]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Snakes.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Snakes.gif|65px]] |
||
− | |Snakes |
+ | |Snakes |
|Michael Guido |
|Michael Guido |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | |Johnny |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[Archivo:Johnny_-_Leandro_Martínez.oga|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marley.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marley.gif|65px]] |
||
Línea 59: | Línea 72: | ||
|[[Roberts Blossom]] |
|[[Roberts Blossom]] |
||
|[[Raúl Leonel de Cervantes]] |
|[[Raúl Leonel de Cervantes]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Buzz_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Buzz_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 64: | Línea 78: | ||
|[[Devin Ratray]] |
|[[Devin Ratray]] |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
+ | |[[Archivo:Home alone - Arturo Mercado Jr.oga|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Megan_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Megan_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 69: | Línea 84: | ||
|Hillary Wolf |
|Hillary Wolf |
||
|[[Queta Calderón]] |
|[[Queta Calderón]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Linnie_McCallister.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Linnie_McCallister.png|65px]] |
||
Línea 74: | Línea 90: | ||
|Angela Goethals |
|Angela Goethals |
||
|[[Erica Edwards]] |
|[[Erica Edwards]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jeff_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jeff_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 79: | Línea 96: | ||
|[[Michael C. Maronna]] |
|[[Michael C. Maronna]] |
||
| rowspan="2" |[[Cecilia Airol]] |
| rowspan="2" |[[Cecilia Airol]] |
||
+ | | rowspan="2" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_París.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_París.gif|65px]] |
||
Línea 88: | Línea 106: | ||
|[[Gerry Bamman]] |
|[[Gerry Bamman]] |
||
|[[José María Negri]] |
|[[José María Negri]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tía_Leslie_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tía_Leslie_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 93: | Línea 112: | ||
|Terrie Snell |
|Terrie Snell |
||
|[[Elvira Monsell]] |
|[[Elvira Monsell]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tracy_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tracy_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 98: | Línea 118: | ||
|[[Senta Moses]] |
|[[Senta Moses]] |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Heather_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Heather_McAllister.gif|65px]] |
||
Línea 103: | Línea 124: | ||
|Kristin Minter |
|Kristin Minter |
||
|[[Rebeca Patiño]] |
|[[Rebeca Patiño]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rod_McAllister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rod_McAllister.gif|65px]] |
||
|Rod McCallister |
|Rod McCallister |
||
|Jedidiah Cohen |
|Jedidiah Cohen |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Fuller_McCallister.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Fuller_McCallister.gif|65px]] |
||
|Fuller McCallister |
|Fuller McCallister |
||
|[[Kieran Culkin]] |
|[[Kieran Culkin]] |
||
⚫ | |||
− | |[[Alejandra Vegar]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Brooke_McCallister.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Brooke_McCallister.png|65px]] |
||
Línea 118: | Línea 142: | ||
|Anna Slotky |
|Anna Slotky |
||
| rowspan="3" |[[Alma Wilheleme]] |
| rowspan="3" |[[Alma Wilheleme]] |
||
+ | | rowspan="3" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Cajera.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Cajera.gif|65px]] |
||
Línea 131: | Línea 156: | ||
|[[John Candy]] |
|[[John Candy]] |
||
|[[Manolo García]] |
|[[Manolo García]] |
||
− | | |
+ | | |
⚫ | |||
− | |Johnny en película |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Repartidor_de_pizza.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Repartidor_de_pizza.gif|65px]] |
||
− | | |
+ | |Repartidor de pizza |
|Dan Charles Zukoski |
|Dan Charles Zukoski |
||
|[[Alan Miró]] |
|[[Alan Miró]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Sargento_Balzak.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Sargento_Balzak.gif|65px]] |
||
Línea 146: | Línea 168: | ||
|Larry Hankin |
|Larry Hankin |
||
|[[Eduardo Fonseca]] |
|[[Eduardo Fonseca]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Mitch_Murphy.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Mitch_Murphy.gif|65px]] |
||
|Mitch Murphy |
|Mitch Murphy |
||
|Jeffrey Wiseman |
|Jeffrey Wiseman |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_Scranton.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_Scranton.gif|65px]] |
||
|Agente de viajes en Scranton |
|Agente de viajes en Scranton |
||
− | |Alan Wilder |
+ | |[[Alan Wilder]] |
|[[Enrique Mederos]] |
