Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Mi pobre angelito (Home Alone) es una película estadounidense de comedia de 1990, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin.

Fue nominada a 2 premios Óscar (1991) por Mejor banda sonora y Mejor canción original (Somewhere in My Memory).

Sinopsis

Kevin McCallister (Macaulay Culkin), es un niño que se siente incómodo y dolido por la actitud de su numerosa familia en las vísperas de Navidad, pero durante el viaje que hace la familia a Francia accidentalmente su madre se da cuenta que olvidaron a Kevin, mientras empieza una serie de situaciones que él vive tanto dentro como fuera de su casa, sobre todo salvar su casa de dos torpes ladrones que desean saquearla.


Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versiónMéxico Segunda versiónMéxico
Estudio Procineas S.C.L. Desconocido
Dirección Magdalena Leonel Moisés Palacios
Fecha de grabación 1990 Desconocido

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Muestra Redoblaje
MPA Kevin McAllister.gif Kevin McCallister Macaulay Culkin Víctor Ugarte Cristina Hernández[1]
MPA Kate McAllister.gif Kate McCallister Catherine O'Hara Magdalena Leonel
MPA Peter McAllister.gif Peter McCallister John Heard Carlos Águila
MPA Harry.png Harry Lyme Joe Pesci Braulio Zertuche Moisés Palacios
MPA Marvin.gif Marvin Merchants Daniel Stern Sebastián Rosas
MPA Snakes.gif Snakes Michael Guido
MPA Johnny.gif Johnny Ralph Foody Leandro Martínez
MPA Marley.gif Marley Roberts Blossom Raúl Leonel de Cervantes
MPA Buzz McAllister.gif Buzz McCallister Devin Ratray Arturo Mercado Jr.
MPA Megan McAllister.gif Megan McCallister Hillary Wolf Queta Calderón
MPA Linnie McCallister.png Linnie McCallister Angela Goethals Erica Edwards
MPA Jeff McAllister.gif Jeff McCallister Michael C. Maronna Cecilia Airol
MPA Agente de viajes en París.gif Agente de viajes en París Hope Davis
MPA Tío Frank.gif Tio Frank McCallister Gerry Bamman José María Negri
MPA Tía Leslie McAllister.gif Tia Leslie McCallister Terrie Snell Elvira Monsell
MPA Tracy McAllister.gif Tracy McCallister Senta Moses Elena Ramírez
MPA Heather McAllister.gif Heather McCallister Kristin Minter Rebeca Patiño
MPA Rod McAllister.gif Rod McCallister Jedidiah Cohen Allan Strempler
MPA Fuller McCallister.gif Fuller McCallister Kieran Culkin
MPA Brooke McCallister.png Brooke McCallister Anna Slotky Xóchitl Ugarte
MPA Cajera.gif Cajera Tracy J. Connor Alma Wilheleme
MPA Duende de Santa.gif Duende de Santa Sandra Macat
MPA Sondra McCallister.png Sondra McCallister Daiana Campeanu
MPA Gus Polinski.gif Gus Polinski John Candy Manolo García
MPA Repartidor de pizza.gif Repartidor de pizza Dan Charles Zukoski Alan Miró
MPA Sargento Balzak.gif Sargento Larry Balzak Larry Hankin Eduardo Fonseca
MPA Mitch Murphy.gif Mitch Murphy Jeffrey Wiseman
MPA Agente de viajes en Scranton.gif Agente de viajes en Scranton Alan Wilder Enrique Mederos
MPA Chuck Murphy en contestadora.png Chuck Murphy (voz) Raja Gosnell
MPA Rose.gif Rose Kate Johnson Verónica Rivas
MPA Irene.gif Irene Billie Bird Genoveva Pérez
MPA Dependienta de la farmacia.png Dependienta en farmacia Ann Whitney
MPA Ed.gif Ed Bill Erwin Macrosfilio Amílcar
MPA Herb.gif Herb Jim Ortlieb
MPA Jimmy.png Jimmy Jim Ryan
MPA Policía.gif Policía Clarke Devereux Ángel Casarín
MPA Santa.gif Santa Ken Hudson Campbell
MPA Georgette McCallister.png Tía Georgette McCallister Virginia Smith Magda Giner
MPA Azafata de primera clase.png Azafata de 1ª clase Monica Devereux Carola Vázquez
MPA Técnico de teléfonos.gif Técnico de teléfonos Peter Siragusa Sergio de Alva
MPA Animador de programa de TV.png Animador de programa de TV Johnny Carson
MPA Título.gif Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Original

