Mentes criminales

Título original

Criminal Minds

Idioma original

Inglés

Estudio en colaboración

SDI Los Ángeles
(temp. 7, un epis. Diálogos de Penelope)

Dirección de doblaje 1

Luis Daniel Ramírez
(temps. 1-9)

Dirección de doblaje 2

Francisco Colmenero
(temp. 10-17)

Dirección de doblaje 3

Arturo Mercado Jr.
(temp. 18-presente)

Colaboración en la dirección

Eduardo Giaccardi
(temp 7, un epis. Diálogos de Penelope)

Traducción y Adaptación

Carolina Fierro

Director ejecutivo

Eduardo Giaccardi
(temps. 1-5)

Director Creativo

Raúl Aldana
(temp. 1-13)

Gerente Creativo Senior

María Josefina Parodi
(temp. 10-17)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

México

Lugar de doblaje 2

Los Ángeles
(temp 7, un epis. Diálogos de Penelope)

Lugar de doblaje 3

Colombia

País de origen

Estados Unidos

Año(s) de emisión 1

2005-2020

Año(s) de emisión 2

2022-presente

Temporadas

18

Mentes criminales es una serie de drama criminalístico creado por Jeff Davis.

Se estrenó el 22 de septiembre de 2005 en la cadena de televisión estadounidense CBS.

Es producida por The Mark Gordon Company en asociación con Paramount Pictures Television (CBS Studios) y Touchstone Television (ABC Signature).

Sinopsis

La serie recoge el trabajo de la Unidad de Análisis de Conducta, un equipo de elite del FBI en Quantico, Virginia. que se dedica a hacer perfiles psicológicos a criminales para predecir cuál será su próximo movimiento y facilitar su captura. La serie difiere de otros dramas policiales, porque se centra en analizar la conducta psicopatológica (motivación, causas y posibles perturbaciones) del criminal o "Ignoto" que comete los delitos en lugar de girar en torno a la trama policial o jurídica.

Logo localizado al español.

Reparto[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp	Ep(s).
Penelope Garcia	Kirsten Vangsness	Yotzmit Ramírez	1ª-
Agente Jennifer "JJ" Jareu	A.J. Cook	Gaby Ugarte	1ª-7ª	1-156
		Livier Zúñiga	7ª-13ª	157-291
		Alicia Barragán	13ª-	292-
Agente David Rossi	Joe Mantegna	Paco Mauri	3ª-
Agente Emily Prentiss	Paget Brewster	Kerygma Flores	2ª-7ª, 9ª, 11ª-
Dra. Tara Lewis	Aisha Tyler	Yolanda Vidal	11ª-
Agente Luke Alvez	Adam Rodríguez	Daniel del Roble	12ª-
Dr. Spencer Reid	Matthew Gray Gubler	Víctor Ugarte	1ª-15ª
Agente Aaron "Hotch" Hotchner	Thomas Gibson	José Luis Rivera	1ª-12ª
Agente Derek Morgan	Shemar Moore	Gerardo García	1ª-13ª
Agente Jason Gideon	Mandy Patinkin	Eduardo Liñán	1ª-3ª
Agente Elle Greenaway	Lola Glaudini	Erica Edwards	1ª-2ª
Dra. Alex Blake	Jeanne Tripplehorn	Nallely Solís	8ª-9ª
Agente Ashley Seaver	Rachel Nichols	Mireya Mendoza	6ª
Agente Kate Callahan	Jennifer Love Hewitt	Cristina Hernández	10ª
Agente Matthew "Matt" Simmons	Daniel Henney	Arturo Mercado Jr.	10ª
Agente Matthew "Matt" Simmons	Daniel Henney	Salvador Chantrés García	12ª-15ª
Agente Stephen Walker	Damon Gupton	Salvador Reyes	12ª
Insertos	N/D	Mario Arvizu	1ª-15ª

