Cambios: Dirty Grandpa

Revisión actual - 16:29 14 oct 2023

Dirty Grandpa (conocida en español como Mi abuelo es un peligro y Un abuelo de locura) es una película de 2016 dirigida por Dan Mazer y protagonizada por Robert De Niro y Zac Efron.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto	Diamond Films/Latinoamérica	Lionsgate/E.E.U.U.
Título de la versión doblada	Mi abuelo es un peligro	Un abuelo de locura
Estudio de doblaje	New Art Dub	Sysdub
Director de doblaje	Gerardo García	Andrés García
Productor ejecutivo	Magdalena Questa
Gerente de producción	Tessie López
Fecha de grabación		20 al 23 de enero de 2016

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Diamond Films	Lionsgate
	Dick Kelly	Robert De Niro	José Lavat	Gabriel Pingarrón
	Jason Kelly	Zac Efron	Héctor Emmanuel Gómez	Carlos Hernández
	Shadia	Zoey Deutch	Leyla Rangel	Analiz Sánchez
	Lenore	Aubrey Plaza	Mariana Ortiz	Mayra Arellano
	Bradley	Jeffrey Chapman	José Gilberto Vilchis	Emmanuel Bernal
	David Kelly	Dermot Mulroney	Jorge Badillo	Salvador Delgado
	Meredith Goldstein	Julianne Hough	Romina Marroquín Payró	Alina Galindo
	Tan Pam	Jason Mantzoukas	Dafnis Fernández	Jorge Palafox
	Cody	Jake Picking	Carlo Vázquez	Ricardo Bautista
	Brah	Michael Hudson	Miguel Ángel Ruiz	Eleazar Muñoz
	Primo Nick	Adam Pally	Manuel Campuzano	Alfredo Gabriel Basurto
	Tyrone	Brandon Mychal Smith	Óscar Flores
	Oficial Gary Reiter	Henry Zebrowski	Christian Strempler	Marco Guerrero
	Oficial Jean Finch	Mo Collins	Paulina Soto	Jahel Morga
	Stinky/Apestoso	Danny Glover	Blas García	Eduardo Fonseca
	Rabino	Blaque Fowler	Jesse Conde	Hugo Navarrete
	Sacerdote	Michael H. Cole	Roberto Mendiola	Óscar Gómez
	Enfermera	Michaele Chappell	Norma Iturbe
	Karaoke MC	Shawn Shepard	Raúl Solo
	Griz	Joshua Mikel	Gerardo García
	Insertos	N/A	Gerardo García

Reparto (tráiler - Diamond Films)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Lenore	Aubrey Plaza	Analiz Sánchez

Curiosidades

Esta fue la última vez que José Lavat interpretó al actor Robert De Niro, debido a su fallecimiento en 2018.
Analiz Sánchez interpretó en el tráiler de Diamond Films a Lenore, pero en el corte final fue doblada por Mariana Ortiz. Sin embargo, Analiz participó en el doblaje hecho por Lionsgate interpretando a Shadia.
En una escena, Pegajoso esta viendo un capitulo de ALF, este extracto de la serie se dejó sin doblar, por lo que no se recurrió a Carlos Segundo ni a Emilio Guerrero para que doblaran al personaje.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	País
	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	Diamond Films	México
	Películas			A ATSC		Lionsgate	Estados Unidos

Transmisión

Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	País
	Películas	Digital	Diamond Films	Latinoamérica
	Películas	Digital	Diamond Films	Latinoamérica

Televisión

Fecha de transmisión	Canal	Horario	País	Versión de doblaje
19 de octubre de 2019	7	11:30 pm	Chile	Diamond Films
29 de diciembre de 2019		10:45 pm	México
22 de agosto de 2020		05:10 pm	Latinoamérica
9 de enero de 2021		10:30 pm	Argentina
3 de octubre de 2021		11:30 pm	Colombia

Doblaje Wiki

Cambios: Dirty Grandpa

Revisión actual - 16:29 14 oct 2023

Sumario

Datos técnicos

Repartos

Reparto (tráiler - Diamond Films)

