Mejorando la casa es una serie estadounidense de televisión de los '90, creada por Carmen Finestra, David MacFadzean y Matt Williams para Touchstone Television y transmitida por la cadena estadounidense ABC, con un total de 8 temporadas entre septiembre de 1991 y mayo de 1999. La serie fue protagonizada por Tim Allen y Patricia Richardson.
Reparto[]
-| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Tim "El Hombre-Herramienta" Taylor |
Tim Allen | Martín Soto | 1ª-8ª | ||
| Jill Patterson-Taylor | Patricia Richardson | Rocío Garcel | 1ª-8ª | ||
| Bradley Michael "Brad" Taylor | Zachery Ty Bryan | Rossy Aguirre (niño) |
1ª-¿?ª | ||
| Eduardo Garza (adolescente) |
¿?ª-8ª | ||||
| Randall William "Randy" Taylor | Jonathan Taylor Thomas | Patricia Acevedo (niño) |
1ª-¿?ª | ||
| Enzo Fortuny (adolescente) |
¿?ª-8ª | ||||
| Mark Taylor | Taran Noah Smith | María Fernanda Morales (niño) |
1ª-¿?ª | ||
| Irwin Daayán (adolescente) |
¿?ª-8ª | ||||
| Wilson W. Wilson Jr. | Earl Hindman | Jorge Roig | 1ª-8ª | ||
| Albert "Al" Borland | Richard Karn | Jorge Roig Jr. | 1ª-¿?ª | ||
| Salvador Delgado | ¿?ª-8ª | ||||
| Herman López | 1ª | 2, 4 | |||
| Heidi Keppert | Debbe Dunning | Dulce Guerrero | 3ª-8ª | ||
| Personajes secundarios y/o recurrentes | |||||
| Lisa | Pamela Anderson | Carmen Martínez | 1ª-2ª | ||
| Ana María Grey | 6ª | ||||
| Martin "Marty" Taylor | William O'Leary | Carlos Íñigo | 4ª-¿?ª | ||
| Víctor Delgado | ¿?ª-8ª | ||||
| Nancy Taylor | Jensen Daggett | Marina Huerta | ¿?ª-¿?ª | ||
| Karen Kelly | Betsy Randle | 1ª-¿?ª | |||
| Judith Haber | Beth Dixon | ¿?ª-¿?ª | |||
| Ilene Markham | Sherry Hursey | Rebeca Patiño | 3ª- | ||
| Rebeca Manríquez | 3ª | 59 | |||
| Marie Morton | Mariangela Pino | Carmen Martínez | 3ª- | ||
| Pilar Escandón | |||||
| Pete Bilker | Mickey Jones | Alejandro Illescas | 1ª | 8 | |
| Alejandro Mayén | 2ª-3ª | ||||
| Dwayne Hoover | Gary McGurk | Esteban Siller | 1ª | 8 | |
| Jorge Santos | 2ª | un ep. | |||
| Luis Alfonso Padilla | un ep. | ||||
| Rock Lannigan | Casey Sander | Octavio Rojas | 1ª | 8 | |
| Jorge Santos | 2ª | ||||
| Bob Vila | Gerardo Reyero | 1ª | |||
| Herman López | 2ª | ||||
| José Luis Orozco | 3ª | ||||
| Berth | Mark L. Taylor | Gerardo Reyero | ¿?ª-¿?ª | ||
| Diane | Ashley Peldon | Laura Torres | ¿?ª-¿?ª | ||
| Carrie Patterson | Tudi Roche | ¿?ª-¿?ª | |||
| Jennifer Sudarsky | Jessica Wesson | Mónica Estrada | 1ª-2ª | ||
| Ashley | Leigh Ann Orsi | Mónica Estrada | 3ª | 60 | |
| María Fernanda Morales | 67 | ||||
| Dulce Guerrero | 68 | ||||
| Bud Harper | Charles Robinson | Jorge Santos | 1ª-¿?ª | ||
| Benny Baroni | Jimmy Labriola | Víctor Delgado | 3ª-8ª | ||
| Harry Turner | Blake Clark | Alfonso Mellado | 4ª-8ª | ||
| Lauren | Courtney Peldon | Claudia Motta | ¿?ª-¿?ª | ||
| Jeff Taylor | Thom Sharp | Herman López | ¿?ª-¿?ª | ||
| Otros | |||||
| Presentación e insertos | N/A | Jorge Roig | 1ª-8ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Phil | John Cothran | Sergio Castillo | 1 |
| Sir Larry Houdini | Eric Christmas | Alejandro Villeli | 3 |
| Franco | Rudolph Willrich | Jorge Ornelas | |
| Rick | John Marshall Jones | Alejandro Mayén | |
| Rondall Kittleman | Sam McMurray | 4 | |
| Despachadores de antena | Bari K. Willeford | Jorge Ornelas | |
| Rocky Giordani | Roberto Mendiola | ||
| Billy Wagner | Adam Wylie | Ariadna Rivas | 5 |
