Mazinger Z

Mazinger Z
Título original	マジンガーZ (Majinga Zetto)
País de origen	Japón
Año(s) de emisión	1972-1974
Episodios	92
Cronología
Sucesor	Mazinger Z: Infinity

Mazinger Z es una serie de anime producida por Toei Animation, basada en el manga homónimo de Go Nagai.

Es uno de los precursores del género mecha (se pronuncia "meca") de robots gigantes manipulados por seres humanos.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Cadicy International	Arait Multimedia	Tercer versión	Kora International
Estudio	ICAIC (*) ESM International Dubbing Inc. (**)	ICAIC	Desconocido	SDI Media de México Dubbing House (****)
Dirección	Leo Brouwer Silvio Rodríguez Sara González Gloria González Jesús Barrero (***) Héctor Lee (***)	Manuel Herrera	David Lewelling	Víctor Ugarte Arturo Cataño (*****)
Fecha de grabación	1979 1980-1981	1988	Desconocido	2017-2018
Titulo de la versión doblada	Mazinger	Desconocido	Desconocido	Mazinger Z
Doblaje producido por	Cadicy International	Arait Multimedia	Desconocido	Toei Animation Inc.
Productor ejecutivo	Desconocido	Desconocido	Desconocido	Hugo Mayorga
Lugar de doblaje	Cuba Los Ángeles	Cuba	Argentina	México
Notas	(*) Primeros 26 episodios, película Mazinger vs. General negro, Getter Robot vs. Gran Mazinger y UFO Robo Grendizer vs. Gran Mazinger
(**) 66 episodios restantes
(***) Algunos episodios
(****) Pruebas de voz
(*****) 30 episodios

Repartos

Reparto de ESM (Doblaje original)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
	Koji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Juan Alfonso Carralero	4-5, 14, 67 y 70-92
			Héctor Lee	28 y 31-39
			Jesús Barrero	40-69
	Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima	Gloria González	4, 5
		Minori Matsushima		14, 28 y 31-39
		Kotoe Taichi		40-92
	Boss	Hiroshi Ōtake	Jesús Barrero	40-69
			Juan Alfonso Carralero	4-5, 14, 67 y 70-92
	Nuke	Kōsei Tomita	Jesús Barrero	4, 5 y 33-69
	Mucha	Isamu Tanonaka	Juan Alfonso Carralero	resto
	Shiro Kabuto	Kazuko Sawada	Jesús Barrero	4, 5, 14, 33 y 36-92
	Dr. Hell	Kōsei Tomita	Jaime John Gil	4, 5, 14, 28 y 31-39 y tercera parte de la serie
	Barón Ashler	Hidekatsu Shibata (voz masculina)	Antonio Raxel
		Haruko Kitahima (voz femenina)	Bertha Shute
	Conde Decapitado	Junpei Takiguchi	Hannibal Brown
	Duque Gorgón	Osamu Katō
	Dr. Watson		Isidro Olace	86-87
	Tetsuya Tsurugi	Keiichi Noda	Jorge García
	Profesor Yumi	Jōji Yanami	Arturo Sáenz
			Salvador Nájar	algunos eps.
	Narrador	Koji Yada	Antonio Raxel

Reparto de Cadicy Internacional (Doblaje original)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
	Koji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Pedro de Pool (segunda voz)
	Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima	Pamela Rodríguez	1-3, 6-13
		Minori Matsushima		15-27, 29 y 30
	Shiro Kabuto	Kazuko Sawada		1-3, 6-13, 15-27, 29 y 30
	Dr. Hell	Kōsei Tomita		1-3, 6-13, 15-27, 29 y 30
	Barón Ashler	Hidekatsu Shibata (voz masculina)	Raúl Xiques	1-3, 6-13, 15-27, 29 y 30
		Haruko Kitahima (voz femenina)
	Profesor Yumi	Jōji Yanami	Frank González	1-3, 6-13, 15-27, 29 y 30
	Rumi	Rihoko Yoshida		1
	Dr. Juzo Kabuto	Ushio Shima		1-2
	Narrador	Koji Yada		1-3, 6-13, 15-27, 29 y 30

