Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 812
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 37 más

Cambios: Max Payne

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
mSin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Max Payne
  
|titulo = Max Payne
 
|img = Max payne.jpg
  
|img = Max payne.jpg
−
|titulo_orig = Max Payne
 +
|titulo_orig =
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[DAT Doblaje Audio Traducción]]<br />{{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
−
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Miguel Ángel Flores]]<br />{{Bandera|Argentina}} [[Alejandro Meniw]]
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Miguel Ángel Flores]]
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Alejandro Meniw]]
 
|traductor = {{Bandera|México}} Horacio Gómez Cantoya
  
|traductor = {{Bandera|México}} Horacio Gómez Cantoya
 
|ingeniero_audio = {{Bandera|México}} Alfonso Calvo
  
|ingeniero_audio = {{Bandera|México}} Alfonso Calvo
 
|direc_creativo = {{Bandera|México}} [[Helgar Pedrini]]
  
|direc_creativo = {{Bandera|México}} [[Helgar Pedrini]]
−
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[SPG Studios Inc.|SPG Studios, Inc.]]
 +
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[Archivo:SPG-Studios-300x300.png|85px|link=SPG Studios International]]
 
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Julio de 2012
  
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Julio de 2012
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2008
  
|año = 2008
Línea 20: Línea 23:
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{| width="95%" border="2" cellpadding="3" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
==={{Bandera|México}} México===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
! rowspan="2" |Personaje
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
! rowspan="2" |Actor original
−
!Personaje
  
−
!Actor original
 +
! colspan="4" |Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−
!Actor de doblaje
  
  ⚫
!{{Bandera|México}} DAT
  ⚫
!{{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]
 
|-
  
|-
 
|Max Payne
  
|Max Payne
 
|[[Mark Wahlberg]]
  
|[[Mark Wahlberg]]
 
|[[Edson Matus]]
  
|[[Edson Matus]]
  ⚫
|[[Ignacio de Anca]]
 
|-
  
|-
 
|Mona Sax
  
|Mona Sax
 
|[[Mila Kunis]]
  
|[[Mila Kunis]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
  ⚫
|[[Valeria Gómez]]
 
|-
  
|-
 
|B.B. Hensley
  
|B.B. Hensley
 
|[[Beau Bridges]]
  
|[[Beau Bridges]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
  ⚫
|[[Rolando Agüero]]
 
|-
  
|-
 
|Jim Bravura
  
|Jim Bravura
 
|[[Ludacris]]
  
|[[Ludacris]]
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
  ⚫
|[[Fabio Salvador]]
 
|-
  
|-
 
|Jason Colvin
  
|Jason Colvin
 
|[[Chris O'Donnell]]
  
|[[Chris O'Donnell]]
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
  ⚫
|[[Hernán Palma]]
 
|-
  
|-
 
|Alex Balder
  
|Alex Balder
 
|[[Donal Logue]]
  
|[[Donal Logue]]
 
|[[Ricardo Méndez]]
  
|[[Ricardo Méndez]]
  ⚫
|[[Javier Wowczuk]]
 
|-
  
|-
 
|Jack Lupino
  
|Jack Lupino
 
|[[Amaury Nolasco]]
  
|[[Amaury Nolasco]]
 
|[[Rafael Pacheco]]
  
|[[Rafael Pacheco]]
  ⚫
|[[Lucho Piazza]]
 
|-
  
|-
 
|Nicole Horne
  
|Nicole Horne
 
|[[Kate Burton]]
  
|[[Kate Burton]]
 
|[[Yolanda Vidal]]
  
|[[Yolanda Vidal]]
  ⚫
|[[María Elena Molina]]
 
|-
  
|-
 
|Natasha Sax
  
|Natasha Sax
 
|[[Olga Kurylenko]]
  
|[[Olga Kurylenko]]
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
  ⚫
|[[Yamila Garreta]]
 
|-
  
|-
 
|Joe Salle
  
|Joe Salle
 
|[[Rothaford Gray]]
  
|[[Rothaford Gray]]
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
  ⚫
|[[Martín Gopar]]
 
|-
  
|-
 
|Owen Green
  
|Owen Green
 
|[[Joel Gordon]]
  
|[[Joel Gordon]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
  ⚫
|[[Adrián Wowczuk]]
 
