Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 881
páginas


Logotipo Oficial en Español

Créditos del DVD

Shin Mazinger Z es una nueva versión del reconocido manga y anime Mazinger Z original de Go Nagai, dirigida por Yusuhiro Imawaga, producida por Dynamic Planning y desarrollado por los estudios BEE MEDIA y Japan CODE.

Esta nueva adaptación no tiene relación con la serie clásica de los años setenta, sino que es un reboot de la historia original de Mazinger. Sigue la misma trama que la antigua serie y aparecen todos los personajes de antes así como también los monstruos mecánicos, pero además cuenta con la entrada en escena de nuevos personajes y situaciones adicionales que ya habáan aparecido en otros mangas de Go Nagai como Violence Jack y Mao Dante así como referencias a los mismos.

Sinopsis

En un futuro cercano, un nuevo mineral conocido como "Japonium" es descubierto debajo de Monte Fuji. Se demuestra que este mineral es la fuente de un nuevo y muy poderoso tipo de energia, conocido como: Energia Fotonica. El Dr. Juzo Kabuto y sus socios planean utilizar esta energia como una solucion a la grave crisis energetica que afecta al planeta entero, cuando Dr. Hell y sus secuaces atacan el laboratorio con el fin de apoderarse de el mineral y la energia. A todo esto se le suma la misteriosa "Posada Kurogane", y se demuestra que su encargada a estado involucrada en asuntos con ambos bandos. Mientras esto ocurre, los nietos de Juzo, Koji y Shiro Kabuto se topan con uno de los monstruos mecanicos del Dr. Hell que se dirige a atacar la mansion del Dr. Kabuto, que es donde el ha desarrollado su mas grande invento: MAZINGER Z! el Dr. Kabuto estando consciente del peligro, envia el Pilder a Koji, permitiendole controlar al gigante y luchar contra las fuerzas del mal lideradas por el malvado Dr. Hell.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Familia Kabuto
Koji Kabuto.jpg Koji Kabuto Kenji Akabane Héctor Rocha
Shiro kabuto.jpg Shiro Kabuto Ayumi Fujimura Jahel Morga
Juzo kabuto.jpg Juzo Kabuto Taimei Suzuki Jesse Conde
Kenzo kabuto.jpg Kenzo Kabuto Akimitsu Takase Alan René Bressant
Laboratorio de energía fotónica
Sayaka yumi.jpg Sayaka Yumi Yōko Honda Jahel Morga
Gennosuke yumi.jpg Profesor Yumi Hiroshi Naka Alan René Bressant
Boss.jpg Boss Kenichirō Matsuda
Mucha maz.jpg Mucha Hideki Nakanishi Gerardo Alonso
Profesor Sewashi.jpg Dr. Sewashi Kiyohito Yoshikai
Nuke maz.jpg Nuke Daniel Lacy
Profesor Mori Mori.jpg Dr. Morimori Hideki Nakanishi
Shun azuma.jpg Shun Azuma Yoshikazu Kazuma
Profesor Nossori.jpg Doctor Nossori Hiroaki Ishikawa José Alfredo Camacho
Roll.jpg Loru Mayuki Makiguchi Diana Huicochea
Lori mazinger.jpg Lori Yukiko Monden
Masao ooide.jpg Masao Ooide Masataka Sawada David Allende
Casa Kurogane
Nishikiori.jpg Tsubasa Nishikiori Miyuki Ichijō Yolanda Vidal
Cross.jpg Cross Tesshō Genda José Alfredo Camacho
Yasu.jpg Yasu la Comadreja Masayuki Katō Gerardo Alonso
Django maz.jpg Jango del desierto Yutaka Aoyama Héctor Rocha
Kikunosuke.jpg Sra. "Okiku" Kikunosuke Seiko Tomoe ¿?
Isla Bardos
Doctor hell.jpg Dr. Hell Kazuhiko Kishino Gerardo Alonso
Baron ashler.jpg Barón Ashler Kaori Yamagata (mujer)
Kōji Ishitobi (hombre)
Adriana Casas
Conde Brocken Shin.jpg Conde Broken / Decapitado Minoru Inaba José Alfredo Camacho
Salvador Reyes*
Gamia q3.jpg Gamia Q3 Satsuki Yukino Diana Huicochea
Pigman.jpg Vizconde Pigman Kenichi Mochizuki Alan René Bressant
MaoDante Mazinger.jpg Guerrero Mental Kedora / Demon Mazinger ¿?
Notas: (*) Episodios 16 - 21.
Micenas
Zeuz z mazinger.jpg Zeus Masaki Yajima Gerardo Alonso
Garadoubla.jpg Garadoublas MK01 Kiyohito Yoshikai
Duque gorgon.jpg Duque Gorgon Kiyoyuki Yanada Salvador Reyes
Hades mz.jpg Hades Kenji Utsumi
Tristan.png Tristán Kaori Yamagata David Allende
Isolde.png Isolde Koya Ishitobi Adriana Casas
Otros personajes
Detective Ankokuji shin.png Detective Ankokuji Atsushi Imaruoka Gerardo Alonso
Tetsuya shin.jpg Tetsuya Tsurugi / Blade Fumihiro Awano Luis Leonardo Suárez
Stroheim.jpg Schtroheim Heinrich Iemasa Kayumi Sergio Castillo
Lorelai Heinrich shin.jpg Lorelai Heinrich Saki Fujita ¿?
Shin mazinger z logo.jpg Narración Tesshō Genda Alan René Bressant
Insertos N/A

