FANDOM


m (Voces adicionales)
(Sospecho que a Rose no la dobló Genoveva Pérez, creo que es Yolanda Mérida.)
(33 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 26: Línea 26:
 
!Actor original
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
  +
!
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kevin_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kevin_McAllister.gif|65px]]
Línea 31: Línea 32:
 
|[[Macaulay Culkin]]
 
|[[Macaulay Culkin]]
 
|[[Víctor Ugarte]]
 
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kate_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Kate_McAllister.gif|65px]]
Línea 36: Línea 38:
 
|[[Catherine O'Hara]]
 
|[[Catherine O'Hara]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Peter_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Peter_McAllister.gif|65px]]
Línea 41: Línea 44:
 
|[[John Heard]]
 
|[[John Heard]]
 
|[[Carlos Águila]]
 
|[[Carlos Águila]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Harry.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Harry.png|65px]]
Línea 46: Línea 50:
 
|[[Joe Pesci]]
 
|[[Joe Pesci]]
 
|[[Braulio Zertuche]]
 
|[[Braulio Zertuche]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marvin.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marvin.gif|65px]]
Línea 51: Línea 56:
 
|[[Daniel Stern]]
 
|[[Daniel Stern]]
 
| rowspan="2" |[[Sebastián Rosas]]
 
| rowspan="2" |[[Sebastián Rosas]]
  +
| rowspan="2" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Snakes.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Snakes.gif|65px]]
|Snakes en película
+
|Snakes
 
|Michael Guido
 
|Michael Guido
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Johnny.gif|65px]]
  +
|Johnny
  +
|Ralph Foody
  +
|[[Leandro Martínez]]
  +
|[[Archivo:Johnny_-_Leandro_Martínez.oga|50px|noicon]]
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marley.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Marley.gif|65px]]
Línea 60: Línea 72:
 
|[[Roberts Blossom]]
 
|[[Roberts Blossom]]
 
|[[Raúl Leonel de Cervantes]]
 
|[[Raúl Leonel de Cervantes]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Buzz_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Buzz_McAllister.gif|65px]]
Línea 65: Línea 78:
 
|[[Devin Ratray]]
 
|[[Devin Ratray]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  +
|[[Archivo:Home alone - Arturo Mercado Jr.oga|50px|noicon]]
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Megan_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Megan_McAllister.gif|65px]]
Línea 70: Línea 84:
 
|Hillary Wolf
 
|Hillary Wolf
 
|[[Queta Calderón]]
 
|[[Queta Calderón]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Linnie_McCallister.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Linnie_McCallister.png|65px]]
Línea 75: Línea 90:
 
|Angela Goethals
 
|Angela Goethals
 
|[[Erica Edwards]]
 
|[[Erica Edwards]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jeff_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jeff_McAllister.gif|65px]]
Línea 80: Línea 96:
 
|[[Michael C. Maronna]]
 
|[[Michael C. Maronna]]
 
| rowspan="2" |[[Cecilia Airol]]
 
| rowspan="2" |[[Cecilia Airol]]
  +
| rowspan="2" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_París.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_París.gif|65px]]
Línea 89: Línea 106:
 
|[[Gerry Bamman]]
 
|[[Gerry Bamman]]
 
|[[José María Negri]]
 
|[[José María Negri]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tía_Leslie_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tía_Leslie_McAllister.gif|65px]]
Línea 94: Línea 112:
 
|Terrie Snell
 
|Terrie Snell
 
|[[Elvira Monsell]]
 
|[[Elvira Monsell]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tracy_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Tracy_McAllister.gif|65px]]
Línea 99: Línea 118:
 
|[[Senta Moses]]
 
|[[Senta Moses]]
 
|[[Elena Ramírez]]
 
|[[Elena Ramírez]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Heather_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Heather_McAllister.gif|65px]]
Línea 104: Línea 124:
 
|Kristin Minter
 
|Kristin Minter
 
|[[Rebeca Patiño]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rod_McAllister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rod_McAllister.gif|65px]]
 
|Rod McCallister
 
|Rod McCallister
 
|Jedidiah Cohen
 
|Jedidiah Cohen
| style="background: #dbdbdb;" |
+
|[[Allan Strempler]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Fuller_McCallister.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Fuller_McCallister.gif|65px]]
 
|Fuller McCallister
 
|Fuller McCallister
 
|[[Kieran Culkin]]
 
|[[Kieran Culkin]]
|[[Alejandra Vegar]]
+
| style="background: #dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Brooke_McCallister.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Brooke_McCallister.png|65px]]
Línea 119: Línea 140:
 
|Anna Slotky
 
|Anna Slotky
 
| rowspan="3" |[[Alma Wilheleme]]
 
| rowspan="3" |[[Alma Wilheleme]]
  +
| rowspan="3" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Cajera.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Cajera.gif|65px]]
Línea 132: Línea 154:
 
|[[John Candy]]
 
|[[John Candy]]
 
|[[Manolo García]]
 
|[[Manolo García]]
|-
+
|
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Johnny.gif|65px]]
 
