Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 12 más

Cambios: Meteoro: La nueva generación

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Meteoro: La nueva generación
  
|titulo = Meteoro: La nueva generación
−
|img = Speedng.jpg
 +
|img = Metoro TNG Poster DVD.png
−
|titulo_orig = Speed Racer:<br/>The Next Generation
 +
|titulo_orig = Speed Racer:<br />The Next Generation
  +
|titulo_doblado = Meteoro: La nueva generación<br />{{pequeño|(Nickelodeon)}}<br />Meteoro: La siguiente generación<br />{{pequeño|(Videomax)}}
⚫
|estudio_doblaje1 = [[SDI Media de México]]<br/>(Nickelodeon)
  
  +
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
⚫
|estudio_doblaje2 = [[Dubbing Studios|The Dubbing Maker]]<br/>(Videomax)
  
  ⚫
|estudio_doblaje1 = [[SDI Media de México]]<br />{{pequeño|(Nickelodeon)}}
⚫
|estudio_doblaje3 = [[Candiani Taxqueña|Bita]]<br/>(tercer doblaje)
  
  ⚫
|estudio_doblaje2 = [[Dubbing Studios|The Dubbing Maker]]<br />{{pequeño|(Videomax)}}
⚫
|direccion_doblaje1 = [[José Antonio Macías]]<br/>(Nickelodeon)
  
  ⚫
|estudio_doblaje3 = [[Candiani Taxqueña|Bita]]<br />{{pequeño|(Imira Enternainment)}}
⚫
|direccion_doblaje3 = [[Hugo Núñez]]<br/>(tercer doblaje)
  
  ⚫
|direccion_doblaje1 = [[José Antonio Macías]]<br />{{pequeño|(Nickelodeon)}}
⚫
|traductor_adaptador = [[Regina Barajas]]<br/>(tercer doblaje)
  
  ⚫
|direccion_doblaje3 = [[Hugo Núñez]]<br />{{pequeño|(Imira Entertainment)}}
⚫
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br/>(Nickelodeon)
  
  ⚫
|traductor_adaptador = [[Regina Barajas]]<br />{{pequeño|(Imira Entertainment)}}
⚫
|fecha_grabacion = 8 de abril de 2013<br/>(tercer doblaje)
  
  ⚫
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br />{{pequeño|(Nickelodeon)}}
−
|version_español = Nickelodeon Latinoamérica<br/>(primer doblaje)<br />Videomax<br/>(segundo doblaje)
  
  ⚫
|fecha_grabacion = 8 de abril de 2013<br />{{pequeño|(Imira Entertainment)}}
  +
|version_español =[[Archivo:Nickelodeon_logo_2009.png|80px|link=Nickelodeon Animation Studio]]<br />[[Archivo:Videomax channel.png|80px]]<br />[[Archivo:Imira Entertainment logo.png|60px|link=http://imiraentertainment.com/]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 2008-2013<br />2009<br />(Latam, Nickelodeon)
 +
|año_emision = 2008 - 2013<br />{{pequeño|(Estados Unidos)}}<br />2009<br />{{pequeño|(Latinoamérica, Nickelodeon)}}
−
|temporadas = 2<br />1 (Latam, Nickelodeon)
 +
|temporadas = 2<br />1 {{pequeño|(Nickelodeon)}}
−
|episodios = 52<br />26<br />(Latam, Nickelodeon)
 +
|episodios = 52<br />26 {{pequeño|(Nickelodeon)}}
 
}}
  
}}
 
'''''Meteoro: La nueva generación''''' es una serie animada creada por Larry Schwarz (''[[Kappa Mikey]]'' y ''[[Federación de Lucha de Pulgares]]'') y transmitida para Latinoamérica por el canal Nickelodeon, siendo un ''spin-off'' de la serie original '''[[Meteoro]]'''.
  
'''''Meteoro: La nueva generación''''' es una serie animada creada por Larry Schwarz (''[[Kappa Mikey]]'' y ''[[Federación de Lucha de Pulgares]]'') y transmitida para Latinoamérica por el canal Nickelodeon, siendo un ''spin-off'' de la serie original '''[[Meteoro]]'''.
   