Voces adicionales

• Carmen Solar
• Coralia Fernández
• Cristina Obín
• Erdwin Fernández
• Erasmos Juliachs
• Frank González
• Irela Bravo
• Tony González

Reparto ()

Voces adicionales

• Cecilia Gispert
• Elbio Nessier
• Jorge Nicolini
• Roberto Fiore
• Silvia Curto
• Gabriel Rossi
• Carlos Romero Franco

Reparto de Arait Multimedia (Segundo doblaje cubano ICAIC)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Muestra
	Koji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Frank González (primera voz)
	Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima
		Minori Matsushima
	Shiro Kabuto	Kazuko Sawada
	Dr. Hell	Kōsei Tomita
	Barón Ashler	Hidekatsu Shibata (voz masculina)
		Haruko Kitahima (voz femenina)
	Profesor Yumi	Jōji Yanami
	Rumi	Rihoko Yoshida
	Dr. Juzo Kabuto	Ushio Shima
	Narrador	Koji Yada

Voces adicionales

• Julio Alberto Casanova
• Coralia Veloz
• Eslinda Nuñez
• Elio Vidal
• Ulises García
• Rita Limón

Reparto redoblaje (versión remasterizada, KORA)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Koji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Pascual Meza
	Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima	Dulce Chino
		Minori Matsushima
		Kotoe Taichi
	Boss	Hiroshi Ōtake	Fidel Garriga Jr.
	Nuke	Kōsei Tomita	Alan Fernando Velázquez
	Mucha	Isamu Tanonaka	Miguel Ángel Leal
	Shiro Kabuto	Kazuko Sawada	Susana Moreno
	Dr. Hell	Kōsei Tomita	Alejandro Villeli
	Barón Ashler	Hidekatsu Shibata (voz masculina)	Santos Alberto
		Haruko Kitahima (voz femenina)	Adriana Casas
	Conde Decapitado	Junpei Takiguchi	Enrique Cervantes
	Duque Gorgón	Osamu Katō	Esteban Desco
	Profesor Watson	Osamu Katō	Francisco Colmenero (eps. 86 y 87)
	Profesor Gennosuke Yumi	Jōji Yanami	Óscar Gómez
	Dr. Sewashi	Hiroshi Ōtake	Jaime Vega
	Dr. Morimori	Kōji Yada	Jesús Cortez
	Dr. Nossori	Yonehiko Kitagawa	Jesse Conde
	Rumi	Rihoko Yoshida	Azucena Miranda
	Dr. Juzo Kabuto	Ushio Shima	Arturo Mercado
	Tetsuya Tsurugi	Keiichi Noda	Arturo Mercado Jr.
	Misato	Nana Yamaguchi	Xóchitl Ugarte
	Narración e insertos	Koji Yada	Arturo Mercado Jr.
	Títulos de episodios	N/A	Alejandro Villeli

Voces adicionales

• Araceli Romero
• Armando Réndiz - Representante del Emperador (ep. final)
• Blas García - Emperador de la oscuridad (sólo voz) (ep. final)
• Carlos Mireles
• Carlo Vázquez
• David Camarillo
• Damian C. Nuñez
• Dan Frausto
• Diego Estrada
• Eduardo Martínez
• Erick Selim
• Gabriel Juárez
• Gloria Obregón
• Joaquín López
• José Luis Miranda
• Leslie Gil
• Leonardo García
• Lorena Villegas
• Luis Leonardo Suárez
• Manuel Pérez
• Miguel de León
• Pablo Moreno
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Raúl Anaya
• Raymundo Armijo
• Roberto Gutiérrez
• Rosalinda Márquez
• Ruth Toscano
• Tommy Rojas
• Wendy Malvárez
• Ximena de Anda
• Yukari Yussuee

Créditos de doblaje (versión remasterizada)

Créditos versión remasterizada Mazinger Z

Transmisión

#	Título	Compañía	Doblaje	Emisión
1	Mazinger Z	Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos para Cadicy International
		ESM para Cadicy International
2	Mazinger Z	Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos para Arait Multimedia para Telecinco
	Gran Mazinger