|Johnny en película
 
|Ralph Foody
 
|[[Leandro Martínez]]
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Repartidor_de_pizza.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Repartidor_de_pizza.gif|65px]]
Línea 138: Línea 160:
 
|Dan Charles Zukoski
 
|Dan Charles Zukoski
 
|[[Alan Miró]]
 
|[[Alan Miró]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Sargento_Balzak.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Sargento_Balzak.gif|65px]]
 
|Sargento Larry Balzak
 
|Sargento Larry Balzak
|[[Larry Hankin]]
+
|Larry Hankin
 
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Mitch_Murphy.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Mitch_Murphy.gif|65px]]
 
|Mitch Murphy
 
|Mitch Murphy
 
|Jeffrey Wiseman
 
|Jeffrey Wiseman
|[[Allan Strempler]]
+
| style="background: #dbdbdb;" |
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_Scranton.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Agente_de_viajes_en_Scranton.gif|65px]]
Línea 153: Línea 177:
 
|[[Alan Wilder]]
 
|[[Alan Wilder]]
 
|[[Enrique Mederos]]
 
|[[Enrique Mederos]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Ed.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Ed.gif|65px]]
Línea 158: Línea 183:
 
|Bill Erwin
 
|Bill Erwin
 
|[[Macrosfilio Amílcar]]
 
|[[Macrosfilio Amílcar]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rose.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Rose.gif|65px]]
 
|Rose
 
|Rose
 
|Kate Johnson
 
|Kate Johnson
| rowspan="2" |[[Genoveva Pérez]]
+
| rowspan="3" |[[Genoveva Pérez]]
  +
| rowspan="2" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Irene.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Irene.gif|65px]]
Línea 171: Línea 197:
 
|Dependienta en farmacia
 
|Dependienta en farmacia
 
|Ann Whitney
 
|Ann Whitney
| style="background: #dbdbdb;" rowspan="3" |
+
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Herb.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Herb.gif|65px]]
 
|Herb
 
|Herb
 
|Jim Ortlieb
 
|Jim Ortlieb
  +
|[[Macrosfilio Amílcar]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jimmy.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Jimmy.png|65px]]
 
|Jimmy
 
|Jimmy
 
|Jim Ryan
 
|Jim Ryan
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Policía.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Policía.gif|65px]]
Línea 185: Línea 215:
 
|Clarke Devereux
 
|Clarke Devereux
 
| rowspan="2" |[[Ángel Casarín]]
 
| rowspan="2" |[[Ángel Casarín]]
  +
| rowspan="2" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Santa.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Santa.gif|65px]]
 
|[[Santa Claus|Santa]]
 
|[[Santa Claus|Santa]]
 
|[[Ken Hudson Campbell]]
 
|[[Ken Hudson Campbell]]
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Unknown_(F).png|65px]]
 
|Voz en supermercado
 
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Olga Hnidey]]
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Técnico_de_teléfonos.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Técnico_de_teléfonos.gif|65px]]
Línea 199: Línea 225:
 
|Peter Siragusa
 
|Peter Siragusa
 
| rowspan="2" |[[Sergio de Alva]]
 
| rowspan="2" |[[Sergio de Alva]]
  +
| rowspan="2" |
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Título.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MPA_Título.gif|65px]]
Línea 206: Línea 233:
   
 
=== Voces adicionales ===
 
=== Voces adicionales ===
*[[Genoveva Pérez]] - Mujer hablando por teléfono con Kate McCallister
+
*[[Cecilia Airol]] - Voz en supermercado
*[[Enrique Mederos]] - Chuck Murphy
+
*[[Enrique Mederos]] - Chuck Murphy (voz en contestadora)
*[[Alma Wilheleme]] - Azafata
+
*[[Genoveva Pérez]] - Mujer hablando por teléfono con Kate
*[[Sergio de Alva]] - Hombre en televisión
+
*[[Sergio de Alva]] - Animador de programa en TV
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
Línea 299: Línea 326:
 
*Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
 
*Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
 
*El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan"
 
*El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan"
*En la versión en TV algunos gritos de Kevin eran doblados por su actor respectivo, pero en DVD sus gritos permanecen en inglés.
+
*A pesar de que hay un solo doblaje, ciertos aspectos de este varían de acuerdo al formato en el que se exhibe la película, por ejemplo, en formatos caseros como VHS y DVD, se incluyen gritos de diferentes personajes doblados por su actor de doblaje respectivo, así como una gran cantidad de voces ambientes; mientras que en su emisión en los canales de paga y TV abierta de distintos países se exhibe sin estos detalles, pero con el resto del doblaje intacto.
*En la versión de TV, en la escena de los explosivos, cuando Kevin imita la frase "guarda el cambio, inmundo animal", lo hace [[Víctor Ugarte]], pero en la transmisión de FOX, esa parte fue eliminada, quedando el audio de [[Leandro Martínez]].
+
**El por qué de esto se desconoce.
* En la versión en DVD los gritos de Marv en algunas escenas como cuando pisa el clavo eran hechos por [[Sebastián Rosas]], mientras que su transmisión por Canal 5 los gritos eran los originales en inglés.
 
