Metegol

Metegol
Título original 1	Metegol (Universal)
Título original 2	Futbolín (Universal)
Título original 3	Underdogs (The Weinstein Company)
Idioma original	Español rioplatense
Lugar de grabación	Argentina
País de origen 1	Argentina
País de origen 2	España
Año	2013

Metegol es una película animada argentino-española de 2013 dirigida por Juan José Campanella.

Sinopsis Amadeo es un chico tímido pero virtuoso que deberá enfrentarse al más temible rival sobre el campo de fútbol: el Crack. En su duelo, el protagonista contará con la inestimable ayuda de unos jugadores de futbolín liderados por el Capi, su carismático extremo derecho. Amadeo y los jugadores se embarcarán en una gran aventura con el fútbol como telón de fondo.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Versión original	Versión estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub	Oracle Post
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo	¿?
Fecha de grabación	2013	2016
Versión doblada
Versión en español
Lugar de doblaje	México	Los Ángeles, California

Repartos

• Versión de Universal (original)
• Versión de The Weinstein Company

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Amadeo González	David Masajnik	Alfonso Herrera
		Luciana Falcón (niño)	Emilio Treviño
	Capi	Pablo Rago	José Antonio Macías
	Beto	Fabián Gianola
	Loco	Horacio Fontova	Enrique Cervantes
	Ezequiel Rebacho "El Grosso"	Diego Ramos	Ricardo Tejedo
		Mariana Otero (niño)	José Antonio Toledano
	Laura	Lucía Maciel	Irene Azuela
			Andrea Arruti (niña)
	Capitán Lisandro "Liso"	Miguel Ángel Rodríguez	Idzi Dutkiewicz
	Central Liso	Diego Mesaglio
	Armando	Juan José Campanella	Jesse Conde
	Eusebio		Blas García
	Lechuga		Actor sin identificar
	Clark		Actor sin identificar
	Intendente	Axel Kuschevatzky	José Luis Miranda
	Evaristo	Marcos Mundstock	Gabriel Pingarrón
	Subcomisario Bautista Pizano		Arturo Mercado Jr.
	Cura	Ernesto Claudio	César Izaguirre
	El Ratón		Eduardo Tejedo
	Matías "Mati" González	Natalia Rosminati	Iván Bastidas
	Carmiño	Lucila Gómez	Liliana Barba
	Manager	Coco Sily	Humberto Vélez
	Coreano	Roberto Kim	Ernesto Lezama
	El Pulpo	Sebastián Mogordoy
	Bielorusso	Igor Samoilov	No aplica
	Malparitti I	Ezequiel Cipols	Armando Coria
	Malparitti II	Gabriel Almirón	Octavio Rojas
	Cordobés	Miguel "Negro" Alvarez	Gerardo García
	Milton	Alejandro Piar	Ricardo Bautista
	Arquero Liso	Diego Gatto	Actor sin identificar
	Aristides	Jorge Troiani	Emilio Fernando Alonso
	Tenuta		Ricardo Bravo
	Compañero de Grosso		Javier Olguín
	Policía	Hernán Palma	Germán Fabregat
	Niño con el globo	Dylan Uriel	Fernando Calderón

Voces adicionales

• Arturo Mercado Jr.
• Arturo Cataño
• Julián Lavat
• Moisés Iván Mora

Imagen	Personaje	Doblaje al inglés	Actor de doblaje
	Jake	Matthew Morrison	Eddie Santiago
		Shawn Mendes
	Skip	Taran Killam	Juan Zadala
	Rico	Eugenio Derbez	Eddie Santiago
	Ziggy	John Leguizamo
	Ace	Nicholas Hoult	Juan Zadala
		Brooklyn Beckham
	Laura	Ariana Grande	Angelines Santana
		Bella Thorne
	Rip	Bobby Moynihan	Eddie Santiago
	Cliff	Bruce Winant	Actor sin identificar
	Gordon		Actor sin identificar
	Angry Mike		Actor sin identificar
	Alcalde	Bruce Winant	Actor sin identificar
	Stinky	Chazz Palminteri	Actor sin identificar
	Oficial Russell		Actor sin identificar
	Padre Fitzpatrick	Tony Daniels	Actor sin identificar
	Fingers	Dann Fink	Actor sin identificar
	Matty	Nolan Lyons	Angelines Santana
	Rufus	Taran Killam	Actor sin identificar
	Agente	Mel Brooks	Eddie Santiago
	Dr. Gregory Chan D.D.S	Bobby Moynihan	Actor sin identificar
	Bruno	Dan McCabe	Actor sin identificar
	Nino Mustachio	Bobby Moynihan	Eddie Santiago
	Gino Mustachio		Actor sin identificar
	Jerry Curls / Cordoba	Dann Fink	Actor sin identificar
	CJ	Jay Pharoah	Actor sin identificar
	Ted	Dan Patrick	Actor sin identificar
	Compañero de Ace		Actor sin identificar
	Policía		Actor sin identificar
	Niño con el globo		Actor sin identificar

