Merlina

Título original

Wednesday

Idioma original

Inglés

Producción

Director Creativo

Ricardo Tejedo

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

Ciudad de México

Lugar de doblaje 2

Mérida, Yucatán
(diálogos de Cristina Hernández)

País de origen

Estados Unidos

Año

2022-presente

Merlina es una serie web estadounidense de acción, terror y comedia oscura, basada en el personaje Merlina Addams de Los locos Addams, creada por Al Gough y Miles Millar, producida por MGM Television y dirigida por Tim Burton. La serie se estrenó en Netflix en noviembre de 2022, y en enero de 2023 fue renovada para una segunda temporada.

Sinopsis
Inteligente, sarcástica y un poco muerta por dentro, Merlina Addams investiga una ola de asesinatos mientras hace nuevos amigos (y enemigos) en la Academia Nunca Más.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Merlina Addams	Jenna Ortega	María José Moreno^[1]	1ª‑
	Merlina Addams	Karina Varadi (niña)	María José Moreno^[1]	1ª^[2]
	Enid Sinclair	Emma Myers	Nycolle González	1ª‑
	Tyler Galpin	Hunter Doohan	Miguel Ángel Ruiz	1ª‑
	Directora Larissa Weems	Gwendoline Christie	Kerygma Flores	1ª
	Directora Larissa Weems	Oliver Wickham (joven)	Carla Castañeda	1ª^[3]
	Laurel Gates / Srta. Marylin Thornhill	Christina Ricci	Cristina Hernández	1ª
	Xavier Thorpe	Percy Hynes White	José Antonio Toledano	1ª
Personajes secundarios
	Sheriff Donovan Galpin	Jamie McShane	Mau Pérez	1ª‑
	Sheriff Donovan Galpin	Ismail Kesu (joven)	Alan Bravo	1ª^[3]
	Bianca Barclay / Brandy Jane	Joy Sunday	Fernanda Robles	1ª‑
	Eugene Ottinger	Moosa Mostafa	Jared Mendoza	1ª-
	Lucas Walker	Iman Marson	Diego Becerril	1ª-
	Ajax Petropolus	Georgie Farmer	Bruno Coronel	1ª-
	Yoko Tanaka	Naomi J. Ogawa	Marysol Lobo	1ª
	Kent	Oliver Watson	Arturo Castañeda	1ª‑
	Divina	Johnna Dias-Watson	Vianney Monroy	1ª‑
	Entrenador Vlad	Cezar Grumazescu	Emmanuel Alejandro	1ª-
	Ritchie Santiago	Luyanda Unati Lewis-Nyawo	Rosalba Sotelo	1ª-
	Rowan Laslow	Calum Ross	Aidan Vallejo	1ª
	Dra. Valerie Kinbott	Riki Lindhome	Adriana Olmedo	1ª
Personajes recurrentes
	Homero Addams	Luis Guzmán	Humberto Vélez	1ª-
	Homero Addams	Lucius Hoyos (joven)	Héctor Gómez Gil	1ª^[3]
	Morticia "Tish" Frump Addams	Catherine Zeta-Jones	Rebeca Patiño	1ª-
	Morticia "Tish" Frump Addams	Gwen Jones (joven)	Karla Falcón	1ª^[3]
	Pericles Addams	Isaac Ordonez	Sebastián García	1ª-
	Lucas Addams	Fred Armisen	Manuel Campuzano	1ª-
	Carter	Islam Bouakkaz	Lalo Gutiérrez	1ª-
	Jonah	Morgan Beale	Ricardo Mendoza Jr.	1ª-
	Sue Ottinger	Georgia Goodman	Gaby Cárdenas	1ª-
	Janet Ottinger	Rina Mahoney	Adriana Casas	1ª-
	Alcalde Noble Walker	Tommie Earl Jenkins	Raúl Anaya	1ª
	Goody Addams	Jenna Ortega	María José Moreno	1ª
	Joseph Crackstone	Will Houston	Arturo Mercado Jr.	1ª
Notas: ↑ Nycolle González interpretó a Merlina Addams en un loop del episodio 4. ↑ Episodios 1 y 6. ↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Episodio 5.