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes secundarios
Anderson	Brian Appel	Arturo Cataño	1ª-3ª, 5ª, 7ª- (Hasta ¿?)
Anderson	Brian Appel	¿?	7ª-(Desde ¿?)
Diana Reid	Jane Lynch	Rosanelda Aguirre	1ª-2ª, 4ª
Diana Reid	Jane Lynch	Cony Madera	12ª, 15ª
Haley Hotchner	Meredith Monroe	Romina Marroquín Payró	1ª-3ª, 5ª, 9ª
Detective Owen Kim	Ian Anthony Dale	Arturo Mercado Jr.	1ª, 5ª
Karl Arnold	Neal Jones	Miguel Ángel Sanromán	1ª, 5ª
Josh Cramer	Gonzalo Menendez	Idzi Dutkiewicz	1ª-2ª
Rebecca Bryant	Amanda Bernero	Mireya Mendoza	1ª-2ª
Clerk	Lukas Haas	Irwin Daayán	1ª
Dtve. Will Lamontagne	Josh Stewart	Carlos Hernández	2ª-18ª
Erin Strauss	Jayne Atkinson	Magda Giner	2ª-9ª, 15ª
William Reid	Taylor Nichols	Armando Coria	2ª
William Reid	Taylor Nichols	Martín Soto	4ª
Carl Buford / Mohammad Alam	Julius Tennon	Gerardo Vásquez	2ª
Carl Buford / Mohammad Alam	Julius Tennon	Salvador Reyes	8ª
Rodney Harris	Keith Tisdell	Óscar Flores	2ª
Rodney Harris	Keith Tisdell	Ricardo Mendoza	8ª
Rafael / Tobias Hankel	James Van Der Beek	José Antonio Macías	2ª
Det. Farraday	Bill Smitrovich	Paco Mauri	2ª
Kevin Lynch	Nicholas Brendon	José Gilberto Vilchis	3ª-10ª
Lindsey Vaughan	Gia Mantegna	Jessica Angeles	3ª
Lindsey Vaughan	Gia Mantegna	Romina Marroquín Payró	12ª
Jack Vaughan	Fredric Lehne	José Luis Orozco	3ª
Jack Vaughan	Fredric Lehne	Jorge Badillo	12ª
James Colby Baylor	Bailey Chase	Gerardo Reyero	3ª
Jason Clark Battle	Bailey Chase	Gerardo Reyero	3ª
Kate Joyner	Sienna Guillory	Aurora Mijangos	3ª-4ª
Detective Brustin	Jack McGee	Humberto Vélez	3ª-4ª
Detective Cooper	Erik Palladino	Salvador Reyes	3ª-4ª
Lisa Bartleby	Monique Daniels	Julieta Rivera	3ª-4ª
Floyd Feylinn Ferell	Jamie Kennedy	Erick Salinas	3ª, 13ª
George "La Parca" Foyet	C. Thomas Howell	Octavio Rojas	4ª-5ª, 9ª, 15ª
Billy Flynn	Tim Curry	Pedro D'Aguillón Jr.	5ª-6ª
Detective Eric Kurzbard	Robert Davi	Humberto Solórzano	5ª-6ª
Kristin	Austin Highsmith	Claudia Motta	5ª-6ª
Ellie Spicer	Isabella Murad	Montserrat Mendoza	5ª-6ª
Gina	Gina Garcia Sharp	Pamela Cruz	5ª, 7ª
Marshal Sam Kassmeyer	D.B. Sweeney	Andrés García	5ª
Ian Doyle	Timothy V. Murphy	Germán Fabregat	6ª-7ª
Clyde Easter	Sebastian Roché	Herman López	6ª-7ª
Yvonne Burns	Denise Dowse	Gloria Obregón	6ª
Yvonne Burns	Denise Dowse	Alejandra de la Rosa	7ª
Sean McAllister	Angus Macfadyen	Leonardo García	6ª
Tsia Mosely	Siena Goines	Liliana Barba	6ª
Liam	Andy McPhee	Armando Réndiz	6ª
Beth Clemmons	Bellamy Young	Sarah Souza	7ª-8ª
Thomas Yates	Adam Nelson	Esteban Desco	7ª, 12ª
Sargento Harrison Scott	Meshach Taylor	José Luis Orozco	8ª-9ª
