Mi pobre angelito (Home Alone) es una película estadounidense de comedia de 1990, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin.
Fue nominada a 2 premios Oscar de la Academia (1991) por Mejor banda sonora y Mejor canción original.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Kevin McCallister | Macaulay Culkin | Víctor Ugarte | |
|
Kate McCallister | Catherine O'Hara | Magdalena Leonel | |
|
Peter McCallister | John Heard | Carlos Águila | |
|
Harry Lyme | Joe Pesci | Braulio Zertuche | |
|
Marvin Merchants | Daniel Stern | Sebastián Rosas | |
|
Snakes | Michael Guido | ||
|
Johnny | Ralph Foody | Leandro Martínez | |
|
Marley | Roberts Blossom | Raúl Leonel de Cervantes | |
|
Buzz McCallister | Devin Ratray | Arturo Mercado Jr. | |
|
Megan McCallister | Hillary Wolf | Queta Calderón | |
|
Linnie McCallister | Angela Goethals | Erica Edwards | |
|
Jeff McCallister | Michael C. Maronna | Cecilia Airol | |
|
Agente de viajes en París | Hope Davis | ||
|
Frank McCallister | Gerry Bamman | José María Negri | |
|
Leslie McCallister | Terrie Snell | Elvira Monsell | |
|
Tracy McCallister | Senta Moses | Elena Ramírez | |
|
Heather McCallister | Kristin Minter | Rebeca Patiño | |
|
Rod McCallister | Jedidiah Cohen | Allan Strempler | |
|
Fuller McCallister | Kieran Culkin | ||
|
Brooke McCallister | Anna Slotky | Alma Wilheleme | |
|
Cajera | Tracy J. Connor | ||
|
Duende de Santa | Sandra Macat | ||
|
Gus Polinski | John Candy | Manolo García | |
|
Repartidor de pizza | Dan Charles Zukoski | Alan Miró | |
|
Sargento Larry Balzak | Larry Hankin | Eduardo Fonseca | |
|
Mitch Murphy | Jeffrey Wiseman | ||
|
Agente de viajes en Scranton | Alan Wilder | Enrique Mederos | |
|
Ed | Bill Erwin | Macrosfilio Amílcar | |
|
Rose | Kate Johnson | Verónica Rivas | |
|
Irene | Billie Bird | Genoveva Pérez | |
|
Dependienta en farmacia | Ann Whitney | ||
|
Herb | Jim Ortlieb | Macrosfilio Amílcar | |
|
Jimmy | Jim Ryan | ||
|
Policía | Clarke Devereux | Ángel Casarín | |
|
Santa | Ken Hudson Campbell | ||
|
Técnico de teléfonos | Peter Siragusa | Sergio de Alva | |
|
Presentación e insertos | N/A |
Voces adicionales
- Cecilia Airol - Voz en supermercado
- Enrique Mederos - Chuck Murphy (voz en contestadora)
- Verónica Rivas - Mujer hablando por teléfono con Kate
- Sergio de Alva - Animador de programa en TV
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| FOX Networks Group / Disney and ESPN Media Networks | FOX / FOX Channel | Hispanoamérica |  
|
| LAPTV | The Film Zone | ||
| Turner | TNT | ||
| Cartoon Network | |||
| Televisa | 5 | Mexico |
|
| Teleamazonas | 4 | Ecuador | 
|
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
|
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
|
| TVN | 7 | Chile | 
|
| Mega | 9 | ||
| Canal 13 | 13 | ||
| Venevision | 4 | Venezuela | 
|
| Caracol | 5/10 | Colombia | 
|
| REPRETEL | 6 | Costa Rica | 
|
| Teletica | 7 | ||
| TV Azteca | Azteca Guatemala | Guatemala | 
|
| Artear | El Trece | Argentina | 
|
| Viacom | Telefe | ||
Datos de interés
- En la escena cuando Kevin despierta y va a la cocina y enciende el televisor, el audio del televisor quedó en inglés.
- En las últimas escenas cuando llega el patrullero y se escucha la voz de la radio, esta fue dejada en inglés.
- Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
- El nombre de Megan es pronunciado como "Meigan" y "Megan"
- A pesar de que hay un solo doblaje, ciertos aspectos de este varían de acuerdo al formato en el que se exhibe la película, por ejemplo, en formatos caseros como VHS y DVD, se incluyen gritos de diferentes personajes doblados por su actor de doblaje respectivo, así como una gran cantidad de voces ambientes; mientras que en su emisión en los canales de paga y TV abierta de distintos países se exhibe sin estos detalles, pero con el resto del doblaje intacto.
- El por qué de esto se desconoce.
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
