Me robó mi vida (título original: O Hayat Benim) es una serie turca producida por Pastel Film y protagonizada por Ezgi Asaroğlu, Keremcem y Ceren Moray.
Introducción
A pesar que Uruguay fue el primer país en transmisión esta serie turca, Telemundo fue el primer cliente oficial de esta historia, que lleva promocionando desde noviembre de 2015 junto a dos historias más.
Telemundo adelantó a la emisión de Uruguay que le llevaba poca diferencia. Posteriormente, varios días llevaban emisiones de una hora debido al alcance hacia el trabajo de doblaje que realizaban.
Debido al éxito en Puerto Rico, Telemundo realizó un especial llamado "Voces que me robaron mi vida", en donde la boricua Charito Fraticelli entrevista en vivo en Cuernavaca, Morelos (lugar que realizaron el doblaje) tras su tercera temporada el 13 de marzo de 2017.[1]
Finalmente, para su cuarta temporada, dejaron de emitirse de dos horas y fue cambiada a las 9 de la noche, esto para evitar el alcance de realice del doblaje que pronto finaliza.
Reparto
Personajes principales
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Bahar Demirci / Atahan | Ezgi Asaroğlu | Ana Estrada | 1ª-4ª |
|
Ateş German | Keremcem | Abraham Castillo | 1ª-4ª |
|
Efsun Demirci | Ceren Moray | Mireya Jaurez | 1ª-4ª |
|
Mehmet Emir Atahan | Sinan Albayrak | Víctor Covarrubias | 1ª-4ª |
|
Hülya Atahan | Ahu Sungur | Azucena Martínez | 1ª-4ª |
|
Hasret Erkıran | İclal Aydın | Marisol Castro | 2ª-3ª |
|
Day Trujillo | 1ª (cap. 1) | ||
|
Sultan | Oya Başar | Raquel Meza | 2ª-4ª |
|
Nuran Demirci | Yeşim Ceren Bozoğlu | Mariana Gómez | 1ª-2ª, 4ª (flashbacks) |
|
İlyas Demirci | Süleyman Atanısev | José García | 1ª-3ª |
|
Fulya Atahan | Didem İnselel | Adriana Rodríguez | 1ª-3ª |
Personajes secundarios
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Asım | Turgay Aydın | Gabriel Hernández | 1ª-2ª, 4ª |
|
Edibe Atahan | Nurşim Demir | Alma Aguilar | 1ª-2ª |
| Salih Sarıkaya | Erdal Cindoruk | Gerardo González | 2ª-4ª | |
| Kenan Erksan | Cem Ozer | Horacio Olavarria | 3ª-4ª | |
|
Semra | Gülsen Tuncer | Lorena Cantú | 1ª-2ª |
|
Süreyya | Neslihan Acar | Lupita Macedo | 1ª-3ª |
|
Seçil | Güzide Arslan | Yessica González | 1ª, 4ª |
|
Arda Atahan | Ozan Güler | Eduardo Aranda | 1ª-4ª |
| Müge Atahan | Bahar Şahin | Marien Montiel | 1ª-4ª | |
| Maria José Moreno | 1ª (ep. 1) | |||
|
Beyza | Görkem Gönülşen | Brenda Ocampo | 1ª-4ª |
|
Sakine | Birgül Ulusoy | Clemen Larumbe | 1ª-4ª |
|
Adile | Nesime Alış | Bibiana Iragorri | 1ª-3ª |
|
Zeynep Erdemli | Aybüke Pusat | Maria José Moreno | 3ª |
|
Beril Kayar | 4ª | ||
|
Zuhal | Ayçin Inci | Mariana Gortárez | 3ª-4ª |
| Cemal Saydam | Serkan Şenalp | Diego Bagatella | 3ª-4ª | |
| Cengiz | Barış Büktel | ¿? | 3ª-4ª | |
| Nuran German | Ayşenaz Atakol | ¿? | 4ª | |
|
Figen | Makbule Meyzinoğlu | Maribel Rodríguez | 4ª |
|
Mücella Demirci | Zeynep Eronat | 2ª-3ª | |
|
Ismail Demirkan | Cem Kılıç | Aldo Ramírez | 2ª-3ª |
|
Güleser Erkıran | Ezel Salık | Karina Aranda | 1ª-3ª |
| Hayrettin | Volkan Alkan | Juan Carlos Román | 1ª-3ª | |
|
Alp | Şan Bingöl | Héctor Rocha | 1ª |
| Ömer Aziz | Deniz Celiloğlu | 3ª-4ª | ||
|
Nedim | Murat Soydan | Mario Hernández | 2ª-4ª |
|
Arzu German | Larissa Gacemer | Yanelly Sandoval | 2ª-3ª |
|
Doruk German | Egemen Samson | Emiliano Montaño | 2ª-3ª |
|