|[[Enrique Mederos]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Ed.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Ed.gif|65px]] |
||
Línea 161: | Línea 186: | ||
|Bill Erwin |
|Bill Erwin |
||
|[[Macrosfilio Amílcar]] |
|[[Macrosfilio Amílcar]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rose.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rose.gif|65px]] |
||
|Rose |
|Rose |
||
|Kate Johnson |
|Kate Johnson |
||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |[[Genoveva Pérez]] |
+ | | rowspan="2" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Irene.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Irene.gif|65px]] |
||
Línea 174: | Línea 201: | ||
|Dependienta en farmacia |
|Dependienta en farmacia |
||
|Ann Whitney |
|Ann Whitney |
||
+ | | |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Herb.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Herb.gif|65px]] |
||
|Herb |
|Herb |
||
|Jim Ortlieb |
|Jim Ortlieb |
||
+ | |[[Macrosfilio Amílcar]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jimmy.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jimmy.png|65px]] |
||
|Jimmy |
|Jimmy |
||
|Jim Ryan |
|Jim Ryan |
||
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Policía.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Policía.gif|65px]] |
||
Línea 188: | Línea 219: | ||
|Clarke Devereux |
|Clarke Devereux |
||
| rowspan="2" |[[Ángel Casarín]] |
| rowspan="2" |[[Ángel Casarín]] |
||
+ | | rowspan="2" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Santa.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Santa.gif|65px]] |
||
|[[Santa Claus|Santa]] |
|[[Santa Claus|Santa]] |
||
|[[Ken Hudson Campbell]] |
|[[Ken Hudson Campbell]] |
||
⚫ | |||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Unknown_(F).png|65px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Olga Hnidey]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Técnico_de_teléfonos.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Técnico_de_teléfonos.gif|65px]] |
||
Línea 202: | Línea 229: | ||
|Peter Siragusa |
|Peter Siragusa |
||
| rowspan="2" |[[Sergio de Alva]] |
| rowspan="2" |[[Sergio de Alva]] |
||
+ | | rowspan="2" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Título.gif|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Título.gif|65px]] |
||
Línea 207: | Línea 235: | ||
|N/A |
|N/A |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | === Voces adicionales === |
||
⚫ | |||
+ | *[[Enrique Mederos]] - Chuck Murphy (voz en contestadora) |
||
+ | *[[Genoveva Pérez]] - Mujer hablando por teléfono con Kate |
||
+ | *[[Sergio de Alva]] - Animador de programa en TV |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
Línea 215: | Línea 249: | ||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
+ | |FOX Networks Group / Disney and ESPN Media Networks |
||
⚫ | |||
+ | |FOX / FOX Channel |
||
| rowspan="4" |Hispanoamérica |
| rowspan="4" |Hispanoamérica |
||
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
Línea 295: | Línea 330: | ||
*Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción. |
*Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción. |
||
*El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan" |
*El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan" |
||
+ | *A pesar de que hay un solo doblaje, ciertos aspectos de este varían de acuerdo al formato en el que se exhibe la película, por ejemplo, en formatos caseros como VHS y DVD, se incluyen gritos de diferentes personajes doblados por su actor de doblaje respectivo, así como una gran cantidad de voces ambientes; mientras que en su emisión en los canales de paga y TV abierta de distintos países se exhibe sin estos detalles, pero con el resto del doblaje intacto. |
||
− | *En la versión en TV algunos gritos de Kevin eran doblados por su actor respectivo, pero en DVD sus gritos permanecen en inglés. |
||
+ | **El por qué de esto se desconoce. |
||
− | *En la versión de TV, en la escena de los explosivos, cuando Kevin imita la frase "guarda el cambio, inmundo animal", lo hace [[Víctor Ugarte]], pero en la transmisión de FOX, esa parte fue eliminada, quedando el audio de [[Leandro Martínez]]. |
||
− | * En la versión en DVD los gritos de Marv en algunas escenas como cuando pisa el clavo eran hechos por [[Sebastián Rosas]], mientras que su transmisión por Canal 5 los gritos eran los originales en inglés. |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
Línea 324: | Línea 358: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por UCTV]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por UCTV]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
||
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]] |
||
Línea 339: | Línea 372: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]] |
||
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 1990]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
Revisión del 18:52 22 mar 2020
Mi pobre angelito (Home Alone) es una película estadounidense de comedia de 1990, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin.