Curiosidades

Edición en vídeo

Transmisión

Streaming

Televisión

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Mi abuelo es un peligro
+|titulo = Mi abuelo es un peligro<br/>Un abuelo de locura
 |img = Mi Abuelo Es Un Peligro Poster B JPosters.jpg
 |titulo_orig = Dirty Grandpa
+|version_español = [[Archivo:diamond-films-2016-doblaje.png|85px|link=http://diamondfilms.com/mx/]]<br><small>(primer doblaje)</small><br/>[[Archivo:lionsgate_dubbing_voices.png|85px|link=http://www.lionsgate.com/]]<br><small>(segundo doblaje)</small>
-|estudio_doblaje1 = [[New Art Dub]]<br/><small>(Diamond Films / Cine)
-|estudio_doblaje2 = [[Sysdub]]<br/><small>(Lionsgate)
-|direccion_doblaje1 = [[Gerardo García]]<br/><small>(Diamond Films / Cine)
-|direccion_doblaje2 =[[Andrés García]]<br/><small>(Lionsgate)
-|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]<br/><small>(Diamond Films / Cine)
-|gerente_producc = [[Tessie López]]<br/><small>(Diamond Films / Cine)
-|fecha_grabacion = 20 al 23 de enero de 2016<br/><small>(Lionsgate)
-|version_español = [[Archivo:diamondfilmslogo.png|70px|link=http://diamondfilms.com/mx/]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2016
 }}
-'''Mi abuelo es un peligro''' es una película de 2016 dirigida por Dan Mazer y protagonizada por [[Robert De Niro]] y [[Zac Efron]].
+'''''Dirty Grandpa''''' (conocida en español  como '''''Mi abuelo es un peligro''''' y '''''Un abuelo de locura''''') es una película de 2016 dirigida por Dan Mazer y protagonizada por [[Robert De Niro]] y [[Zac Efron]].
-== Reparto (Diamond Films) ==
-{|width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+==Datos técnicos==
-|-style="background: #ccf;"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
-!Personaje
+|- style="background: #ccf;"
-!Actor original
+! rowspan="2" width="10%" |Puesto
-!Actor de doblaje
+! colspan="2" align="center" |Versión
+|- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |Diamond Films/Latinoamérica
+! align="center" width="10%" | Lionsgate/E.E.U.U.
+|-
+|Título de la versión doblada
+|Mi abuelo es un peligro
+|Un abuelo de locura
+|-
+|Estudio de doblaje
+|[[New Art Dub]]
+|[[Sysdub]]
+|-
+|Director de doblaje
+|[[Gerardo García]]
+|[[Andrés García]]
+|-
+|Productor ejecutivo
+|[[Magdalena Questa]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
+|-
+|Gerente de producción
+|[[Tessie López]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
+|-
+|Fecha de grabación
+| style="background:#dbdbdb;" |
+|20 al 23 de enero de 2016
+|}
+==Repartos==
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" width="50" |Imagen
+! rowspan="2" |Personaje
+! rowspan="2" |Actor original
+! colspan="2" |Actor de doblaje
+|- style="background: #ccf;"
+!Diamond Films
+!Lionsgate
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:DickKellyDG.png|75px]]
 |Dick Kelly
 |[[Robert De Niro]]
 |[[José Lavat]]
+|[[Gabriel Pingarrón]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:JasonKellyDG.png|75px]]
 |Jason Kelly
 |[[Zac Efron]]
 |[[Héctor Emmanuel Gómez]]
+|[[Carlos Hernández]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:ShadiaDG.png|75px]]
 |Shadia
 |[[Zoey Deutch]]
 |[[Leyla Rangel]]
+|[[Analiz Sánchez]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:LenoreDG.png|75px]]
 |Lenore
 |[[Aubrey Plaza]]
 |[[Mariana Ortiz]]
+|[[Mayra Arellano]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:BradleyDG.png|75px]]
+|Bradley
+|[[Jeffrey Chapman]]
+|[[José Gilberto Vilchis]]
+|[[Emmanuel Bernal]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:DavidKellyDG.png|75px]]
 |David Kelly
 |[[Dermot Mulroney]]
 |[[Jorge Badillo]]
+|[[Salvador Delgado]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:MeredithGoldsteinDG.png|75px]]
 |Meredith Goldstein
 |[[Julianne Hough]]
 |[[Romina Marroquín Payró]]
+|[[Alina Galindo]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:TanPamDG.png|75px]]
-|Bradley
-|Jeffrey Bowyer-Chapman
-|[[José Gilberto Vilchis]]
-|-
 |Tan Pam
-|Jason Mantzoukas
+|[[Jason Mantzoukas]]
 |[[Dafnis Fernández]]
+|[[Jorge Palafox]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:CodyDG.png|75px]]
-|Tyrone
+|Cody
-|[[Brandon Mychal Smith]]
+|Jake Picking
-|[[Óscar Flores]]
+|[[Carlo Vázquez]]
+|[[Ricardo Bautista]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:BrahDG.png|75px]]
+|Brah
+|Michael Hudson
+|[[Miguel Ángel Ruiz]]
+|[[Eleazar Muñoz]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:PrimoNickDG.png|75px]]
 |Primo Nick
-|Adam Pally
+|[[Adam Pally]]
 |[[Manuel Campuzano]]
+|[[Alfredo Gabriel Basurto]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:TyroneDG.png|75px]]
+|Tyrone
+|[[Brandon Mychal Smith]]
+|[[Óscar Flores]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:OficialGaryDG.png|75px]]
 |Oficial Gary Reiter
 |Henry Zebrowski
 |[[Christian Strempler]]
+|[[Marco Guerrero]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:OficialJeanDG.png|75px]]
 |Oficial Jean Finch
-|Mo Collins
+|[[Mo Collins]]
 |[[Paulina Soto]]
+|[[Jahel Morga]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:ApestosoDG.png|75px]]
-|Apestoso
+|Stinky/Apestoso
 |[[Danny Glover]]
 |[[Blas García]]
+|[[Eduardo Fonseca]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:RabinoDG.png|75px]]
-|Cody
+|Rabino
-|Jake Picking
+|Blaque Fowler
-|[[Carlo Vázquez]]
+|[[Jesse Conde]]
-|-
+|[[Hugo Navarrete]]
-|Brah
-|Michael Hudson
-|[[Miguel Ángel Ruiz]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:SacerdoteDG.png|75px]]
 |Sacerdote
 |Michael H. Cole
 |[[Roberto Mendiola]]
+|[[Óscar Gómez]]
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:EnfermeraDG.png|75px]]
 |Enfermera
-|Michaele Chappell
+| Michaele Chappell
 |[[Norma Iturbe]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:KaraokeMCDG.png|75px]]
-|Rabino
+|Karaoke MC
-|Blaque Fowler
-|[[Jesse Conde]]
-|-
-|Karaoke MC
 |Shawn Shepard
 |[[Raúl Solo]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:GrizDG.png|75px]]
 |Griz
 |Joshua Mikel
-|rowspan="2"|[[Gerardo García]]
+| rowspan="2" |[[Gerardo García]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:DirtyGrandpatitulo.png|75x75px]]
-|Insertos
+|Insertos
 |N/A
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |}
-== Reparto (trailer - Diamond Films) ==
+==Reparto (tráiler - Diamond Films)==
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-[[Archivo:Mi abuelo es un peligro trailer en español latino|thumb|right|230 px]]
+|- style="background: #ccf;"
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+!Personaje
-|-style="background: #ccf;"
+!Actor original
-!Personaje
-!Actor original
+! Actor de doblaje
-!Actor de doblaje
 |-
 |Lenore
@@ Línea 121: / Línea 195: @@
 |}
+==Curiosidades==
-== Edición en video ==
+* Esta fue la última vez que [[José Lavat]] interpretó al actor [[Robert De Niro]], debido a su fallecimiento en 2018.
-=== Blu-ray y DVD ===
+*[[Analiz Sánchez]] interpretó en el tráiler de Diamond Films a Lenore, pero en el corte final fue doblada por [[Mariana Ortiz]]. Sin embargo, Analiz participó en el doblaje hecho por Lionsgate interpretando a Shadia.
-{|width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+*En una escena, Pegajoso esta viendo un capitulo de [[ALF]], este extracto de la serie se dejó sin doblar, por lo que no se recurrió a [[Carlos Segundo]] ni a [[Emilio Guerrero]] para que doblaran al personaje.
-|-style="background: #ccf;"
-!width="50"|Logo