   
 
== Véase también ==
 
== Véase también ==
Línea 330: Línea 357:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
Línea 345: Línea 370:
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1990]]

Revisión de 01:54 2 feb 2020


Mi pobre angelito (Home Alone) es una película estadounidense de comedia de 1990, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin.

Fue nominada a 2 premios Oscar de la Academia (1991) por Mejor banda sonora y Mejor canción original.

Sinopsis

Kevin McCallister (Macaulay Culkin), es un niño que se siente incómodo y dolido por la actitud de su numerosa familia en las vísperas de Navidad, pero durante el viaje que hace la familia a Francia accidentalmente su madre se da cuenta que olvidaron a Kevin, mientras empieza una serie de situaciones que él vive tanto dentro como fuera de su casa, sobre todo salvar su casa de dos torpes ladrones que desean saquearla.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
MPA Kevin McAllister Kevin McCallister Macaulay Culkin Víctor Ugarte
MPA Kate McAllister Kate McCallister Catherine O'Hara Magdalena Leonel
MPA Peter McAllister Peter McCallister John Heard Carlos Águila
MPA Harry Harry Joe Pesci Braulio Zertuche
MPA Marvin Marvin Daniel Stern Sebastián Rosas
MPA Snakes Snakes Michael Guido
MPA Johnny Johnny Ralph Foody Leandro Martínez
MPA Marley Marley Roberts Blossom Raúl Leonel de Cervantes
MPA Buzz McAllister Buzz McCallister Devin Ratray Arturo Mercado Jr.
MPA Megan McAllister Megan McCallister Hillary Wolf Queta Calderón
MPA Linnie McCallister Linnie McCallister Angela Goethals Erica Edwards
MPA Jeff McAllister Jeff McCallister Michael C. Maronna Cecilia Airol
MPA Agente de viajes en París Agente de viajes en París Hope Davis
MPA Tío Frank Frank McCallister Gerry Bamman José María Negri
MPA Tía Leslie McAllister Leslie McCallister Terrie Snell Elvira Monsell
MPA Tracy McAllister Tracy McCallister Senta Moses Elena Ramírez
MPA Heather McAllister Heather McCallister Kristin Minter Rebeca Patiño
MPA Rod McAllister Rod McCallister Jedidiah Cohen Allan Strempler
MPA Fuller McCallister Fuller McCallister Kieran Culkin
MPA Brooke McCallister Brooke McCallister Anna Slotky Alma Wilheleme
MPA Cajera Cajera Tracy J. Connor
MPA Duende de Santa Duende de Santa Sandra Macat
MPA Gus Polinski Gus Polinski John Candy Manolo García
MPA Repartidor de pizza Repartidor de pizza Dan Charles Zukoski Alan Miró
MPA Sargento Balzak Sargento Larry Balzak Larry Hankin Eduardo Fonseca
MPA Mitch Murphy Mitch Murphy Jeffrey Wiseman
MPA Agente de viajes en Scranton Agente de viajes en Scranton Alan Wilder Enrique Mederos
MPA Ed Ed Bill Erwin Macrosfilio Amílcar
MPA Rose Rose Kate Johnson Genoveva Pérez
MPA Irene Irene Billie Bird
MPA Dependienta de la farmacia Dependienta en farmacia Ann Whitney
MPA Herb Herb Jim Ortlieb Macrosfilio Amílcar
MPA Jimmy Jimmy Jim Ryan
MPA Policía Policía Clarke Devereux Ángel Casarín
MPA Santa Santa Ken Hudson Campbell
MPA Técnico de teléfonos Técnico de teléfonos Peter Siragusa Sergio de Alva
MPA Título Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal País
FOX Networks Group / Disney and ESPN Media Networks FOX / FOX Channel Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
LAPTV The Film Zone
Turner TNT
Cartoon Network
Televisa 5 Mexico Bandera México
Teleamazonas 4 Ecuador Bandera Ecuador
WAPA-TV 4 Puerto Rico Bandera Puerto Rico
Frecuencia Latina 2 Perú Bandera Perú
TVN 7 Chile Bandera Chile
Mega 9
Canal 13 13
Venevision 4 Venezuela Bandera Venezuela
Caracol 5/10 Colombia Bandera Colombia
REPRETEL 6 Costa Rica Bandera Costa Rica
Teletica 7
TV Azteca Azteca Guatemala Guatemala Bandera Guatemala
Artear El Trece Argentina Bandera Argentina
Viacom Telefe

Datos de interés

  • En la escena cuando Kevin despierta y va a la cocina y enciende el televisor, el audio del televisor quedó en inglés.
  • En las últimas escenas cuando llega el patrullero y se escucha la voz de la radio, esta fue dejada en inglés.
  • Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
  • El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan"
  • A pesar de que hay un solo doblaje, ciertos aspectos de este varían de acuerdo al formato en el que se exhibe la película, por ejemplo, en formatos caseros como VHS y DVD, se incluyen gritos de diferentes personajes doblados por su actor de doblaje respectivo, así como una gran cantidad de voces ambientes; mientras que en su emisión en los canales de paga y TV abierta de distintos países se exhibe sin estos detalles, pero con el resto del doblaje intacto.
    • El por qué de esto se desconoce.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.