Fue nominada a 2 premios Oscar de la Academia (1991) por Mejor banda sonora y Mejor canción original.
|
Reparto
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Kevin McCallister | Macaulay Culkin | Víctor Ugarte | ||
Kate McCallister | Catherine O'Hara | Magdalena Leonel | ||
Peter McCallister | John Heard | Carlos Águila | ||
Harry Lyme | Joe Pesci | Braulio Zertuche | ||
Marvin Merchants | Daniel Stern | Sebastián Rosas | ||
Snakes | Michael Guido | |||
Johnny | Ralph Foody | Leandro Martínez | ||
Marley | Roberts Blossom | Raúl Leonel de Cervantes | ||
Buzz McCallister | Devin Ratray | Arturo Mercado Jr. | ||
Megan McCallister | Hillary Wolf | Queta Calderón | ||
Linnie McCallister | Angela Goethals | Erica Edwards | ||
Jeff McCallister | Michael C. Maronna | Cecilia Airol | ||
Agente de viajes en París | Hope Davis | |||
Frank McCallister | Gerry Bamman | José María Negri | ||
Leslie McCallister | Terrie Snell | Elvira Monsell | ||
Tracy McCallister | Senta Moses | Elena Ramírez | ||
Heather McCallister | Kristin Minter | Rebeca Patiño | ||
Rod McCallister | Jedidiah Cohen | Allan Strempler | ||
Fuller McCallister | Kieran Culkin | |||
Brooke McCallister | Anna Slotky | Alma Wilheleme | ||
Cajera | Tracy J. Connor | |||
Duende de Santa | Sandra Macat | |||
Gus Polinski | John Candy | Manolo García | ||
Repartidor de pizza | Dan Charles Zukoski | Alan Miró | ||
Sargento Larry Balzak | Larry Hankin | Eduardo Fonseca | ||
Mitch Murphy | Jeffrey Wiseman | |||
Agente de viajes en Scranton | Alan Wilder | Enrique Mederos | ||
Ed | Bill Erwin | Macrosfilio Amílcar | ||
Rose | Kate Johnson | Genoveva Pérez | ||
Irene | Billie Bird | |||
Dependienta en farmacia | Ann Whitney | |||
Herb | Jim Ortlieb | Macrosfilio Amílcar | ||
Jimmy | Jim Ryan | |||
Policía | Clarke Devereux | Ángel Casarín | ||
Santa | Ken Hudson Campbell | |||
Técnico de teléfonos | Peter Siragusa | Sergio de Alva | ||
Presentación e insertos | N/A |
Voces adicionales
- Cecilia Airol - Voz en supermercado
- Enrique Mederos - Chuck Murphy (voz en contestadora)
- Genoveva Pérez - Mujer hablando por teléfono con Kate
- Sergio de Alva - Animador de programa en TV
Transmisión
Datos de interés
- En la escena cuando Kevin despierta y va a la cocina y enciende el televisor, el audio del televisor quedó en inglés.
- En las últimas escenas cuando llega el patrullero y se escucha la voz de la radio, esta fue dejada en inglés.
- Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
- El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan"
- A pesar de que hay un solo doblaje, ciertos aspectos de este varían de acuerdo al formato en el que se exhibe la película, por ejemplo, en formatos caseros como VHS y DVD, se incluyen gritos de diferentes personajes doblados por su actor de doblaje respectivo, así como una gran cantidad de voces ambientes; mientras que en su emisión en los canales de paga y TV abierta de distintos países se exhibe sin estos detalles, pero con el resto del doblaje intacto.
- El por qué de esto se desconoce.