|-
  
|-
 
|Lincoln Deneuf
  
|Lincoln Deneuf
−
|[[Jaime Hector]]
 +
|[[Jamie Hector]]
 
|[[Rodrigo Carralero]]
  
|[[Rodrigo Carralero]]
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|Trevor
  
|Trevor
 
|[[Andrew Friedman]]
  
|[[Andrew Friedman]]
 
|[[Víctor Delgado]]
  
|[[Víctor Delgado]]
  ⚫
|[[Alejandro Gómez]]
 
|-
  
|-
 
|Michelle Payne
  
|Michelle Payne
 
|[[Marianthi Evans]]
  
|[[Marianthi Evans]]
 
|[[Patricia Acevedo]]
  
|[[Patricia Acevedo]]
  ⚫
|[[Mariana Marti]]
 
|-
  
|-
 
|Christa Balder
  
|Christa Balder
 
|[[Nelly Furtado]]
  
|[[Nelly Furtado]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
  ⚫
|[[Agustina Priscila]]
 
|-
  
|-
 
|Doug
  
|Doug
 
|[[Maxwell McCabe-Lokos]]
  
|[[Maxwell McCabe-Lokos]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|Sargento Adams
  
|Sargento Adams
 
|[[Philip Williams]]
  
|[[Philip Williams]]
 
|[[Héctor Miranda]]
  
|[[Héctor Miranda]]
  ⚫
|[[Gustavo Dardés]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Capitán Bowen
⚫
|Detective Shipman
  
−
|[[Ted Atherton]]
 +
|[[Conrad Pla]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
⚫
|[[Arturo Calles]]
  
  ⚫
|[[Gustavo Bonfigli]]
 
|-
  
|-
  +
−
|Detective sargento<br />Amerini
 +
|Detective sargento Amerini
 
|[[Rico Simonini]]
  
|[[Rico Simonini]]
 
|[[Héctor Miranda]]
  
|[[Héctor Miranda]]
  ⚫
|[[Alvaro Pandelo]]
 
|-
  
|-
 
|Recepcionista Jackie
  
|Recepcionista Jackie
 
|[[Katie Odegaard]]
  
|[[Katie Odegaard]]
 
|[[Yolanda Vidal]]
  
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|-
  ⚫
|Detective Shipman
  +
|[[Ted Atherton]]
  ⚫
|[[Arturo Calles]]
  ⚫
|rowspan="4"|[[René Sagastume]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Artista del tatuaje
  ⚫
|[[Stephen R. Hart]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2"|Insertos
  
|rowspan="2"|Insertos
Línea 116: Línea 151:
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
 
*Asesinos: [[Gabriel Ortiz]] / [[Raúl Anaya]]
  
*Asesinos: [[Gabriel Ortiz]] / [[Raúl Anaya]]
−  
⚫
==={{Bandera|Argentina}} Argentina===
  
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Max Payne
  
−
|[[Mark Wahlberg]]
  
⚫
|[[Ignacio de Anca]]
  
⚫
|-
  
−
|Mona Sax
  
−
|[[Mila Kunis]]
  
⚫
|[[Valeria Gómez]]
  
⚫
|-
  
−
|B.B. Hensley
  
−
|[[Beau Bridges]]
  
⚫
|[[Rolando Agüero]]
  
⚫
|-
  
−
|Jim Bravura
  
−
|[[Ludacris]]
  
⚫
|[[Fabio Salvador]]
  
⚫
|-
  
−
|Jason Colvin
  
−
|[[Chris O'Donnell]]
  
⚫
|[[Hernán Palma]]
  
⚫
|-
  
−
|Alex Balder
  
−
|[[Donal Logue]]
  
⚫
|[[Javier Wowczuk]]
  
⚫
|-
  
−
|Jack Lupino
  
−
|[[Amaury Nolasco]]
  
⚫
|[[Lucho Piazza]]
  
⚫
|-
  
−
|Nicole Horne
  
−
|[[Kate Burton]]
  
⚫
|[[María Elena Molina]]
  
⚫
|-
  
−
|Natasha Sax
  
−
|[[Olga Kurylenko]]
  
⚫
|[[Yamila Garreta]]
  
−
|-
  
−
|Joe Salle
  
−
|[[Rothaford Gray]]
  
⚫
|[[Martín Gopar]]
  