Sargento Harrison Scott	Joseph H. Johnson Jr. (joven)	Benjamín Rivera	8ª,10ª
Dra. Maeve Donovan	Beth Riesgraf	Erika Ugalde	8ª, 12ª
Dra. Maeve Donovan	Beth Riesgraf	Paulina Soto	15ª
Savvanah Hayes	Rochelle Aytes	Marysol Cantú	9ª-11ª
Jefe de sección Mateo Cruz	Esai Morales	Víctor Covarrubias	9ª-10ª
Tivon Askari	Faran Tahir	Andrés García	9ª-10ª
Peter Lewis	Bodhi Elfman	Héctor Alcaraz	10ª-13ª
Joy Rossi	Amber Stevens West	Liliana Barba	10ª
Joy Rossi	Amber Stevens West	Rosalba Sotelo	10ª-11ª, 14ª
Tony Axelrod	Andrew Borba	Oscar Bonfiglio	10ª-11ª
Chris Callahan	Greg Grunberg	Alfredo Gabriel Basurto	10ª
Hailey Sole	Meg Callahan	Jimena Flores	10ª
Taylor Mosby	Markayla Davis	Alondra Hidalgo (1 cap.)	10ª
Taylor Mosby	Markayla Davis	¿?	10ª
Cat Adams	Aubrey Plaza	Carla Castañeda	11ª-12ª, 15ª
Dr. Kiyomura	Page Leong	Claudia Garzón	11ª, 15ª
Giuseppe Montolo	Robert Neary	Pedro D'Aguillón	11ª
Agente Natalie Colfax	Marisol Nichols	Rona Fletcher	11ª
Hayden Montgomery	Sheryl Lee Ralph	Joss Waleska	11ª
Antonia Slade	Frances Fisher	Joanna Brito	11ª
Monica Walker	Tracie Thoms	Gabriela Guzmán	12ª-13ª
Calvin Shaw	Harold Perrineau	José Gilberto Vilchis	12ª
Oficial Lionel Wilkins	Richard T. Jones	Raúl Anaya	12ª
Fiona Duncan	Jeananne Goossen	Yadira Aedo	12ª
FIscal Manny Martinez	Antonio Leon	Rene García	12ª
Jueza Willa Frost	Susan Beaubian	Claudia Contreras	12ª
Cassie Campbell	Angela Robinson Witherspoon	Cristina Camargo	12ª
Luis Delgado	Phillip Garcia	Ricardo Mendoza	12ª
Malcolm	Alfred Adderly	Leonardo García	12ª
Kristy Simmons	Kelly Frye	Liliana Barba	13ª-15ª
Krystall Richards	Gail O'Grady	Diana Pérez	13ª-15ª
Portia Richards	Danielle C. Ryan	Alina Galindo	13ª-15ª
Phil Brooks	Corey Reynolds	Víctor Ruiz	13ª-14ª
Lisa Douglas	Daniella Alonso	Romina Marroquín Payró	13ª-14ª
Carlos Garcia	Sebastian Sozzi	Erick Selim	13ª-14ª
Owen Quinn	James Urbaniak	Héctor Alcaraz	13ª-14ª
Mary Meadows	Karen David	Claudia Contreras	13ª-14ª
Benjamin Merva	Michael Hogan	Francisco Colmenero	13ª-14ª
Theo Holston	Stafford Douglas	Luis Navarro	13ª-14ª
Subdirectora Linda Barnes	Kim Rhodes	Simone Brook	13ª
Andrew Mendoza	Stephen Bishop	Rafael Pacheco	14ª-15ª
Everett Lynch	Michael Mosley	Raymundo Armijo	14ª-15°
Roberta Lynch	Sharon Lawrence	Irina Índigo	14ª-15°
Dr. Melissa Myers	Rolonda Watts	Luz Menchaca	14ª
Grace Lynch	Alex Jennings	Valentina Souza	14ª-15°
Maxine	Rachael Leigh Cook	Julieta Rivera	15°
Director James Barbour	Joseph C. Phillips	Ricardo Brust	15°
Subdirector Doug Bailey	Nicholas D'Agosto	Noé Velázquez	16°
Elias Voit	Zach Gilford	Pablo Moreno	16°
Dr. Jill Gideon	Felicity Huffman	Cony Madera	18ª