−
== Repartos ==
 +
== Reparto ==
  +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="100%"
⚫
==='''Nickelodeon'''===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
| rowspan="2" |'''Personaje'''
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
| rowspan="2" |'''Actor de voz<br />original'''
−
!Personaje
  
−
!Actor de voz<br/>original
 +
| colspan="3" |'''Actor de doblaje'''
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
|'''Nickelodeon'''
  +
|'''Videomax'''
  +
|'''Imira Entertainment'''
 
|-
  
|-
−
|Meteoro Jr. Racer
 +
|[[Meteoro (personaje)|Meteoro Racer Jr.]]
 
|[[Kurt Csolack]]
  
|[[Kurt Csolack]]
 
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  ⚫
|[[Alan Prieto]]
  +
|[[Javier Olguín]]
 
|-
  
|-
 
|X Racer
  
|X Racer
 
|[[Robbie Sublett]]
  
|[[Robbie Sublett]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
  ⚫
|[[Gabriel Gama]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Lucy
  
|Lucy
 
|[[Sahra Mellesse]]
  
|[[Sahra Mellesse]]
 
|[[Mireya Mendoza]]
  
|[[Mireya Mendoza]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Connor
  
|Connor
 
|[[Carter Jackson]]
  
|[[Carter Jackson]]
−
|[[Moisés Ivan Mora]]
 +
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Anelisse Zazick
  
|Anelisse Zazick
 
|[[Michal Friedman]]
  
|[[Michal Friedman]]
 
|[[Karla Falcón]]
  
|[[Karla Falcón]]
  ⚫
|[[Laura Torres]]
  +
|[[Betzabé Jara]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Chispita / Spritle
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  ⚫
|[[Gabriel Pingarrón]]
  ⚫
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2"|Zile Zazick
 +
| rowspan="2" |Zile Zazick
−
|[[David Skigen]]<br />(2 episodios)
 +
|[[David Skigen]]<br />{{pequeño|(2 episodios)}}
 
| rowspan="2"|[[Armando Réndiz]]
  
| rowspan="2"|[[Armando Réndiz]]
  ⚫
| rowspan="2"|[[Carlos Águila]]
  +
| rowspan="2" bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
|¿? (resto)
 +
| bgcolor="lightgrey" |''¿?'' {{pequeño|(resto)}}
 
|-
  
|-
 
|Stan
  
|Stan
  +
| bgcolor="lightgrey" |
−
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|-
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|Chispita
  
⚫
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
 
|-
  
|-
 
|Jared
  
|Jared
−
|rowspan="2"|[[Michael Sinterniklass]]
 +
|rowspan="2" |[[Michael Sinterniklass]]
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Gabriel Ortiz]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Jesse
  
|Jesse
 
|[[Miguel Ángel Leal]]
  
|[[Miguel Ángel Leal]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  ⚫
|-
  +
|Profesora Wing
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Dulce Guerrero]]
  +
|[[Irene Jiménez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  ⚫
|-
  ⚫
|Profesor Aniskov
  ⚫
|[[David Zen Mansley]]
  +
|[[Mario Arvizu]]
  ⚫
|[[Jorge Maddox]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Silver
  
|Silver
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|[[Noé Velázquez]]
  
|[[Noé Velázquez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
|Meteoro Racer
  
|Meteoro Racer
 
|[[Peter Fernandez]]
  
|[[Peter Fernandez]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  ⚫
|-
  +
|Trixie Tredwell Racer
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  ⚫
|[[Patricia Hannidez]]
  +
|-
  ⚫
|Mujer misteriosa
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  ⚫
|[[Noriko Takaya]]
 
|-
  
|-
 
|Dicky Randford
  
|Dicky Randford
−
|rowspan="3"|[[Sean Schemmel]]
 +
| rowspan="2"|[[Sean Schemmel]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
|Dr. Andre Chezko
 +
|Dr. Andre Chezko<br />"Bujía
−
|rowspan="2"|[[Martín Soto]]
 +
|[[Martín Soto]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
  +
|Anunciador
−
|Bujia
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
|Secretaria de Chispita
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Laura Ayala]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
|Presentación, títulos e<br />insertos
  +
| bgcolor="lightgrey" |''No aplica''
  +
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |''No aplica''
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|}
  