| Niño explorador | Rickey D'Shaun Collins | Mónica Estrada | |
| Exterminador Jeff | Stephen Root | Alejandro Mayén | |
| Jim "Jimbo" | Art LaFleur | 7 | |
| Kyle | Ron Taylor | Jorge Santos | |
| Felix Myman | Al Fann | Alejandro Mayén | 9 |
| Judith Potter | Ja'net DuBois | Guadalupe Noel | 10 |
| Rose | Carol Mansell | Mónica Manjarrez | |
| Greta Post | Jennifer Nash | Mónica Estrada | |
| Ana María Grey | 23 | ||
| Santa Claus | Earl Hindman | Jorge Roig | 12 |
| Bomberos | Gary Bayer | ¿? | |
| David Warshofsky | Jorge Santos | ||
| Chuck | Sean Baca | Benjamín Rivera | 13 |
| Roger | Lewis Dix Jr. | Alfonso Obregón | |
| Gerente de los bolos | Nicholas Shields | Álvaro Tarcicio | |
| Stu Cutler | Christopher McDonald | Jorge Santos | 14 |
| Eugene Ingram | Patrick Thomas O'Brien | Ernesto Lezama | 16 |
| Sra. Chapman | Gloria Dorson | Magda Giner | |
| Joan | Jeannine Renshaw | Marina Huerta | |
| Curtis Carson | Aaron Freeman | Alan Fernando Velázquez | 17 |
| Laura Torres | 30 (temp. 2) | ||
| George Foreman | Rubén Moya | 19 | |
| Hick Peterson | Jack Elam | Alejandro Villeli | 20 |
| Eddie Phillips | Ernest Borgnine | Esteban Siller | |
| Mike | Earl Billings | Alejandro Mayén | |
| Charlie | Tom Verica | Carlos Íñigo | 22 |
| Robin | Amy Ryan | Rocío Prado | |
| Fred Axelby | Raye Birk | Jorge Santos | |
| Mike Conovan (archivo La impetuosa) |
Spencer Tracy | Carlos Petrel | |
| Janeen Rae Heller | Laura Torres | 24 | |
| Segunda Temporada | |||
| Angus McLain | Will Nye | Jorge Santos | 26 |
| Kiki Van Furster- wallenscheinlaw |
Debbe Dunning | Socorro de la Campa | 27 |
| Comensal | Kevin Brief | Carlos Íñigo | |
| Bob | Tom Gallop | Gerardo Reyero | 29 |
| Leslie | Jessica Tuck | Mónica Manjarrez | |
| Hank | Dion Anderson | Jorge Santos | |
| Wanda | Eileen Brennan | Liza Willert | |
| Dave | Tony Carreiro | Roberto Molina | 29, 34 |
| Danny | Rider Strong | Marina Huerta | 30 |
| Cynthia | Debra Engle | 31 | |
| Mario Andretti | Alejandro Mayén | ||
| Michael Andretti | Carlos Íñigo | ||
| Roberto Molina | 70 (temp. 3) | ||
| Maureen Binford | Vicki Lewis | Mónica Manjarrez | 32, 35, 36 |
| Voz automatizada de armario |
N/A | Carlos Íñigo | 37 |
| Sra. Keeney | Ann Miller | Sylvia Garcel | 40 |
| Jerry Holborne | Gregg Daniel | Víctor Delgado | |
| Oficial John Lambert | Kevin Scannell | Jorge Santos | 41 |
| Marty | Cleto Augusto | ¿? | |
| Robert Cho | Stuart Quan | Octavio Rojas | 43 |
| Daphne | Mary-Pat Green | Magda Giner | |
| Mike | Perry Anzilotti | Carlos Íñigo | |
| Ron | Greg Collins | Alejandro Mayén | |
| Nana Patterson | Polly Holliday | Guadalupe Noel | 45 |
| Tiffany | Paige Tamada | Rocío Garcel | |
| Stacey Lewis | Kathleen Garrett | Rebeca Patiño | 46 |
| Madre de Wilson | Ann Gilbert | Guadalupe Noel | 47 |
| Gus | David Correia | Jorge Santos | 48 |
| Jim Lester | Gene Weygandt | ¿? | |
| Tercera Temporada | |||
| Chuck Norwood | David Graf | Alejandro Villeli | 51 |
| Isiah Thomas | Alejandro Mayén | ||
| Jeremy Schmidt | Jimmy Lee Newman | Irma Carmona | 52 |
| Joe Morton | Robert Picardo | Gabriel Chávez | 53, 56 |
| Wes Davidson | Joel Polis | Octavio Rojas | 57 |
| Ricardo Hill | 70 | ||
| Secretaria | Laura Pacheco | ¿? | 57 |
| Vendedor | David Wohl | Víctor Delgado | 58 |
| Joanie Graham | Lee Garlington | Rebeca Patiño | 60 |
| Jack Graham | Michael Toland | ¿? | |
| Sra. Grabowski | Natalie Core | Guadalupe Noel | |