Doblaje

Doblaje de América

• Parte del doblaje original de Mazinger Z se realizó en los estudios de ESM International Dubbing Inc. (Los Ángeles) y Cadicy International Corporation (Miami), entre los años 1980 y 1983 aprox.
• Esta parte fue la unión de los primeros 30 episodios doblados por actores cubanos y mexicanos (radicados en Los Ángeles junto con varios actores angelinos y algunos de estos mismos, radicados en Los Ángeles). La mezcla se observa, algo caótica, en los episodios 1, 2 y 3 de actores cubanos, siguiendo, el 4 y 5 por mexicanos y en el 6 y 7 retornan los actores cubanos. Esta inconsistencia de doblaje no se repitió más adelante puesto que, predominantemente, al principio fue doblaje de Cadicy con actores cubanos y después de ESM con los mexicanos.
• Cadicy realizó los doblajes de algunos OVAs como "Mazinger vs. El general negro", "Gran Mazinger vs. Grendizer" (ambas exhibidas en cines mexicanos de manera ilegal como "Mazinger la película"), "Gran Mazinger vs. Getter Robot" y "Gran Mazinger vs. Getter Robo G" (exhibida en México en cines como "Mazinger 2 la película"), mismas que fueron comercializadas en México también por la empresa Videomax en formato Betamax. El doblaje de esta última era únicamente con actores cubanos; una adaptación errónea que se hizo en el doblaje fue la de llamar "Koji" a "Tetsuya Tsurugi" dentro de los OVAs de Gran Mazinger sólo con fines comerciales de uniformizar la exhibición de las películas.

Doblaje de Telecinco

• La cadena de televisión privada Tele 5 (hoy Telecinco) emitió la serie completa con un doblaje realizado en el ICAIC de Cuba en 1989, transmitida desde mediados de 1993 hasta 1994. Ese mismo doblaje fue emitido por la televisión regional Canal Sur en 1997 junto a Gran Mazinger. Los derechos para TV de la serie los tenía en esas fechas (y los sigue teniendo al día de hoy) la casa Arait Multimedia. Cabe indicar que data pocos meses después de aquel tiempo que hubo saturación de doblaje en España, en la que cadenas españolas como Antena 3 y Telecinco mandaban a doblar sus adquisiciones recientes a América, lo cual se demostraba en las emisiones posteriores de Vacaciones de verano y El emperador de la jungla, las cuales fueron emitidas con doblaje venezolano.
• A mediados y finales de los 2000 salieron a venta 4 DVDs con algunos episodios de la serie. Al parecer se trataba de una edición ilegal de manos de alguna distribuidora de dudosa reputación o poco conocida. Estos DVDs se comercializaron en exclusiva en tiendas como la Fnac, de España.

Redoblaje de Kora International/Toei Animation Latinoamérica

• En los créditos de doblaje figura Studio Koe como el estudio en donde se realizó el redoblaje, sin embargo, esto fue sólo por "formalidad", en realidad se dobló en SDI Media de México y las pruebas de voz se hicieron en Dubbing House.
• Desde el 2 de diciembre de 2017 se transmite el anime totalmente remasterizado, a pesar de continuar en formato 4.3 estándar y debido a que los doblajes tanto cubano como angelino respectivamente sufrieron una cierta degradación en el audio con el paso del tiempo desde los materiales originales de los años 80, incluyendo un cambio de doblaje por uno desconocido en la parte final de un episodio derivado de un daño mayor por la misma causa; por ello se optó por un redoblaje en su totalidad para estar a tono con la calidad digital de la remasterización de dicho material.

Curiosidades

• Se rumorea que Jesús Barrero, actor y director de doblaje, fue quien bautizó al personaje "Mucha" (uno de los amigos de Boss) ya que originalmente este personaje carecía de nombre y Barrero lo nombro así como una abreviatura de "muchacho". En realidad esto es incorrecto, dado que Mucha ya tenía ese nombre en la serie original.
• En el doblaje de E.S.M-Cadicy, la voz de Koji cambia varias veces llegando a tener 3 voces diferentes mas el actor cubano, Sayaka tuvo solamente dos voces (una actriz cubana y otra mexicana). En cambio el doblaje de la versión española, la voz de Koji y de los demás personajes nunca cambian en los capítulos además que sus participaciones se repiten en ambas series.
• En la emisión de la serie en Azteca 7 en la intro se le agrego logotipo y la voz que dice Mazinger Z fue retirada pero en la emision de Azteca 13 y otros canales de Latinoamerica, el logotipo se retiro y la voz que dice el titulo de la serie se dejo, ya que el que puso el logotipo fue Azteca 7 para la transmisión exclusiva de la serie en el canal.
• En la versión remasterizada, Adriana Casas repite su papel como la voz femenina del Barón Ashler, el cual ya habia doblado en Mazinger Z: Edición Impacto! y que volvió a doblar en Mazinger Z: Infinity.
• Fue el último trabajo en doblaje del actor Arturo Sáenz, quien falleció en 1981.