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Dalton	Max Pemberton	Marc Winslow	1
	Connie Jorgensen	Sophia Nomvete	Maggie Vera	3
	Arlene	Lisa O'Hare	Samanta Figueroa
	Fabian	Murray McArthur	Erick Selim
	Madre de Goody	Gloria Garcia	Ximena de Anda
	Dr. Anwar	Nitin Ganatra	Dafnis Fernández	4
	Mc Hemo Suxión	Edward Kennedy	Dave Ramos	4
	Gabrielle	Gracy Goldman	Gabriela Guzmán	5
	Esther Sinclair	Amanda Drew	Patricia Hannidez
	Murray Sinclair	Ryan Ellsworth	Santos Alberto
	Garret Gates	Lewis Hayes	José Ángel Torres
	Ansel Gates	Philip Rosch	Sergio Gutiérrez Coto
	Agnes	Lachele Carl	Rommy Mendoza	6

Voces adicionales[]

Marysol Lobo
Omar Elimora
Pato Hitch
Tommy Rojas
Valentina Villeda
Vianney Monroy

Reparto (avances)[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Dalton	Max Pemberton	José Antonio Toledano

Créditos de doblaje[]

Muestras multimedia[]

Doblaje de MERLINA (2022) - Teaser Audio Español Latino

MERLINA ADDAMS (2022) - Tráiler 2 Doblado Español Latino Oficial SERIE

Merlina- Temporada 2 - Avance oficial - Netflix

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

En el episodio 3, después de que Merlina toque la campana de la cafetería, Tyler llega al mostrador preguntando "You Rang?", a lo que para el doblaje se tradujo como “¿Llamó usted?”. Esta es una referencia a la famosa frase de Largo al atender la puerta de la Mansión Addams y el llamado del Gong en la serie original, y para este episodio se tradujo de igual forma que en el doblaje original de la serie clásica de 1964.
A diferencia de la serie clásica de 1964, en esta serie sí se respetó el apellido original de la familia Frump, ya que en la serie de 1964 se había adaptado a Peronela y Macuca, para la madre y hermana de Morticia, respectivamente, y en la película animada de 2019 fue traducido como Fruncidas.
Aunque los subtítulos SD del episodio "Y un sombrío día nació" contienen la traducción del doblaje con ligeras diferencias, los subtítulos forzados utilizados en la pista en español provienen de la versión subtitulada.
A lo largo de la primera temporada, el nombre de «Goody Addams» es pronunciado por la mayoría de los personajes como «Gudy», inclusive, en el episodio 6 Merlina se refiere a ella como «Gody» . Morticia es la única que se refiere a ella empleando su correcta pronunciación, «Gury».
- Por razones desconocidas, el nombre de este personaje no fue ni traducido ni adaptado a diferencia de los otros nombres de los miembros de la familia, siendo que ya posee un nombre lo más cercano al español, el cual es (y el cual habría quedado como) Bonifacia Addams.
Para el doblaje se mantuvieron algunos términos norteamericanos empleados por los personajes como «Roomie», «Freak», «Followers», «Crush», «Friendzone», entre otros.
En el episodio 2, Merlina emplea erróneamente el término «Invernado» en lugar de decir «Hibernado».