−
|-
  
−
|Owen Green
  
−
|[[Joel Gordon]]
  
⚫
|[[Adrián Wowczuk]]
  
−
|-
  
−
|Trevor
  
−
|[[Andrew Friedman]]
  
⚫
|[[Alejandro Gómez]]
  
−
|-
  
−
|Michelle Payne
  
−
|[[Marianthi Evans]]
  
⚫
|[[Mariana Marti]]
  
−
|-
  
−
|Christa Balder
  
−
|[[Nelly Furtado]]
  
⚫
|[[Agustina Priscila]]
  
−
|-
  
−
|Sargento Adams
  
−
|[[Philip Williams]]
  
⚫
|[[Gustavo Dardés]]
  
−
|-
  
−
|Detective Sargento Amerini
  
−
|[[Rico Simonini]]
  
⚫
|[[Alvaro Pandelo]]
  
−
|-
  
⚫
|Capitán Bowen
  
−
|[[Conrad Pla]]
  
⚫
|[[Gustavo Bonfigli]]
  
−
|-
  
⚫
|Artista del tatuaje
  
⚫
|[[Stephen R. Hart]]
  
⚫
|rowspan="3"|[[René Sagastume]]
  
−
|-
  
−
|Detective Shipman
  
−
|Fred Atheter
  
−
|-
  
−
|Títulos e Insertos
  
−
|N/D
  
−
|}
  
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
Línea 226: Línea 175:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
Línea 234: Línea 183:
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
  ⚫
|-
  +
|21 de junio de 2010
  +
|LAPTV
  +
|Cinecanal
  ⚫
| rowspan="3" |10:00 pm
  ⚫
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  ⚫
| rowspan="6" |Latinoamérica
  ⚫
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|17 de septiembre de 2011
  
|17 de septiembre de 2011
 
| rowspan="4" |Fox Latin<br />American Channels
  
| rowspan="4" |Fox Latin<br />American Channels
 
|FX
  
|FX
⚫
|rowspan="2"|10:00 pm
  
−
|{{Bandera|México}}
  
⚫
| rowspan="4" |Latinoamérica
  
−
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  
 
|-
  
|-
 
|5 de agosto de 2012
  
|5 de agosto de 2012
 
| rowspan="2" |Film Zone
  
| rowspan="2" |Film Zone
⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
  
 
|-
  
|-
 
|19 de marzo de 2016
  
|19 de marzo de 2016
 
|08:20 pm
  
|08:20 pm
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|13 de julio de 2016
  
|13 de julio de 2016
 
|Cinecanal
  
|Cinecanal
 
|01:30 am
  
|01:30 am
⚫
|{{Bandera|Argentina}}
  
 
|-
  
|-
  +
|5 de marzo de 2022
⚫
|style="background:lightgrey;"|
  
  +
|[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Star Channel 2021.png|60px]]
  ⚫
|12:37 pm
  ⚫
| rowspan="10" |{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
|5 de enero de 2012
 
|Telefe
  
|Telefe
 
|11
  
|11
  +
|10:00 pm
⚫
|style="background:lightgrey;"|
  
−
|{{Bandera|México}}
  
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
  ⚫
|-
  +
|7 de agosto de 2012
  ⚫
|Caracol
  ⚫
|5/10
  +
|09:00 pm
  +
| rowspan="2" |Colombia
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
  ⚫
|-
  +
|4 de noviembre de 2017
  ⚫
|Plural Comunicaciones
  ⚫
|1
  +
|10:30 pm
 
|-
  
|-
 
|25 de julio de 2014
  
|25 de julio de 2014
Línea 267: Línea 236:
 
|5
  
|5
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
−
|{{Bandera|México}}
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 275: Línea 243:
 
|4
  
|4
 
|07:00 pm
  
|07:00 pm
−
|{{Bandera|México}}
  
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
Línea 283: Línea 250:
 
|Azteca Guatemala
  
|Azteca Guatemala
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
−
|{{Bandera|México}}
  
 
|Guatemala
  
|Guatemala
 
|{{Bandera|Guatemala}}
  
|{{Bandera|Guatemala}}
 
|-
  
|-
  +
|3 de julio de 2016
−
|2015
  
  +
| colspan="2" |[[Archivo:754px-Canal13Chile Vectorial.svg.png|60px]]
⚫
|Caracol
  
