Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 33 más

Cambios: Mentiras verdaderas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(→‎Datos de interés: Corrigiendo y actualizando dato de interés)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Mentiras verdaderas
  
|titulo = Mentiras verdaderas
−
|img = TrueLies.jpg
 +
|img = True_Lies_1994.jpg
 
|titulo_orig = True Lies
  
|titulo_orig = True Lies
−
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br />(Universal)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br /><small>(Universal)</small>
−
|estudio_doblaje2 = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]<br />(20th Century Fox)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]<br /><small>(20th Century Fox)</small>
−
|direccion_doblaje1 = [[Alan Miró]]<br />(Universal)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Alan Miró]]<br /><small>(Universal)</small>
−
|direccion_doblaje2 = [[Rubén Trujillo]]<br />(20th Century Fox)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Rubén Trujillo]]<br /><small>(20th Century Fox)</small>
  +
|version_español = [[Archivo:Universal_1990_Logo.png|70px]]<br>[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 12: Línea 13:
 
}}
  
}}
 
'''''Mentiras verdaderas''' (True Lies)'' es una película estadounidense de acción y comedia de 1994, dirigida y escrita por James Cameron, producida por Stephanie Austin y James Cameron y protagonizada por [[Arnold Schwarzenegger]] y [[Jamie Lee Curtis]].
  
'''''Mentiras verdaderas''' (True Lies)'' es una película estadounidense de acción y comedia de 1994, dirigida y escrita por James Cameron, producida por Stephanie Austin y James Cameron y protagonizada por [[Arnold Schwarzenegger]] y [[Jamie Lee Curtis]].
  +
  +
Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1995) por ''Mejores efectos visuales''.
   
 
==Repartos==
  
==Repartos==
−
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!rowspan="2" width="50"|Foto
  
!rowspan="2" width="50"|Foto
Línea 57: Línea 60:
 
|[[Eliza Dushku]]
  
|[[Eliza Dushku]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
|[[Dulce Guerrero]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Juno_Skinner.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Juno_Skinner.png|75px]]
 
|Juno Skinner
  
|Juno Skinner
 
|[[Tia Carrere]]
  
|[[Tia Carrere]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
|style="background: #dbdbdb;"|
 
|[[Pilar Escandón]]
  
|[[Pilar Escandón]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Faisil.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Faisil.png|75px]]
 
|Faisil
  
|Faisil
 
|[[Grant Heslov]]
  
|[[Grant Heslov]]
Línea 71: Línea 74:
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Spencer_Trillby.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Spencer_Trillby.png|75px]]
 
|Spencer Trilby
  
|Spencer Trilby
 
|[[Charlton Heston]]
  
|[[Charlton Heston]]
Línea 77: Línea 80:
 
|[[Álvaro Tarcicio]]
  
|[[Álvaro Tarcicio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Coronel_True.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Coronel_True.png|75px]]
 
|Coronel
  
|Coronel
 
|[[James Allen]]
  
|[[James Allen]]
Línea 83: Línea 86:
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Janice_True.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Janice_True.png|75px]]
 
|Janice
  
|Janice
 
|[[Jane Morris]]
  
|[[Jane Morris]]
 
|[[Olga Hnidey]]
  
|[[Olga Hnidey]]
  +
|[[Mónica Manjarrez]]
−
|rowspan="3" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Samir.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Samir.png|75px]]
 
|Samir
  
|Samir
 
|[[Charles Cragin]]
  
|[[Charles Cragin]]
 
|[[José María Negri]]
  
|[[José María Negri]]
  +
|[[Hugo Navarrete]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:T20091.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:T20091.gif|75px]]
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Sergio de Alva]]
  
|[[Sergio de Alva]]
  +
|[[Roberto Molina]]
 
|}
  
|}
   
Línea 106: Línea 111:
 
==Datos de interés==
  
==Datos de interés==
 
*[[Roberto Carrillo]] dobla a Salim Abu Aziz ([[Art Malik]]) en ambas versiones.
  
*[[Roberto Carrillo]] dobla a Salim Abu Aziz ([[Art Malik]]) en ambas versiones.
  +
*En la escena en la cual Helen y Juno pelean dentro de la limusina, Helen golpea a Juno varias veces con una botella en la cabeza; al hacerlo, le grita: ''"¿Quieres uno? ¡Toma uno!"'', haciendo referencia a la forma sarcástica en la que Juno le había ofrecido un trago minutos antes. Dicha frase puede oírse perfectamente en el doblaje de 20th Century Fox, pero en el doblaje de Universal sólo se oye la música incidental, por lo que los labios de Helen se mueven sin emitir sonido alguno; esta omisión quizás pudo haber sido por error de mezcla.
   