|}
   
  +
=== Personajes episódicos ===
−
===='''Voces adicionales'''====
  
  +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="100%"
⚫
*[[David Bueno]] - Guardia de seguridad (un ep.)
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−  
−
==='''Videomax'''===
 +
| rowspan="2" |'''Personaje'''
  ⚫
| colspan="3" |'''Actor de doblaje'''
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
| rowspan="2" |'''Episodio'''
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
  
  +
|'''Nickelodeon'''
⚫
!Actor de voz original
  
  +
|'''Videomax'''
−
!Actor de doblaje
  
  +
|'''Imira Entertainment'''
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Chicos en la cafetería
−
|Meteoro Jr. Racer
  
−
|[[Kurt Csolack]]
 +
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|[[Alan Prieto]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| rowspan="3" |2
 
|-
  
|-
  +
|[[Ricardo Bautista]]
−
|X Racer
  
−
|[[Robbie Sublett]]
 +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|[[Gabriel Gama]]
  
 
|-
  
|-
−
|Anelisse Zazick
 +
|Agente de Zazick
  +
| bgcolor="lightgrey" |
−
|[[Michal Friedman]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|[[Laura Torres]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Espías de Zazick
−
|Chispita
  
  +
|[[Ricardo Bautista]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| rowspan="5" |3
 
|-
  
|-
  +
| bgcolor="lightgrey" |
−
|Jared
  
  +
|[[Carlo Vázquez]]
⚫
|rowspan="2"|[[Michael Sinterniklass]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|rowspan="2"|[[Gabriel Ortiz]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Vigilante de la pista
−
|Jesse
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
  +
|Alex
⚫
|Profesor Aniskov
  
−
|[[David Zen Mansley]]
 +
|[[Christine Byrd]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|[[Jorge Ramírez]]
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|}
  
−  
−
==='''Tercer doblaje'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor de voz original
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
|Jenn
−
|Meteoro
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
−
|[[Kurt Csolack]]
  
−
|[[Carlo Vázquez]]
 +
|[[Laura Ayala]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
⚫
|-
  
−
|Trixie
  
−
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
⚫
|[[Ana Patricia Hannidez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Mujer misteriosa
  
⚫
|[[Noriko]]
  
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== '''Voces adicionales''' ===
  +
; Nickelodeon
⚫
*[[David Allende]]
  
  +
* [[Christine Byrd]]
  ⚫
* [[David Bueno]] - Guardia de seguridad {{pequeño|(un episodio)}}
  +
* [[Eduardo Garza]]
  +
* [[Fernanda Robles]]
  +
* [[Herman López]]
  +
* [[Humberto Solórzano]]
  +
* [[Raúl Anaya]]
  +
* [[Salvador Reyes]]
  +
  +
; Videomax
  +
* [[Carlo Vázquez]]
  +
  +
; Imira Entertainment
  +
* [[David Allende]]
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
  +
|febrero de 2009 - julio de 2010
 
|MTV Networks / Viacom
  
|MTV Networks / Viacom
 
|Nickelodeon Latinoamérica
  
|Nickelodeon Latinoamérica
Línea 174: Línea 259:
 
|}
  
|}
   
−
== Curiosidades ==
 +
== Datos de interés ==
  +
=== Sobre el reparto ===
⚫
* La versión hecha en [[SDI Media de México]] ha sido la única transmitida en Latinoamérica.
  