  +
|12:00 am
⚫
|5/10
  
  +
|Chile
⚫
|04:00 pm
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Chile}}
  ⚫
|-
⚫
| rowspan="2" |Colombia
  
  +
|19 de mayo de 2019
⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
  
  +
|TCS
  ⚫
|6
  +
|03:00 pm
  +
|El Salvador
  ⚫
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
−
|4 de noviembre de 2017
 +
| 1 de noviembre del 2020
  +
|Univision Communications
⚫
|Plural Comunicaciones
  
  +
|UniMás
−
|Canal 1
  
−
|10:30 pm
 +
|2:00 am
  +
|Estados Unidos
−
|¿?
  
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 311: Línea 283:
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series basadas en videojuegos]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
Línea 332: Línea 305:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema RD]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema RD]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 1]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RPC]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Star+]]

Revisión actual - 00:08 29 feb 2024


Max Payne es una película de 2008 protagonizada por Mark Wahlberg.

Está basada en el popular videojuego desarrollado por Rockstar Games, 3D Realms Entertainment y Remedy Interactive.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
México DAT Argentina Video Dub
Max Payne Mark Wahlberg Edson Matus Ignacio de Anca
Mona Sax Mila Kunis Gaby Ugarte Valeria Gómez
B.B. Hensley Beau Bridges Humberto Vélez Rolando Agüero
Jim Bravura Ludacris Carlo Vázquez Fabio Salvador
Jason Colvin Chris O'Donnell Carlos Hernández Hernán Palma
Alex Balder Donal Logue Ricardo Méndez Javier Wowczuk
Jack Lupino Amaury Nolasco Rafael Pacheco Lucho Piazza
Nicole Horne Kate Burton Yolanda Vidal María Elena Molina
Natasha Sax Olga Kurylenko Leyla Rangel Yamila Garreta
Joe Salle Rothaford Gray Roberto Molina Martín Gopar
Owen Green Joel Gordon Ricardo Bautista Adrián Wowczuk
Lincoln Deneuf Jamie Hector Rodrigo Carralero
Trevor Andrew Friedman Víctor Delgado Alejandro Gómez
Michelle Payne Marianthi Evans Patricia Acevedo Mariana Marti
Christa Balder Nelly Furtado Marisol Romero Agustina Priscila
Doug Maxwell McCabe-Lokos Ricardo Bautista
Sargento Adams Philip Williams Héctor Miranda Gustavo Dardés
Capitán Bowen Conrad Pla Gustavo Bonfigli
Detective sargento Amerini Rico Simonini Héctor Miranda Alvaro Pandelo
Recepcionista Jackie Katie Odegaard Yolanda Vidal
Detective Shipman Ted Atherton Arturo Calles René Sagastume
Artista del tatuaje Stephen R. Hart
Insertos N/D Roberto Molina
Rolando de Castro

Voces adicionales

Trivia

  • En el doblaje original mexicano, Yolanda Vidal dobló a más de un personaje.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Región País
20th Century Fox Home Entertainment Películas DVD México mexicano 1 NTSC Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
21 de junio de 2010 LAPTV Cinecanal 10:00 pm México Latinoamérica México Sudamérica
17 de septiembre de 2011 Fox Latin
American Channels 		FX
5 de agosto de 2012 Film Zone
19 de marzo de 2016 08:20 pm Argentina
13 de julio de 2016 Cinecanal 01:30 am
5 de marzo de 2022 Disney Media Networks logo Star Channel 2021 12:37 pm México
5 de enero de 2012 Telefe 11 10:00 pm Argentina Argentina
7 de agosto de 2012 Caracol 5/10 09:00 pm Colombia Colombia
4 de noviembre de 2017 Plural Comunicaciones 1 10:30 pm
25 de julio de 2014 Televisa 5 08:00 pm México México
21 de agosto de 2014 WAPA-TV 4 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
13 de enero de 2016 TV Azteca Azteca Guatemala 10:00 pm Guatemala Guatemala
3 de julio de 2016 754px-Canal13Chile Vectorial.svg 12:00 am Chile Chile
19 de mayo de 2019 TCS 6 03:00 pm El Salvador El Salvador
1 de noviembre del 2020 Univision Communications UniMás 2:00 am Estados Unidos Estados Unidos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.