Cevriye Koçak | Selen Görgüzel | Diana Adán | 3ª |
| Muzaffer Koçak | Ayça Damgacı | Yessica González | 3ª | |
|
Hanife Koçak | Ecem Baltacı | Brenda Ludwig | 3ª |
|
Ganimet | Zerrin Sümer | Magdalena Leonel | 3ª-4ª |
| Refika | Nihal Menzil | 2ª-3ª | ||
| Orkun | Yusuf Akgün | Elliot Leguizamo | 4ª | |
|
Pertev | Gökhan Mete | Carlos Becerril | 4ª |
| Affan Mutallib | Muhammed Cangören | 3ª | ||
|
Yusuf Erkıran | Erol Aksoy | 1ª | |
|
Esma Gülsoy | İrem Hatun Bora | Paloma Segarra | 2ª |
| Onur | Sezgi Mengi | Rafael Quijano | 2ª | |
| Cemre | Ceyda Ateş | Day Trujillo | 4ª | |
| Volkan | Cahit Gök | Víctor Kuri | 4ª | |
| Reyhan | Selen Seyven | Adriana Rodríguez | 4ª | |
 
|
Insertos | N/A | Víctor Covarrubias | 1ª-4ª |
Voces adicionales
- Aldo Corrales
- Alfredo Avendaño - Padre de Cemal / Varios
- Ana Dávalos - Madre de Cemal
- Ana Hernández - Yaprak
- Antonio Godinez
- Banny Barrero
- Benjamín Flores
- Carlos Becerril
- Carlos Reynoso
- César Echeverría
- Diego Bagatella
- Celia Helgueras
- Elliot Leguizamo - Orhan
- Emiliano Montaño
- Erick Padilla
- Irma Infante
- Iván Fernández
- Jessica Monzón - Sinen
- Jorge Sánchez
- Laura Becerril - Nodriza (primer capítulo)
- Lenin Venosa
- Lupita Macedo
- Maria José Moreno - Hatice
- Mariana Gómez - Vecina de Gamilet / Profesora de Doruk
- Mariana Gortárez - Sukriye
- Mauricio Malagón
- Mauricio Vázquez - Juez (3ª temporada)
- Raquel Meza
- Sara García
- Wendy Sánchez - Reportera (3ª temporada)
Muestra multimedia
Quién se robó mi vida - O Hayat Benim Promo español Uruguay
DOBLAJE ME ROBO MI VIDA TELENOTICIAS TELEMUNDO PR
Logo de la empresa que realizan el doblaje emitida en el estreno por Imagen Televisión.
Curiosidades
- En un principio, la serie/telenovela fue doblado por el estudio Doblajes París bajo la dirección de Banny Barrero, sin embargo, debido a la prisa del cliente, el doblaje fue mandado a uno de los estudios de grabación de Universal Cinergía Dubbing y bajo la dirección de Mariana Gómez.
Transmisión
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Uruguay | 4 de julio de 2016 | 19 de marzo de 2018 | Canal 10[2] | L 22:30
M-V 22:00 |
|
Puerto Rico | 7 de julio de 2016 (1ª -3ª temporada) |
13 de marzo de 2017 | Telemundo PR | 20:00 |
| 15 de marzo de 2017 (4ª temporada) |
4 de septiembre de 2017 | 21:00 | |||
|
Perú | 24 de agosto de 2016 | 9 de noviembre de 2017 | Latina[3] | 20:00 |
|
Panamá | 12 de octubre de 2016 | 2 de julio de 2018 | Telemetro | 21:00 |
|
México | 10 de enero de 2017 | 27 de julio de 2018 | Pasiones | 16:00 |
|
Latinoamérica | 17:00 (Col.) | |||
| 18:00 (Ven.) | |||||
| 19:00 (Arg.) | |||||
|
|
México | 3 de julio de 2017 | En emisión | Imagen Televisión | 17:00 |
|
Paraguay | 2 de enero de 2018 | En emisión | SNT | 19:00 |
|
Ecuador | 17 de enero de 2018 | En emisión | RTS | 19:00 |
|
Honduras | 29 de enero de 2018 | En emisión | VTV | 20:00 |
|
Chile | 2 de abril de 2018 | En emisión | La Red | 21:00 |
|
Bolivia | 30 de abril de 2018 | En emisión | Red Bolivision | 19:45 |
|
Costa Rica | 23 de julio de 2018 | En emisión | Repretel | 20:00 |
|
Nicaragua | 23 de julio de 2018 | En emisión | Canal 10 | 20:00 |
|
Colombia | 16 de octubre de 2018 | En emisión | Caracol | 11:30 |
Referencias
- ↑ Telemundo PR presenta "Voces que me robaron mi vida"
- ↑ Uruguay: Título ¿Quién se robó mi vida?.
- ↑ Perú: Título Se robó mi vida.