  +
* [[Héctor Emmanuel Gómez]] ya había interpretado a Meteoro en la [[Meteoro, la película|película live action]].
  +
* [[Ricardo Bautista]] participa en los doblajes de Nickelodeon y Videomax con personajes diferentes.
  +
* [[Carlo Vázquez]] participa en los doblajes de Videomax e Imira Entertainment pero con personajes diferentes.
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* En el doblaje de Videomax:
  +
** La serie se titula "Meteoro: La siguiente generación" en el doblaje de Videomax.
  +
** El nombre de X es pronunciado como en inglés, a diferencia del doblaje de Nickelodeon donde lo pronunciaban en español.
  +
** El nombre del director Chispita no fue adaptado y fue dejado como Spritle como en la versión original en inglés.
  +
  +
=== Sobre la distribución ===
  ⚫
* La versión doblada en [[SDI Media de México]] ha sido la única transmitida por televisión en Latinoamérica. Sin embargo, la segunda temporada nunca fue doblada.
   
 
== Veáse también ==
  
== Veáse también ==
Línea 184: Línea 281:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Nickelodeon]]
  
 
[[Categoría:Series de Lionsgate]]
  
[[Categoría:Series de Lionsgate]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Series de Imira Entertainment]]
  +
[[Categoría:Series de Animation Collective]]
  +
[[Categoría:Series de Nicktoons]]
  +
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
 
[[Categoría:Series animadas de 2000s]]
  
[[Categoría:Series animadas de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Blim]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Meganoticias 19]]
  +
[[Categoría:Series y Películas disponibles en Tubi TV]]

Revisión del 04:20 15 jun 2020


Meteoro: La nueva generación es una serie animada creada por Larry Schwarz (Kappa Mikey y Federación de Lucha de Pulgares) y transmitida para Latinoamérica por el canal Nickelodeon, siendo un spin-off de la serie original Meteoro.

Reparto

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Nickelodeon Videomax Imira Entertainment
Meteoro Racer Jr. Kurt Csolack Héctor Emmanuel Gómez Alan Prieto Javier Olguín
X Racer Robbie Sublett José Antonio Macías Gabriel Gama
Lucy Sahra Mellesse Mireya Mendoza
Connor Carter Jackson Moisés Iván Mora Ricardo Bautista
Anelisse Zazick Michal Friedman Karla Falcón Laura Torres Betzabé Jara
Chispita / Spritle Gabriel Pingarrón Pedro D'Aguillón Jr.
Zile Zazick David Skigen
(2 episodios) 		Armando Réndiz Carlos Águila
¿? (resto)
Stan Sebastián Llapur
Jared Michael Sinterniklass Carlos Hernández Gabriel Ortiz
Jesse Miguel Ángel Leal
Profesora Wing Dulce Guerrero Irene Jiménez
Profesor Aniskov David Zen Mansley Mario Arvizu Jorge Maddox
Silver Noé Velázquez
Meteoro Racer Peter Fernandez Arturo Mercado Carlo Vázquez
Trixie Tredwell Racer Patricia Hannidez
Mujer misteriosa Noriko Takaya
Dicky Randford Sean Schemmel Herman López
Dr. Andre Chezko
"Bujía 		Martín Soto
Anunciador
Secretaria de Chispita Laura Ayala
Presentación, títulos e
insertos 		No aplica Héctor Emmanuel Gómez No aplica

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio
Nickelodeon Videomax Imira Entertainment
Chicos en la cafetería Gabriel Ortiz 2
Ricardo Bautista Carlo Vázquez
Agente de Zazick
Espías de Zazick Ricardo Bautista 3
Carlo Vázquez
Vigilante de la pista
Alex Christine Byrd
Jenn Laura Ayala

Voces adicionales

Nickelodeon
Videomax
Imira Entertainment

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
febrero de 2009 - julio de 2010 MTV Networks / Viacom Nickelodeon Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
VIDEOMAX Series animadas DVD 1 / 4 México México

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el doblaje de Videomax:
    • La serie se titula "Meteoro: La siguiente generación" en el doblaje de Videomax.
    • El nombre de X es pronunciado como en inglés, a diferencia del doblaje de Nickelodeon donde lo pronunciaban en español.
    • El nombre del director Chispita no fue adaptado y fue dejado como Spritle como en la versión original en inglés.

Sobre la distribución

  • La versión doblada en SDI Media de México ha sido la única transmitida por televisión en Latinoamérica. Sin embargo, la segunda temporada nunca fue doblada.

Veáse también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.