Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Mentiroso, mentiroso(Liar Liar) es una película cómica estadounidense de 1997, producida y distribuida por Universal Studios, escrita por Paul Guay y Stephen Mazur, dirigida por Tom Shadyac (director de Ace Ventura: Un detective diferente y El profesor chiflado) y protagonizada por Jim Carrey.
Sinopsis
Fletcher Reed es un servidor de la justicia que se atiene a un sólo código ético: la verdad es negociable. Sin permitir que los hechos interfieran con un buen argumento, no tiene rival en cuanto a exagerar y distorsionar la verdad. Él es una persona muy convincente y un mentiroso empedernido que se está labrando una prometedora carrera legal representando a los personajes más inmorales de la sociedad, clientes que otros abogados no representan por pura ética. Pero lo que hace de Fletcher un buen abogado es también lo que le convierte en un padre irresponsable. Un día, como deseo de cumpleaños, su hijo Max lo transforma en una persona honrada, y Fletcher descubre que su más preciado tesoro, su boca, de repente se ha convertido en su más grave debilidad.
El doblaje no fue incluido en las ediciones en DVD ni Blu-ray estadounidenses, sin embargo, sí fue incluido en la edición europea multiregión en Blu-ray.
En esta película es la segunda ocasión en la que Cristina Camargo y Mario Castañeda interpretan a una pareja, siendo la primera ocasión en la serie de animación Sailor Moon.
En la escena inicial, Max menciona que su padre es un mentiroso (liar) a lo que su maestra lo corrige diciendo que es abogado (lawyer), ya que este confunde las palabras por su similitud en inglés, perdiéndose esa referencia en el doblaje.
En la escena de cumpleaños, el payaso canta una canción que incluye la palabra "happy" lo cual es doblado como "sabe", seguramente para que quedara acorde al movimiento de los labios.
El doblaje tiene dos versiones. En una versión (la que se puede oír en transmisiones por TV y en Netflix), durante los bloopers, la actriz Swoosie Kurtz le grita a Jim Carrey "Actor sobreactuado!" a lo que Jim responde "Sí, por supuesto!" En la otra versión, Swoosie grita lo mismo, pero Jim responde "Cállese!"
Posiblemente por un error de mezcla, en la mezcla estéreo se puede escuchar por unos segundos el doblaje de España, en la parte en la que la actriz Anne Haney abandona el trabajo de Jim. Esto se pudo apreciar el 28 de mayo del 2021 en Studio Universal, y actualmente es posible apreciarlo en su transmisión por el canal Cinemax y en las plataformas de streaming Netflix y HBO Max. Sin embargo en la mezcla 5.1, disponible también en Netflix, se puede escuchar el doblaje latino íntegro en dicha parte sin problemas.
Mario Castañeda ha mencionado en entrevistas y conferencias que este proyecto es su favorito en los doblajes donde ha interpretado a Jim Carrey.