Muestra Multimedia

Mazinger Z -01 El nacimiento de un Robot Milagroso

Entrevista a "Frank Gonzalez" en el programa" Entre tu y yo" Cuba 2012

DEMOSTRACION DOBLAJE CUBANO DE CADICY INTERNATIONAL EN MAZINGER Z

PRIMER DOBLAJE CUBANO

DEMOSTRACION SEGUNDO DOBLAJE CUBANO DE MAZINGER EN ICAIC

SEGUNDO DOBLAJE CUBANO

Transmisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	Versión de doblaje	Horario	País
6 de agosto de 1983	WAPA-TV	4	Original	5:00 pm	Puerto Rico
Década 80s		6			Cuba
31 de marzo de 1986					México
1988	Telever (Televisa Veracruz)	9
1994-1997				3:30 pm
				11:00 am
7 de julio de 2012 - 2015				9:00 am
22 de octubre de 2016 - 2017				8:00 am
2 de diciembre de 2017 - 4 de enero de 2020			Redoblaje mexicano
15 de julio de 2019 - 10 de febrero de 2020 24 de febrero de 2020 - presente				1:00 pm 7:00 pm	Latinoamérica
1976-1985			Original	6:30 pm	El Salvador
		13			Chile
		4 (Valparaíso)
		5 (Santiago)
Diciembre de 1996			Original
Mayo 2018 - presente			Redoblaje mexicano
		4	Original		Ecuador
		2
	Canal Uno	12
		4			Venezuela
Agosto de 2015		24		3:00 pm
		12
		6			Costa Rica
		11
1983		5		Domingos 6pm	Perú
2001		4		Viernes a sabado 6pm
11 de Julio de 2005 - 2006			¿?	5:00 pm?	Argentina
28 de Octubre de 2017 (Ep. 52)			doblaje original mexicano	00:30 am
29 de Junio de 2019 - 10 de Agosto de 2019			Redoblaje cubano de Arait	9:00 am
Junio - Diciembre de 1980			Original	3:30 pm	Panamá
2009				8:00 am
1987-1989		5		Variado
Noviembre de 1998 - Marzo de 1999

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Contenido	Región	País
SeriesTV.Cl	Anime			9 volumenes	Todas NTSC	Chile
				2 discos C / U
ZIMA			Doblaje Original	2 Volumenes	1 y  4 NTSC	México
				15 discos
Selecta Visión	Animación japonesa			8 boxes	2 PAL	España
			Redoblaje cubano de Arait	24 discos
			Doblaje Catalán	8 boxes	B DVB-T
			Doblaje castellano (33 episodios salteados)	16 discos

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	País
	13/12/2017—presente (eps. 01—09)	Series	N/A	clásico	Chile
	2020	Series	TV-PG	Kora International	México

Referencias

2.- https://oncubanews.com/cultura/cine/el-retorno-de-mazinger-z/

3.-http://cubacine.cult.cu/es/articulo/yaltus-amarga-distopia-parricida-en-clave-animada

4.- http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/21/formacion-en-v/

5.-https://www.ipscuba.net/espacios/altercine/convergencias/de-como-nos-volvimos-japoneses-o-casi/

6.- https://havanatimesenespanol.org/diarios/lynn-cruz/voltus-v-en-el-cine-acapulco/

Véase también

• Gran Mazinger
• Mazinger Z: Edición Impacto!
• Las aventuras de Duke Fleed
• Mazinger Z: Infinity
• Mazinkaiser