| Leslie Morrison | Rebecca Balding | Dulce Guerrero | |
| Pam Kendall | Bonnie Hellman | ¿? | |
| Recepcionista del hotel | Tom Simmons | ¿? | |
| Reverendo McDonell | Alan Fudge | Alejandro Mayén | 61 |
| Coronel Fred Patterson | M. Emmet Walsh | Jorge Santos | 65 |
| John Elway | Alfonso Obregón | 67 | |
| Sean Jones | Jorge Santos | ||
| Bill Pickel | José Luis Orozco | ||
| Ken O'Brien | Carlos Íñigo | ||
| Kimberly Aiken | Gisela Casillas | ||
| Evander Holyfield | Luis Alfonso Padilla | ||
| Kelvin Pritchett | Jorge Ornelas | ||
| Eric Hipple | Alejandro Mayén | ||
| Inspector | Ray Baker | ||
| Jimmy Carter | César Arias | ||
| Irma | Angela Paton | Guadalupe Noel | 68 |
| Beth | Anndi McAfee | Rocío Garcel | |
| Linda | Alice Carter | ¿? | 69 |
| Nora | Melissa Christopher | Laura Torres | |
| Eve | Amy Steel | Magda Giner | |
| Benny Baroni | Jimmy Labriola | Jorge Ornelas | 70 |
| Sra. Binford | Lois De Banzie | ¿? | |
| Johnny Rutherford | Jorge Santos | ||
| Leslie "Les" Thompson | Victoria Principal | Pilar Escandón | 71 |
| Pete Bilker Jr. | Drake Bell | Alfredo Leal | |
| Molly Lauden | Joanna Daniels | Mónica Manjarrez | 73 |
| Cnel. Richard Covey (NASA) |
José Luis Orozco | ||
| Tte. Cmdte. Kenneth Bowersox (NASA) |
Luis Alfonso Padilla | ||
| Dr. Story "Leyenda" Musgrave (NASA) |
Gabriel Chávez | ||
| Dr. Jeffrey Hoffman (NASA) |
César Arias | ||
| Claude Nicollier (NASA) |
Bardo Miranda | ||
| Tte. Cnel. Thomas Akers (NASA) |
Alejandro Mayén | ||
| Séptima Temporada | |||
| Billy | RonReaco Lee | Benjamín Rivera | 163 |
| Brett | Josh Blake | Gabriel Gama | |
| Andi | Arroyn Lloyd | Ishtar Sáenz | |
| Grant | Steve Monroe | José Antonio Macías | |
| Christy | Maitland Ward | María Fernanda Morales | |
| Octava Temporada | |||
| Morgan Fairchild | Sylvia Garcel | 185 | |
Voces adicionales y ambientes[]
- Alejandro Mayén
- Alejandro Villeli
- Alfonso Mellado
- Armando Réndiz
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Carlos Íñigo
- Carlos Petrel
- Carmen Martínez
- César Arias
- Claudia Motta
- Dulce Guerrero
- Eduardo Borja
- Esteban Siller
- Federico Romano
- Gabriel Chávez
- Gabriel Gama
- Gerardo Reyero
- Guadalupe Noel
- Ishtar Sáenz
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- Jorge Santos
- José Antonio Macías
- José Luis Orozco
- Laura Torres
- Luis Alfonso Padilla
- Magda Giner
- María Fernanda Morales
- Marina Huerta
- Mónica Estrada
- Mónica Manjarrez
- Octavio Rojas
- Pilar Escandón
- Rebeca Patiño
- Roberto Molina
- Rocío Garcel
- Sergio Castillo
- Sylvia Garcel
- Víctor Delgado
Créditos[]
.png "Créditos doblaje Mejorando la casa (temp. 8).png (448 kB)")
Temporada 8
Curiosidades[]
- La serie está disponible en Netflix de Estados Unidos solamente en inglés con subtítulos en español.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Década del 90 |  |
4, 5 y varias estaciones afiliadas en el interior del país |
México | 
|
| 2000-2002 | Disney | Disney Channel | Latinoamérica |  
|
 |
 |
El Salvador | 
| |
 |
8 | Ecuador | 
| |
 |
7 | Costa Rica | 
| |
 |
4 | Venezuela | 
| |
| Mediados de los 90 |  |
9 | Perú | 
|
| Años 1990s |  |
13 | Chile | 
|
| Mediados de los 90 |  |
9 | Argentina | 
|
 |
11 | |||
- ↑ Transmitida bajo el nombre "Mejorando el hogar" o "En casa de herrero"
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
28 de junio de 2023 | Temps. 1ª-8ª | Latinoamérica |
|