Sobre el reparto[]

María José Moreno quien da voz a Merlina, le imprimió un matiz de voz más oscuro y seco que el original empleado por Jenna Ortega, acentuando aún más el carácter serio y antipático del personaje.
Emma Myers declaró en una entrevista que hizo casting para Merlina, pero que no se quedó con el papel. Finalmente, se quedó con el personaje de Enid. casualmente, Nycolle González, quien dio voz a Enid, sí dio voz a Merlina en el loop del episodio 4 cuando dice: «que a todas las victimas del monstruo les extirparon partes del cuerpo».
Humberto Vélez, quien fue la voz de Homero Addams en las adaptaciones cinematográficas de los 90, retoma al personaje en esta serie pese a tratarse de una nueva adaptación y con otro intérprete original, el actor Luis Guzmán, al cual ya había doblado en El conde de Montecristo.
- Poco tiempo después, Netflix también estrenó una adaptación de Matilda, y aunque en esa producción también hubo un nuevo actor para Harry Wormwood, Vélez volvió a doblarlo (tras interpretarlo en el doblaje de TV de la adaptación de 1996) tal como pasó con las dos versiones de Homero.
Cristina Hernández retoma a Christina Ricci, a quien anteriormente dobló como Merlina en las adaptaciones cinematográficas de los 90 y ha sido la voz recurrente de la actriz desde entonces.
Karla Falcón, quien anteriormente dio voz a Pericles Addams en las adaptaciones cinematográficas de los 90, fue la encargada de dirigir el doblaje, además de prestar voz a la versión joven de Morticia Addams.
- Adicionalmente, el encargado de dar voz al joven Homero Addams es esposo de Karla, Héctor Emmanuel Gómez, siendo una vez más en la que ambos actores coinciden doblando personajes que también son pareja.
Mauricio Pérez, quien da voz al Sheriff Donovan Galpin, anteriormente dio voz a Homero Addams en la segunda película animada en el redoblaje de MGM/UA (curiosamente, anteriormente dobló al personaje en el tráiler de dicha película y la anterior).
José Antonio Toledano, quien fue la voz de Dalton en los avances de la serie, es la voz de Xavier Thorpe en la misma, pasando el personaje de Dalton a Marc Winslow.
Rebeca Patiño, voz recurrente de Catherine Zeta-Jones y Gwendoline Christie, da voz a Morticia Addams en esta serie, mientras que el personaje de Christie, Larissa Weems, quedó en manos de Kerygma Flores.

Sobre los créditos[]

Ricardo Mendoza Jr. es acreditado como «Ricardo Mendoza» a secas, pudiendo confundirse con su padre.

Curiosidades[]

Regina Carrillo realizó un fandub en su canal de una escena del primer episodio de la serie, en el video reveló que hizo prueba para Enid Sinclair pero no se quedó con el papel.

Errores[]

El canal de YouTube de Netflix Latinoamérica, subió por error el tráiler de la segunda temporada en español de España. Dicho tráiler fue resubido en español latino unas horas después.

Transmisión vía streaming[]

Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región
23 de noviembre 2022	Temp. 1	Eps. 1-8	Series de TV / Series de Netflix	+16	Mundial
6 de agosto de 2025	Temp. 2	Eps. 9-12
3 de septiembre de 2025	Temp. 2	Eps. 13-16

Edición en vídeo[]

Editora	Fecha de edición	Categoría	Formato	Región	País
	26 de marzo de 2024	Películas		A ATSC	Estados Unidos

Véase también[]

v • e

Series	Los locos Addams • Los nuevos locos Addams • Merlina
Series animadas	La familia Addams • Los locos Addams
Películas	Noche de brujas con los locos Addams • Los locos Addams • Los locos Addams II • La fiesta de la familia Addams
Películas animadas	Los locos Addams • Los locos Addams 2
Personajes	Homero Addams • Morticia Addams • Merlina Addams • Pericles Addams • Tío Lucas • Abuela Addams • Largo • Tío Cosa • Abuela Frump • Ophelia Frump
Enlaces externos	Addams Family Wiki - La wiki de Los locos Addams en inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

[1] Nycolle González interpretó a Merlina Addams en un loop del episodio 4.

[2] Episodios 1 y 6.

[:0-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Episodio 5.

[1]

[2]

[3]