Maya y los tres

Maya y los tres
Título original	Maya and the Three
Estudio de doblaje 1	New Art
Estudio de doblaje 2	Post Haste Digital
Estudio de doblaje 3	Wilmer Sound
Estudio de doblaje 4	CDC Sefit Group Spa
Estudio de doblaje 5	SDI Media Iberia
Estudio de doblaje 6	Non Stop Dubbing
Estudio de doblaje 7	Bamba Music
Estudio de doblaje 8	Centauro Comunicaciones
Estudio de doblaje 9	DINT - Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje	Alejandro Orozco
Traducción	Marisol Romero
Estudio de edición	Sound Lab
Editor	Alejandro Castañón
Mezcla	Scott Martin Gershin
Estudio de mezcla	Sound Lab
Ingeniero de grabación	Emmanuel Esquivel Ayala Joaquín Cano
Producción	Erik Puhm Cassidy Strawn (Post Paste Digital) Alex Wilmer Sae Wilmer (Wilmer Sound) Ludovica Poggi Sonia Sánchez Ana Aranda Alejandra Olivera Luisa Montealegre (Non Stop Dubbing) Flor B. García B Andrea Nieto Josefa Font Christian Barzelatto
Gerente internacional de proyectos	Andrea Gutiérrez Villegas
Coordinador de proyecto	Andrea Bilbatúa Ferrer Rafael Dondé de Teresa
Operador técnico	Nihurka Zequera Guiza
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles, California, Estados Unidos
Lugar de doblaje 3	Italia
Lugar de doblaje 4	España
Lugar de doblaje 5	Argentina
Lugar de doblaje 6	Colombia
Lugar de doblaje 7	Chile
País de origen 1	México
País de origen 2	Estados Unidos
Año	2021

Maya y los tres es una miniserie animada mexicana del año 2021, creada por Jorge R. Gutierrez (El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera y El libro de la vida) y distribuida mundialmente por Netflix.

Sinopsis Maya, una princesa guerrera del pueblo Teca tras cumplir 15 años se ve envuelta en una disputa con los dioses del inframundo. Ahora Maya tendrá que embarcarse en una aventura donde deberá cumplir una profecía que dice que se unirá junto con 3 campeones para vencer a los dioses.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Maya	Zoe Saldaña	Sandra Echeverría
	Rico	Allen Maldonado	Javier Rodríguez
		Andy Santana (niño)	David Gallego
	Chimi	Stephanie Beatriz	Bárbara Bustamante
	Picchu	Gabriel Iglesias	Mauricio Pérez
Personajes secundarios
	Zatz	Diego Luna
	Rey Teca	Jorge R. Gutiérrez
	Reina Teca	Sandra Equihua
	Dios Mictlán	Alfred Molina	Joaquín Cosío
	Diosa Micte	Kate del Castillo
	Ah Puch	Rita Moreno
Personajes recurrentes
	Lanza	Gael García Bernal
	Dagas
	Escudo
	Gran Bruja	Queen Latifah	Laura Torres
	Zapote	Jeff Rango	Armando Réndiz
	Reina Viuda	Isabela Merced
	Rey Barbaro	John DiMaggio	Juan Carlos Tinoco
	Princesa Barbara	Carolina Ravassa	Karla Falcón
	Dios Camazotz	Joaquín Cosío	Ricardo Brust
	Diosa Acat	Chelsea Rendon	Carla Castañeda
	Dios Cabarkán	Danny Trejo	Miguel Ángel Ghigliazza
	Diosa Cipactli	Rosie Perez	Irene Guiser
	Dios Hura	Cheech Marin	José Luis Orozco
	Dios Can
	Dios Chivo	Carlos Alazraqui	Raúl Anaya
	Dios Vucub	Eric Bauza	Sebastián Llapur
	Diosa Hueso	Alanna Ubach	Antonella Moreno
	Diosa Cráneo	Grey DeLisle	Nathalia Gutierrez
	Diosa Xtabay		Jessica Ángeles
	Madre de Chimi		Andrea Orozco
	Zyanya		Irina Índigo
	Padres de Picchu	Carlos Alazraqui	René García
		Sandra Equihua	Rommy Mendoza
	Gran Brujo	Wyclef Jean	Gerardo Vásquez
	Rey del Reino de la Selva	Jorge R. Gutiérrez	José Arenas
	El Mataosos	John DiMaggio	Dan Osorio
Nota:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Ep.
	Referi	Sin identificar	Germán Fabregat	1
	Guerrera Escorpion	Grey DeLisle	Leyla Rangel	5

Voces adicionales

• Alejandro Orozco
• Carlo Vázquez
• Emmanuel Bernal
• Estefanía Piedra
• Luis Fernando Orozco
• Moisés Iván Mora
• Raúl Anaya
• Rommy Mendoza
• Sebastián García
• Danann Galván
• Gabriela Guzmán
• Héctor Estrada
• Pascual Meza
• Antonella Moreno
• Jennifer Zamora
• Lourdes Arruti

Créditos

Datos técnicos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Datos

Sobre la adaptación

• Debido a su ambientación mexica, el doblaje contiene una gran cantidad de modismos mexicanos.
  • Del mismo modo, cada actor interpreta a su personaje con el acento de su respectivo país (por ejemplo, Sandra Echeverría interpreta a Maya con acento mexicano, Javier Rodríguez dobla a Rico con acento colombiano, Bárbara Bustamante a Chimi con acento chileno, e Irene Guiser dobla a Cipactli con acento argentino). La única excepción a esto sería Sebastián Llapur que, a pesar de ser un actor argentino, dobla a Vucub con un acento neutro.
    • Debido a esto, en el episodio 9, se utiliza la grosería "weon", cosa bastante llamativa, siendo que la serie tiene como audiencia principal a un público infantil.

Sobre el reparto

• En el primer episodio aparece el personaje El Oso desde El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera, y a diferencia del idioma original donde John DiMaggio volvió a interpretar al personaje, en esta serie el papel fue cedido de Ismael Castro a Dan Osorio.
• Joaquín Cosío interpreta en el idioma original a Camazoztz, sin embargo, no se autodobla como dicho personaje. A pesar de esto, Cosío sí participa en el doblaje interpretando a Mictlán.
• Nuevamente, al igual que en El libro de la vida, Zoe Saldaña es doblada por Sandra Echeverría y Diego Luna se autodobla. Esto se debe a que, como Jorge R. Gutiérrez confirmó, los personajes de Manolo y Carmen de dicha película son reencarnaciones de Zatz y Maya (https://twitter.com/mexopolis/status/1459288607940767749).

Muestras multimedia

Avances

Maya y los tres - Avance oficial - Netflix

Maya y los tres - Tráiler oficial - Netflix

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	22 de octubre de 2021	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	9 eps.	+7	Latinoamérica

Véase también

• El libro de la vida
• El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera