Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas de Anime, Doblaje mexicano, Animes de Madhouse,
y 16 más

Cambios: Metrópolis

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición visual apiedit
Sin resumen de edición
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Metrópolis
  
|titulo = Metrópolis
 
|img = Metropolis.gif
  
|img = Metropolis.gif
−
|titulo_orig = メトロポリス (Metoroporisu)
 +
|titulo_orig = メトロポリス (''Metoroporisu'')
  +
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|60px|link=http://www.sonypictures.com/movies/osamutezukasmetropolis/]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México
+
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 2001
  
|año = 2001
 
}}
  
}}
−
'''''Metrópolis''''' (también conocida como Metrópolis de Osamu Tezuka) es una película de anime japonesa del año 2001 basada en el manga del mismo nombre de Osamu Tezuka, publicado en 1949, el cual se basa libremente en la película muda de ciencia ficción ''Metrópolis'' del director alemán Fritz Lang estrenada en 1927.
 +
'''Metrópolis''' (también conocida como '''''Metrópolis de Osamu Tezuka''''') es una película de anime del año 2001 basada en el manga homónimo creado por Osamu Tezuka, publicado en 1949 por la editorial Kodansha, el cual se basa libremente en la película muda de ciencia ficción ''Metrópolis'' del director alemán Fritz Lang de 1927. Parte de una recopilación de las mejores obras de Osamu Tezuka creada por la editorial Kadokawa Bunko. Dirigida por Rintaro (director de [[Alexander Senki]]), animada por Madhouse y escrita por Katsuhiro Otomo (el autor de [[Akira]]).
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Seiyū
−
!Actor original
  
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kenichi_Metropolis.png|65px]]
−
|Kenichi
 +
|Kenichi Shikishima
−
|[[Kei Kobayashi]]
 +
|Kei Kobayashi
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tima_Metropolis.png|65px]]
 
|Tima
  
|Tima
−
|[[Yuka Imoto]]
 +
|Yuka Imoto
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rock_Metropolis.png|65px]]
−
|Rock
 +
|Rock Holmes
−
|[[Koki Okada]]
 +
|Koki Okada
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DukeRed_Metropolis.png|65px]]
 
|Duque Rojo
  
|Duque Rojo
−
|[[Taro Ishida]]
 +
|Taro Ishida
 
|[[Rogelio Guerra]]
  
|[[Rogelio Guerra]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ShunsakuBan_Metropolis.png|65px]]
 
|Shunsaku Ban
  
|Shunsaku Ban
−
|[[Kosei Tomita]]
 +
|Kosei Tomita
 
|[[Luis Bayardo]]
  
|[[Luis Bayardo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pero_Metropolis.png|65px]]
−
|Bobby
  
  +
|803-RP-D M4-973-C<br />"Bobby"
−
|¿?
  
  +
|[[Norio Wakamoto]]
−
|rowspan="2"|[[Óscar Bonfiglio]]
 +
|[[Óscar Bonfiglio]]
⚫
|-
  
−
|803-D-RP-DM-497-3-C
  
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DrLaughton_Metropolis.png|65px]]
 
|Dr. Laughton
  
|Dr. Laughton
 
|[[Junpei Takiguchi]]
  
|[[Junpei Takiguchi]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Atlas_Metropolis.png|65px]]
 
|Atlas
  
|Atlas
−
|[[Norihiro Inoe]]
 +
|Norihiro Inoe
 
|[[Gabriel Cobayassi]]
  
|[[Gabriel Cobayassi]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AcetyleneLamp_Metropolis.png|65px]]
 
|Ministro Acetylene Lamp
  
|Ministro Acetylene Lamp
 
|[[Shigeru Chiba]]
  
|[[Shigeru Chiba]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PresidentBoone_Metropolis.png|65px]]
 
|Presidente Boone
  
|Presidente Boone
 
|[[Masaru Ikeda]]
  
|[[Masaru Ikeda]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GeneralSkunk_Metropolis.png|65px]]
 
|General Skunk
  
|General Skunk
 
|[[Toshio Furukawa]]
  
|[[Toshio Furukawa]]
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HamEgg_Metropolis.png|65px]]
 
|Ham Egg
  
|Ham Egg
 
|[[Masashi Ebara]]
  
|[[Masashi Ebara]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DrPonkotsu_Metropolis.png|65px]]
 
|Dr. Ponkotsu
  
|Dr. Ponkotsu
 
|[[Takeshi Aono]]
  
|[[Takeshi Aono]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Emmy_Metropolis.png|65px]]
 
|Emmy
  
|Emmy
  +
|[[Mami Koyama]]
−
|¿?
  
 
|[[Rommy Mendoza]]
  
|[[Rommy Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SuperintendentNotarlin_Metropolis.png|65px]]
 
|Superintendente Notarlin
  
|Superintendente Notarlin
  +
|Shun Yashiro
−
|¿?
  
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MayorLyon_Metropolis.png|65px]]
  +
|Alcalde Lyon
  +
|[[Takaya Hashi]]
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AmigodeAtlas_Metropolis.png|65px]]
  +
|Amigo de Atlas
  ⚫
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Title_Metropolis.png|65px]]
  +
|Presentación e insertos
  +
|N/D
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
 
*[[Rubén León (México)|Rubén León]]
  
*[[Rubén León (México)|Rubén León]]
 
*[[Federico Romano]]
  
*[[Federico Romano]]
Línea 86: Línea 115:
 
*[[Víctor Ugarte]]
  
*[[Víctor Ugarte]]
 
*[[Carlos Hernández]]
  
*[[Carlos Hernández]]
  +
*[[Ricardo Tejedo]]
 
*[[Abel Rocha]]
  
*[[Abel Rocha]]
   
−
== Trivia ==
 +
== Muestras multimedia ==
  +
<gallery>
  +
Metropolis anime español latino hd|Película completa
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
 
*En el doblaje mexicano (al igual que con el doblaje estadounidense y francés), a la última frase que pronuncia Tima: ''"Quién soy yo"'', se la alarga agregándole un "tartamudeo" robótico, como si se de una falla en el robot se tratase, probablemente por el ''lipsync'' (sincronización labial) para que coincidiera con la frase original: ''"Watashi wa... dare"'', la cual es pronunciada con normalidad. En el doblaje español solo se pronunció la frase más lentamente para coincidir.
  
*En el doblaje mexicano (al igual que con el doblaje estadounidense y francés), a la última frase que pronuncia Tima: ''"Quién soy yo"'', se la alarga agregándole un "tartamudeo" robótico, como si se de una falla en el robot se tratase, probablemente por el ''lipsync'' (sincronización labial) para que coincidiera con la frase original: ''"Watashi wa... dare"'', la cual es pronunciada con normalidad. En el doblaje español solo se pronunció la frase más lentamente para coincidir.
  +
*En I.Sat la película fue estrenada e inicialmente repetida en español latino. Tras instaurar su política de emitir en idioma original, en sus primeras dos emisiones fue emitida en inglés con subtítulos en español pero posteriormente fue emitida en VOSE.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha de estreno
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  ⚫
! colspan="2" |País
−
!Horario
  
⚫
!colspan="2"|País
  
 
|-
  
|-
−
|28 de septiembre de 2006<ref name=ANMTVLA>Rosales, Johel (2015-07-06). «[http://www.anmtvla.com/2015/07/metropolis-anime-sera-transmitido-por.html Metropolis: Anime será transmitido por TNT en septiembre]». ANMTVLA.</ref>
 +
|28 de septiembre de 2006<ref name="ANMTVLA-TNT">Rosales, Johel (2015-07-06). «[http://www.anmtvla.com/2015/07/metropolis-anime-sera-transmitido-por.html Metropolis: Anime será transmitido por TNT en septiembre]». ANMTVLA.</ref>
−
|[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px|Turner Broadcasting System Latin America]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:Turner Logo.png|65px]]
 
|[[Archivo:Cartoon Network 2004 logo.jpg|60x60px]]
  
|[[Archivo:Cartoon Network 2004 logo.jpg|60x60px]]
  ⚫
| rowspan="5" |Hispanoamérica
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
  ⚫
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
−
|Latinoamérica
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
  +
|2 de julio de 2009<ref name="ANMTVLA-ISAT">Imperator (2009-07-09). «[https://web.archive.org/web/20090715054403/http://www.anmtvla.com/2009/07/recordatorio-trigun-gungrave-y-los.htmlTrigun, Gungrave y Los Caballeros del Zodíaco llegan a Adult Swim]». ANMTVLA.</ref>
⚫
|30 de mayo de 2015
  
−
|colspan="2"|[[Archivo:Proyecto 40 logo.png|65px]]
 +
|[[Archivo:Logotipo de I.Sat (2009-2010).png|70px]]
−
|05:30 pm
  
⚫
|México
  
⚫
|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|20 de septiembre de 2015<ref name="ANMTVLA-TNT" />
−
|31 de julio de 2009 - 5 de septiembre de 2015
  
−
|[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px|Turner Broadcasting System Latin America]]
 +
|[[Archivo:TNT_logo.jpg|60x60px]]
⚫
|[[Archivo:I.sat_logo.png|thumb|60x60px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:I.sat_logo.png]]
  
⚫
|
  
−
|Latinoamérica
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
⚫
| rowspan="3" |20 de septiembre de 2015<ref name="ANMTVLA" />
  
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|54x54px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg]]
⚫
| rowspan="3" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hbo_plus_logo_1999-presente.png|60px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:Hbo_plus_logo_1999-presente.png]]
−
| rowspan="3" |[[Archivo:TNT_logo.jpg|60x60px]]
  
−
|09:10 <small>(Arg./Col.)</small>
  
⚫
| rowspan="3" |Latinoamérica
  
⚫
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|09:15 <small>(Méx.)</small>
  
  ⚫
|[[Archivo:Cinemax logo 3 2008-2013.png|50px|HBO MAX|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:Cinemax_logo_3_2008-2013.png]]
  +
|-
  ⚫
|30 de mayo de 2015
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Proyecto 40 logo.png|65px]]
  ⚫
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|25 de Diciembre de 2019
−
|09:30 <small>(Ven.)</small>
  
  +
|[[Archivo:MegaMedia.png|50px]]
  +
|[[Archivo:ETC TV 2015.png|50px]]
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
   
Línea 136: Línea 170:
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
  
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Animes de Madhouse]]
  +
[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
 
[[Categoría:Películas animadas de TriStar]]
  
[[Categoría:Películas animadas de TriStar]]
 
[[Categoría:Películas de Destination Films]]
  
[[Categoría:Películas de Destination Films]]
 
[[Categoría:Películas Animadas de Sony]]
  
[[Categoría:Películas Animadas de Sony]]
⚫
[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
  
 
[[Categoría:Películas de anime de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de anime de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de anime de 2001]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por I.Sat]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ETC]]
  +
[[Categoría:Películas de Kadokawa]]
  +
[[Categoría:Animes de Kadokawa]]

Revisión del 18:50 4 jun 2020


Metrópolis (también conocida como Metrópolis de Osamu Tezuka) es una película de anime del año 2001 basada en el manga homónimo creado por Osamu Tezuka, publicado en 1949 por la editorial Kodansha, el cual se basa libremente en la película muda de ciencia ficción Metrópolis del director alemán Fritz Lang de 1927. Parte de una recopilación de las mejores obras de Osamu Tezuka creada por la editorial Kadokawa Bunko. Dirigida por Rintaro (director de Alexander Senki), animada por Madhouse y escrita por Katsuhiro Otomo (el autor de Akira).

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Kenichi Metropolis Kenichi Shikishima Kei Kobayashi Alan Fernando Velázquez
Tima Metropolis Tima Yuka Imoto Leyla Rangel
Rock Metropolis Rock Holmes Koki Okada Enzo Fortuny
DukeRed Metropolis Duque Rojo Taro Ishida Rogelio Guerra
ShunsakuBan Metropolis Shunsaku Ban Kosei Tomita Luis Bayardo
Pero Metropolis 803-RP-D M4-973-C
"Bobby" 		Norio Wakamoto Óscar Bonfiglio
DrLaughton Metropolis Dr. Laughton Junpei Takiguchi César Árias
Atlas Metropolis Atlas Norihiro Inoe Gabriel Cobayassi
AcetyleneLamp Metropolis Ministro Acetylene Lamp Shigeru Chiba Blas García
PresidentBoone Metropolis Presidente Boone Masaru Ikeda Miguel Ángel Ghigliazza
GeneralSkunk Metropolis General Skunk Toshio Furukawa Ernesto Lezama
HamEgg Metropolis Ham Egg Masashi Ebara Herman López
DrPonkotsu Metropolis Dr. Ponkotsu Takeshi Aono Jaime Vega
Emmy Metropolis Emmy Mami Koyama Rommy Mendoza
SuperintendentNotarlin Metropolis Superintendente Notarlin Shun Yashiro Francisco Colmenero
MayorLyon Metropolis Alcalde Lyon Takaya Hashi Ricardo Tejedo
AmigodeAtlas Metropolis Amigo de Atlas Víctor Ugarte
Title Metropolis Presentación e insertos N/D

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

  • En el doblaje mexicano (al igual que con el doblaje estadounidense y francés), a la última frase que pronuncia Tima: "Quién soy yo", se la alarga agregándole un "tartamudeo" robótico, como si se de una falla en el robot se tratase, probablemente por el lipsync (sincronización labial) para que coincidiera con la frase original: "Watashi wa... dare", la cual es pronunciada con normalidad. En el doblaje español solo se pronunció la frase más lentamente para coincidir.
  • En I.Sat la película fue estrenada e inicialmente repetida en español latino. Tras instaurar su política de emitir en idioma original, en sus primeras dos emisiones fue emitida en inglés con subtítulos en español pero posteriormente fue emitida en VOSE.

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal País
28 de septiembre de 2006[1] Turner Logo Cartoon Network 2004 logo Hispanoamérica México Sudamérica
2 de julio de 2009[2] Logotipo de I.Sat (2009-2010)
20 de septiembre de 2015[1] TNT logo
HBO Latin America Group Hbo plus logo 1999-presente
HBO MAX
30 de mayo de 2015 Proyecto 40 logo México México
25 de Diciembre de 2019 MegaMedia ETC TV 2015 Chile Chile

Referencias

  1. ↑ 1,0 1,1 Rosales, Johel (2015-07-06). «Metropolis: Anime será transmitido por TNT en septiembre». ANMTVLA.
  2. ↑ Imperator (2009-07-09). «Gungrave y Los Caballeros del Zodíaco llegan a Adult Swim». ANMTVLA.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.