+== Edición en vídeo==
-!Empresa
+{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! width="50" |Empresa
 !Categoría
-!colspan="2"|Formato
+! colspan="2" |Formato
-!colspan="2"|Región
+! colspan="2" |Región
+! Versión de doblaje
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:20101007_21_Videomax.jpg|Thumb|82px]]<br />[[Archivo:DIAMOND-FILMS-01.jpg|Thumb|82px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:20101007_21_Videomax.jpg|85px]]<br />[[Archivo:DIAMOND-FILMS-01.jpg|85px]]
+| rowspan="2" |Películas
-|VIDEOMAX<br />Diamond Films
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
-|rowspan="2"|Películas
-|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
+|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
-|[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 |A<br />ATSC
-|1 / 4<br />NTSC
+| 1 / 4<br />NTSC
+| Diamond Films
 |México
 |{{Bandera|México}}
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Lionsgate-logo.png|85px]]
+| colspan="2" |[[Archivo:5468521145688.png|100px]]
+| colspan="2" |A<br />ATSC
+|Lionsgate
+|Estados Unidos
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
 |}
+==Transmisión==
-=== On Streaming ===
+===Streaming===
-{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!Empresa
+! width="50" |Empresa
 !Categoría
 !Formato
-!Versión
+! Versión de doblaje
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Netflix-logo.png|Thumb|82px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
-|Películas
+| rowspan="2" |Películas
-|Digital
+| rowspan="2" |Digital
-|Diamond Films
+| rowspan="2" |Diamond Films
+| rowspan="2" |Latinoamérica
+| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Prime_Video.png|85px]]
+|}
+===Televisión===
+{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! Fecha de transmisión
+! width="5%" |Cadena
+! width="5%" |Canal
+!Horario
+! colspan="2" |País
+! Versión de doblaje
+|-
+|19 de octubre de 2019
+|[[Archivo:TVN2016.png|60px]]
+|7
+|11:30 pm
+|Chile
+|{{Bandera|Chile}}
+| rowspan="5" |Diamond Films
+|-
+|29 de diciembre de 2019
+|[[Archivo:Tv azteca logo 2015.png|60px]]
+|[[Archivo:Logotipo_Azteca_7_2019.png|60px]]
+|10:45 pm
+|México
+|{{Bandera|México}}
+|-
+|22 de agosto de 2020
+|[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|60px]]
+|[[Archivo:Cinemax-0.png|60px]]
+|05:10 pm
 |Latinoamérica
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+|9 de enero de 2021
+|[[Archivo:Artear Logo PNG.png|60px]]
+|[[Archivo:26f2a-eltrece.png|60px]]
+|10:30 pm
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
+|-
+|3 de octubre de 2021
+| colspan="2" |[[Archivo:Thumb.5920e72792091 CaracolTelevisin.png.85adbec5c75dfe1bd010accb3375988d.png|60px]]
+|11:30 pm
+|Colombia
+|{{Bandera|Colombia}}
 |}
 [[Categoría:Películas]]
-[[Categoría:Doblaje mexicano]]
-[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 [[Categoría:Películas de Lionsgate]]
-[[Categoría:Películas Distribuidas por Diamond Films]]
-[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
-[[Categoría:Doblajes para cine]]
 [[Categoría:Películas de 2010s]]
 [[Categoría:Películas de 2016]]
+[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
-[[Categoría:Comedia]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 [[Categoría:Doblaje con groserías]]
+[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
+[[Categoría:Doblajes para cine]]
+[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
+[[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Películas Distribuidas por Diamond Films]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
+[[Categoría:Películas editadas por Lionsgate Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Prime Video]]
+[[Categoría:Comedia]]