 
==Transmisión==
  
==Transmisión==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|LAPTV
  
|LAPTV
 
|Cinecanal
  
|Cinecanal
 
|20th Century Fox
  
|20th Century Fox
−
|rowspan="3"|Latinoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Fox Latin American Channels
 +
| rowspan="2" |Fox Latin American Channels
 
|FOX
  
|FOX
−
|rowspan="2"|Universal
 +
| rowspan="2" |Universal
 
|-
  
|-
 
|FX
  
|FX
Línea 130: Línea 136:
 
|7
  
|7
 
|Universal
  
|Universal
−
|rowspan="3"|Chile
 +
| rowspan="3" |Chile
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|Mega
  
|Mega
 
|9
  
|9
−
|rowspan="2"|20th Century Fox
 +
| rowspan="2" |20th Century Fox
 
|-
  
|-
 
|Canal 13
  
|Canal 13
Línea 146: Línea 152:
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
−
|Televisa
 +
| rowspan="2" |Televisa
 
|5
  
|5
 
|Ambos
  
|Ambos
−
|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|2<br />(Las Estrellas)
  +
|20th Century Fox
 
|-
  
|-
 
|WAPA-TV
  
|WAPA-TV
Línea 157: Línea 166:
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|TV Azteca
  +
|Azteca Guatemala
  +
|20th Century Fox
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
|'''Cadena Radial Colombiana'''
  +
|Caracol
  +
|Por anunciar
  +
|Colombia
  +
|{{bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 184: Línea 205:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RTS]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RTS]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema RD]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Las Estrellas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]

Revisión del 19:49 8 abr 2020


Mentiras verdaderas (True Lies) es una película estadounidense de acción y comedia de 1994, dirigida y escrita por James Cameron, producida por Stephanie Austin y James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis.

Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1995) por Mejores efectos visuales.

Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Universal 20th Century Fox
Harry Tasker True Harry Tasker Arnold Schwarzenegger Eduardo Fonseca Rubén Moya
Helen Trasker True Helen Tasker Jamie Lee Curtis Alejandra Vegar Carmen Martínez
Albert Gibson True Albert Gibson Tom Arnold Alan Miró Alejandro Vargas Lugo
Simon True Simon Bill Paxton Fabián Mejía Rubén Trujillo
Salim True Salim Abu Aziz Art Malik Roberto Carrillo
Dana Tasker Dana Tasker Eliza Dushku Erica Edwards Dulce Guerrero
Juno Skinner Juno Skinner Tia Carrere Pilar Escandón
Faisil Faisil Grant Heslov Christian Strempler Jorge Ornelas
Spencer Trillby Spencer Trilby Charlton Heston Jorge Fink Álvaro Tarcicio
Coronel True Coronel James Allen Alberto de la Plata Luis Alfonso Padilla
Janice True Janice Jane Morris Olga Hnidey Mónica Manjarrez
Samir Samir Charles Cragin José María Negri Hugo Navarrete
T20091 Presentación e insertos N/A Sergio de Alva Roberto Molina

Voces adicionales

Universal

Datos de interés

  • Roberto Carrillo dobla a Salim Abu Aziz (Art Malik) en ambas versiones.
  • En la escena en la cual Helen y Juno pelean dentro de la limusina, Helen golpea a Juno varias veces con una botella en la cabeza; al hacerlo, le grita: "¿Quieres uno? ¡Toma uno!", haciendo referencia a la forma sarcástica en la que Juno le había ofrecido un trago minutos antes. Dicha frase puede oírse perfectamente en el doblaje de 20th Century Fox, pero en el doblaje de Universal sólo se oye la música incidental, por lo que los labios de Helen se mueven sin emitir sonido alguno; esta omisión quizás pudo haber sido por error de mezcla.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
LAPTV Cinecanal 20th Century Fox Latinoamérica México Sudamérica
Fox Latin American Channels FOX Universal
FX
TVN 7 Universal Chile Chile
Mega 9 20th Century Fox
Canal 13 13
RTS 5 Universal Ecuador Ecuador
Televisa 5 Ambos México México
2
(Las Estrellas) 		20th Century Fox
WAPA-TV 4 20th Century Fox Puerto Rico Puerto Rico
TV Azteca Azteca Guatemala 20th Century Fox Guatemala Guatemala
Cadena Radial Colombiana Caracol Por anunciar Colombia Colombia
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.