Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Mecanimales (originalmente llamado en inglés Animal Mechanicals) es un programa de televisión para niños, producido por Halifax Film, una compañía de DHX Media, en asociación con la cadena canadiense CBC Television.

Sinopsis

La serie trata sobre cinco animales robots que pueden transformarse: Rex (un tiranosaurio verde), Unicornio (un unicornio rosa), Komodo (un dragón de Komodo rojo), Mouse (un ratón amarillo) y Sasquatch (un Pie Grande azul).

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
REX Rex Jim Fowler Carlos Vitale 1ª-3ª
2-1520481904 Unicornio Leah Ostry Maritza Rojas 1ª-3ª
Maythe Guedes
(loop, un capítulo)
51
Komodo---composite.93146600b810 Komodo Shannon Lynch Jesús Hernández 1ª-3ª
¿? (Loop, un episodio) 51
Mouse-Animal Mechanicals Mouse Abigail Gordon Melanie Henríquez 1ª-3ª
Sasquatch-animal-mechanicals-17758238-570-402 Sasquatch Ian MacDougall Alí Rondón 1ª-3ª
6-1 Gran Búho Lenore Zann Maythe Guedes 1ª-3ª

Música[]

Curiosidades[]

Sobre la distribución[]

  • En las primeras emisiones, las cartas de título de la serie y los episodios se dejaron en inglés, luego se tradujeron.
  • Para la temporada 3, se mostraron los créditos completos, cosa que en su distribución se mostraba en un fondo negro las productoras de la serie seguido del lema del estudio de doblaje.

Sobre la adaptación[]

  • Ya en la tercera temporada, una de las frases del Gran Búho pasó de ser "Hoy tienen una gran misión" a "Tienen una importante misión el día de hoy".
  • Se cambió más de una vez, el título de la serie en español, incluso en una de ellas se reduce la velocidad en donde se muestra alguna de las usadas.
  • En la tercera temporada, la frase de Unicornio "Una herramienta perfecta" pasó a ser "Hora de usar una herramienta útil".

Sobre la grabación[]

  • En el episodio "La isla de los mecanitigres caballeros", un loop de Komodo fue doblado por un actor desconocido, mientras que uno de Unicornio fue doblado por Maythe Guedes.

Errores[]

  • Hay un episodio titulado "La isla de los mecanicohetes" donde deben ayudar al halcón cohete que sólo es uno en vez de más, lo que el título correcto debió ser "La isla del mecanicohete halcón".

Transmisión[]

Año Cadena Canal País
19 de enero de 2009 - 3 de agosto del 2012/2 de Mayo del 2013 (Feed México)

28 de septiembre del 2013 (Feed Latam) 5 de enero del 2014 (Feed Argentina) ¿? del 2015 (Feed Colombia

Discovery Networks Discovery Kids-logo-2002-2009 Latinoamerica Mexico Centroamérica Sudamérica Puerto Rico
2009-¿? Discovery Familia
2016 - 25 de julio de 2020 SomosTV SEMILLITAS SQUARE (JPG)
¿? NBCUniversal Telemundo Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico

Referencias[]

Advertisement