Personajes episódicos[]

Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:7ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:8ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:9ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:10ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:11ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:12ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:13ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:14ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal: Anexo:15ª temporada de Mentes criminales
Artículo principal; Anexo:16ª temporada de Mentes criminales

Voces adicionales y ambientes[]

Reparto []

Participación sin identificar

Tirza Pacheco

Créditos[]

Curiosidades[]

Datos técnicos[]

Hasta la quinta temporada la serie fue doblada en SDI Media de México hasta que dejó de colaborar con Disney Character Voices International. Fue entonces a partir de la siguiente temporada la serie fue trasladada a Diseño en Audio (DNA) como la mayoría de las producciones de ABC en esa época, abarcando hasta el final de la serie original en la decimoquinta temporada.
DNA volvería a encargarse de la nueva etapa de la serie conocida como Evolution en sus dos primeras temporadas (o temporadas 16 y 17 según la serie original). Para la tercera temporada, tras casi quince años, la serie cambió de estudio trasladándose a Media Access Company México, posiblemente porque ABC Signature fue absorbida por 20th Television en aquella época.
- Con el cambio de estudio, la serie también dejaría de contar con la supervisión de la gerencia creativa de DCVI como en muchos de sus doblajes desde 2023, siendo ahora llevados de forma tradicional por el equipo de producción del estudio de doblaje.
Este fue el primer trabajo como director de doblaje de parte de Luis Daniel Ramírez. Continuaría dirigiendo la serie hasta la novena temporada tras renunciar a DNA por lo que la dirección pasó a manos de Francisco Colmenero.
- Con el cambio de estudio a MAC, Colmenero dejaría de dirigir la serie pasando ahora a Arturo Mercado Jr.

Sobre el reparto[]

Este fue el debut de Luis Navarro en el doblaje.
En capítulos donde salen latinos hablando español, se doblan sus diálogos, dejándolos iguales o cambiando algunas palabras.
A pesar del cambio de voz de J.J. por Livier Zúñiga, se sigue acreditando a Gaby Ugarte en sus primeros episodios como el personaje. A partir de la decimotercera temporada Livier deja de darle voz a J.J. siendo reemplazada por Alicia Barragán.

Sobre la traducción y adaptación[]

En el capítulo 22 de la séptima temporada no se dobló el diálogo en el cual se canta "Happy Birthday" al agente Rossi.
En el capítulo final de la séptima temporada no se doblaron algunos diálogos de fondo en la estación de trenes.
En un episodio de la temporada 9, Garcia menciona a J.J. pero pronunciándolo en inglés.

Sobre la distribución[]

En México nunca se editó esta serie en DVD a pesar de ser una de las más populares de la televisión. A partir de 2021, todas sus temporadas estuvieron por primera vez disponibles en Star+. Posteriormente en 2023 fueron incorporadas a Amazon Prime Video, y a partir de 2024 están disponibles en Disney+ (debido a la integración del contenido de Star+ a dicha plataforma).
Pocos episodios muestran los créditos de doblaje portugués de Brasil.

Transmisión vía Streaming[]

Categoría	Formato	Versión de doblaje	País
Series	Digital	Doblaje mexicano	Latinoamérica

Transmisión[]

Cadena	Canal	País
Sony Pictures Television Networks	AXN	Latinoamérica
Disney Media Networks	Star Channel	Latinoamérica
TV Azteca	7	México
	10	Venezuela
		El Salvador
	7	Costa Rica
Grupo Luksic		Chile
	5


Grupo ATV	ATV	Perú
RPC TV	4	Panamá
Grupo Ratensa	10	Nicaragua
Televicentro		Nicaragua
Albavision	Canal 3	Guatemala
Albavision	Antena 7	República Dominicana
VTV		Honduras
SNT		Paraguay