Créditos

Universal

Cine

Reparto (tráiler)

Universal

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Beto	Fabián Gianola	Nicolás Frías

Muestra multimedia

Versión original

Metegol (FULL TRAILER) - La nueva película de Campanella

Tráiler

Universal

Metegol Trailer latino (doblaje mexico)-2

METEGOL - PREROLL

The Weinstein Company

Metegol (Fragmento-Audio Redoblaje de Netflix US)

Fragmento del doblaje #1

Metegol (Fragmento-Audio Redoblaje de Netflix US) -2 (+Descarga)

Fragmento del doblaje #2

Comparación de doblajes

MeteGol -2013- Comparación del Doblaje Argentino y Doblaje Mexicano - Español Latino

Metegol -2013- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Idioma Original y Redoblajes - Español Latino

Datos de interés

Sobre la distribución

Universal

• El Blu-ray y el DVD (también disponible en servicios de streaming) solo trae los créditos del doblaje portugués brasileño.

Sobre la adaptación

Universal

• Fabián Gianola (actor argentino que presta su voz a Beto y por lo tanto, el único personaje que habla castellano argentino en ambos doblajes) tuvo que volver a doblar las líneas de su personaje que presentaban modismos argentinos porque en México tienen otros significados. Por ejemplo, la frase «¡Estás en un momento en el que estamos todos calientes!» pasó a ser «¡Estás en un momento en el que estamos todos nerviosos!» y «equipo de morondanga» pasó a ser «equipo de porquería».

The Weinstein Company

• Al estar basado en la versión modificada de The Weinstein Company, en el doblaje se mantuvieron los nombres y traducciones del doblaje inglés y no los originales.

Sobre la transmisión

• En su transmisión por Cartoon Network, la película se transmitió con el doblaje mexicano. Sin embargo, en sus siguientes emisiones se transmitió la versión original.
  • En las dos versiones se emitió con censura.
• Es la primera película extranjera que se transmitió en El Canal de las Estrellas (ahora llamado Las Estrellas) debido a que este canal normalmente sólo transmite contenido nacional, noticieros y novelas. Es también la primera vez que en dicho canal transmiten animación extranjera luego de 11 años desde Betty Toons en 2006, y 15 desde Los patos astutos.
• Cuando la película estaba disponible en HBO Max, solo lo estaba con la versión original, mientras que en sus transmisiones en los canales HBO y Cinemax, se emitió con su doblaje mexicano.
  • Aunque en algunos servicios como Directv, si le cambias el audio del canal al inglés, se escucha la versión original.

Sobre el reparto

Universal

• Seguro debido a su nacionalidad argentina, en el trailer el actor Nicolás Frías interpreta a Beto, quien después seria auto-doblado por su actor original, seguramente desde un inicio esta era la idea pero no llegaron a grabar el trailer con el mismo actor.

Edición en video

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Título	Región		Versión	País
	Anchor Bay Entertainment	Películas Animadas			Underdogs	A ATSC	1 NTSC		Estados Unidos
	Universal Studios Home Entertainment				Metegol		4 NTSC		México
	AVH					4 NTSC			Argentina

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
12 de octubre de 2014			01:55 pm	Latinoamérica
8 de noviembre de 2014			05:10 pm
20 de junio de 2018			08:06 pm
6 de julio de 2018			09:07 am
4 de septiembre de 2015		1	09:00 pm
8 de noviembre de 2015			10:00 pm
25 de marzo de 2016			09:14 pm
2 de diciembre de 2016			10:50 pm (Arg.)
15 de enero de 2018			10:00 pm
6 de mayo de 2023			05:05 pm
4 de diciembre de 2021			12:15 pm
23 de abril de 2016			07:00 am	El Salvador
24 de abril de 2016	1		08:15 pm	Argentina
4 de junio de 2016		7	11:45 am	Chile
9 de junio de 2016			06:15 pm	México
25 de diciembre de 2016			02:30 pm
24 de junio de 2017			06:05 pm	Paraguay
10 de septiembre de 2017			06:00 pm	Guatemala
9 de septiembre de 2018			07:00 pm	Panamá
2018			03:30 pm	Perú
19 de julio de 2019			11:00 am	Uruguay
3 de octubre de 2020			11:15 am
22 de febrero de 2023		9.1	08:00 pm	Bolivia
1: Emisiones posteriores en V.O.

Streaming

Empresa	Plataforma	Categoría	Formato		Versión		País
		Sports Movies		E-AC3 5.1/2.0			Estados Unidos
		Películas/Deportes					Latinoamérica
		Animación
		Películas/Familia

Véase también

• Metegol: Underdogs United

Referencias

• Película completa con el doblaje de The Weinstein Company