Edición en video

Blu-Ray

Logo Empresa Categoría Formato Región Versión de doblaje Calidad de audio País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png 20th Century Fox
Home Entertainment
Películas Bluray fontlogo 3.jpg A, B, C* Original** Logo de dts™ Digital Surround.jpg 5.1** Estados Unidos Estados Unidos
Bvheinterview1.jpg
20th Century Studios.svg
Buena Vista
20th Century Studios
*: Home Alone (Blu-ray) (1990). DVDCompare.
**: Las ediciones en Blu-Ray de Buena Vista/20th Century Studios de esta película retienen el mismo doblaje en español latino disponible en las ediciones en Blu-Ray de Fox, y con la misma calidad de audio. Ver link en la nota anterior.

Blu-Ray 4K

Logo Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Calidad de audio País
Bvheinterview1.jpg
20th Century Studios.svg
Buena Vista
20th Century Studios
Películas 405440405.png Original Dolby digital badge.jpg 5.1* Estados Unidos Estados Unidos
*: Home Alone (Blu-ray 4K) (1990). DVDCompare.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de octubre de 1993 TVN 7 22:00 Chile Chile
Mega 9
6 de abril de 2014 13 17:00
24 de diciembre de 1994 Televisa Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995.png 19:10 México México
23 de diciembre de 2018 Las Estrellas 18:45
2 de enero de 2005 Televisa Networks Cinema Golden Choice 14:00 Hispanoamérica México Sudamérica
9 de diciembre de 1995 FOX Networks FOX 93.png 17:00
21 de octubre de 2018 FXM 16:52
13 de agosto de 2002 Latin American Pay Television Service CineCanal 20:10
29 de junio de 2004 The Film Zone 20:05
Diciembre de 2009 Turner Cartoon Network
27 de diciembre de 2009 TNT 08:45
24 de abril de 1999 Artear El Trece 19:00 Argentina Argentina
6 de enero de 2019 Viacom International Media Networks Telefe 13:45
Marzo de 2002 Caracol Televisión 5/10 19:00 Colombia Colombia
Ecuavisa 2
(Guayaquil)
8
(Quito)
Ecuador Ecuador
25 de diciembre de 2010 Teleamazonas 4
(Quito)
5
(Guayaquil)
14:00
25 de diciembre de 2016 TV Azteca Azteca Guatemala 16:00 Guatemala Guatemala
WAPA 4 Puerto Rico Puerto Rico
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
28 de marzo de 2015 Teletica 7 17:00
25 de diciembre de 1993 Medcom RPC 19:00 Panamá Panamá

Datos de interés

Original

  • Este proyecto marca el debút de Erica Edwards en el doblaje.
  • En la escena cuando Kevin despierta y va a la cocina y enciende el televisor, el audio se dejó en inglés.
  • En las últimas escenas cuando llega el patrullero y se escucha la voz de la radio, esta también fue dejada en inglés.
  • Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones se puede escuchar un diálogo sin traducción.
  • Cuando se lanzó la película en Blu-ray, se decidió mezclar el doblaje ya mezclado con la banda internacional remasterizada, por lo que algunas reacciones, gritos, incluso pequeños diálogos quedaron en su audio original, esto tambien se aplica en sus transmisiones actuales en televisión y en Disney+ Latinoamérica.

Referencias

  1. Entrevista a Cristina Hernández.[1]

Véase también

Advertisement