Cambios: Mentiras verdaderas

Revisión del 19:49 8 abr 2020

Mentiras verdaderas (True Lies) es una película estadounidense de acción y comedia de 1994, dirigida y escrita por James Cameron, producida por Stephanie Austin y James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis.

Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1995) por Mejores efectos visuales.

Repartos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Foto	Personaje	Actor original	Universal	20th Century Fox
	Harry Tasker	Arnold Schwarzenegger	Eduardo Fonseca	Rubén Moya
	Helen Tasker	Jamie Lee Curtis	Alejandra Vegar	Carmen Martínez
	Albert Gibson	Tom Arnold	Alan Miró	Alejandro Vargas Lugo
	Simon	Bill Paxton	Fabián Mejía	Rubén Trujillo
	Salim Abu Aziz	Art Malik	Roberto Carrillo
	Dana Tasker	Eliza Dushku	Erica Edwards	Dulce Guerrero
	Juno Skinner	Tia Carrere		Pilar Escandón
	Faisil	Grant Heslov	Christian Strempler	Jorge Ornelas
	Spencer Trilby	Charlton Heston	Jorge Fink	Álvaro Tarcicio
	Coronel	James Allen	Alberto de la Plata	Luis Alfonso Padilla
	Janice	Jane Morris	Olga Hnidey	Mónica Manjarrez
	Samir	Charles Cragin	José María Negri	Hugo Navarrete
	Presentación e insertos	N/A	Sergio de Alva	Roberto Molina

Voces adicionales

Universal

Enrique Mederos

Datos de interés

Roberto Carrillo dobla a Salim Abu Aziz (Art Malik) en ambas versiones.
En la escena en la cual Helen y Juno pelean dentro de la limusina, Helen golpea a Juno varias veces con una botella en la cabeza; al hacerlo, le grita: "¿Quieres uno? ¡Toma uno!", haciendo referencia a la forma sarcástica en la que Juno le había ofrecido un trago minutos antes. Dicha frase puede oírse perfectamente en el doblaje de 20th Century Fox, pero en el doblaje de Universal sólo se oye la música incidental, por lo que los labios de Helen se mueven sin emitir sonido alguno; esta omisión quizás pudo haber sido por error de mezcla.

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
LAPTV	Cinecanal	20th Century Fox	Latinoamérica
Fox Latin American Channels	FOX	Universal
Fox Latin American Channels	FX	Universal
TVN	7	Universal	Chile
Mega	9	20th Century Fox
Canal 13	13	20th Century Fox
RTS	5	Universal	Ecuador
Televisa	5	Ambos	México
Televisa	2 (Las Estrellas)	20th Century Fox	México
WAPA-TV	4	20th Century Fox	Puerto Rico
TV Azteca	Azteca Guatemala	20th Century Fox	Guatemala
Cadena Radial Colombiana	Caracol	Por anunciar	Colombia

@@ Línea 96: / Línea 96: @@
 |[[Charles Cragin]]
 |[[José María Negri]]
-|[[Ricardo Hill]]
+|[[Hugo Navarrete]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:T20091.gif|75px]]
@@ Línea 111: / Línea 111: @@
 ==Datos de interés==
 *[[Roberto Carrillo]] dobla a Salim Abu Aziz ([[Art Malik]]) en ambas versiones.
-*En la escena en la cual Helen y Juno pelean dentro de la limusina, Helen golpea a Juno varias veces con una botella en la cabeza; al hacerlo, le grita algo en 2 ocasiones, pero en el doblaje de Universal sólo se oye la música incidental, por lo que los labios de ella se mueven sin emitir sonido alguno. Quizás no se dobló esa parte del diálogo por contener lenguaje soez, o por algún error de mezcla.
+*En la escena en la cual Helen y Juno pelean dentro de la limusina, Helen golpea a Juno varias veces con una botella en la cabeza; al hacerlo, le grita: ''"¿Quieres uno? ¡Toma uno!"'', haciendo referencia a la forma sarcástica en la que Juno le había ofrecido un trago minutos antes. Dicha frase puede oírse perfectamente en el doblaje de 20th Century Fox, pero en el doblaje de Universal sólo se oye la música incidental, por lo que los labios de Helen se mueven sin emitir sonido alguno; esta omisión quizás pudo haber sido por error de mezcla.
 ==Transmisión==
@@ Línea 214: / Línea 214: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
+[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]

Doblaje Wiki