Datos de interés

  • El propio Jesús Barrero comentó en una entrevista que lo habían buscado para volver a interpretar a Koji en esta nueva serie, pero al final eso nunca sucedió.
  • En los créditos del doblaje Yamil Atala aparece erróneamente acreditado como el narrador cuando en realidad es Alan René Bressant.
  • La Super Aleación Z, material del que está compuesto Mazinger Z se le llama: "Aleación Shogokin Z" en el doblaje.
  • Los Ataques de Mazinger fueron traducidos como "Puños Atómicos", "Rayos Fotónicos" y "Vientos Huracanados".
  • En lo referente a los nombres de los villanos principales, estos se dejaron de esta manera: "Dr. Hell", "Baron Ashler", "Conde Brocken" y "Vizconde Pygman".
    • El Dr. Hell es interpretado por Gerardo Alonso, si bien su trabajo es muy bueno, es bastante notorio que un hombre joven es quien da voz a un personaje de avanzada edad.
    • El Conde Brocken solo es llamado asi en los primeros episodios por que a partir de la segunda mitad de la serie todos se refieren a el como "Conde Decapitado", nombre que tambien se uso de forma alternativa en la serie anterior.
    • Siguiendo con el Conde, entre los capitulos 16 y 21, el personaje fue tomado por Salvador Reyes.
    • En el episodio El dia mas largo de la posada Kurogane, Parte final, el Vizconde Pygman revela su forma verdadera que es la de un pigmeo muy pequeño que habla con una voz bastante aguda. Si bien el aun hablaba con voz grave antes de revelar su ya mencionada forma, en el doblaje el habla con voz aguda desde el inicio del episodio.
    • A diferencia de su version original y el doblaje de la clasica serie, donde las dos facetas de el Baron Ashler son interpretadas por un hombre y una mujer, en esta entrega el Baron Ashler es interpretado por Adriana Casas en su totalidad. Para los dialogos en que ambas partes del rostro se ven y cuando solo el lado masculino es visible se utilizo una tecnica de distorsión de voz, emulando asi la voz de un hombre.
  • Alan René Bressant se reparte alrededor de 6 a 7 personajes entre ellos el Dr. Yumi y el Dr. Kenzo Kabuto; a ambos los interpreta sin mayor variación en su voz, salvo que para el caso del Dr. Kenzo utiliza tono de "Galan". Aunque ambos personajes nunca cruzan dialogo, si aparecen en varias escenas consecutivas donde la similitud de voz entre ambos es mas que evidente, dando incluso la impresion de que Koji y Sayaka tienen el mismo padre.
  • Algo similar pasa en el caso de Shiro y Sayaka, los dos doblados por Jahel Morga. Si bien uno es un niño (Shiro) y la otra es una mujer (Sayaka), la voz de ambos es practicamente la misma, siendo la unica diferencia que para Sayaka Jahel usa un tono un poco mas agudo pero las similitudes entre ambas voces es mas notable cuando Sayaka eleva la voz.
  • Existe otro caso curioso, esta vez entre Boss (Alan René Bressant) y el Detective Ankokouji (Gerardo Alonso), ademas de ser fisicamente parecidos, sus respectivos actores de doblaje usan un tono bastante similar para ambos.

Transmisión

Fecha Canal País
14 de octubre de 2013 TVX El Salvador El Salvador
5 de octubre de 2015 TN8 Nicaragua Nicaragua
4 de junio de 2016 Panamericana Perú Perú
15 de agosto de 2016 ETC Chile Chile

Edición en video

Empresa Genero Formato Región Año de edición País Contenido
Titanio Entertainment Anime DVD.jpg 1 - 6
NTSC
2013 México México 2 Box Set
3 discos C / U
13 capitulos C / U

Trasmisión vía Streaming

Empresa Categoría Temporada(s) Formato País
Blim Dibujo Animado 1 Digital Mexico

Véase también

Advertisement