Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 237
páginas


Matrimonio... con hijos (Married... with Children) es una serie de comedia de situaciones creada por Michael G. Moye y Ron Leavitt, protagonizada por Ed O'Neill, Katey Sagal, Christina Applegate y David Faustino, y transmitida originalmente por la cadena estadounidense FOX entre el 5 de abril de 1987 y el 20 de abril de 1997, con un total de 260 episodios y 11 temporadas.

Sinopsis

La serie cuenta las vidas de Al Bundy, un en algún-momento glorioso futbolista de preparatoria (que anotó 4 touchdowns en un solo juego para la Preparatoria Polk), pero que por una lesión en el hombro, se le derrumbó su sueño de ser futbolista profesional y se tornó en un infortunado y gruñón vendedor de zapatos; su esposa Peggy, un ama de casa de educación media con un peinado estilo bouffant, ropas apretadas y caminado chistoso de tanto usar tacones altos; Kelly, la hija mayor quien tiene mala reputación en la escuela por su promiscuidad; y Bud, el hijo menor quien pese a su inteligencia no es muy popular con las chicas (y el único de los Bundy que pudo ir a la universidad).

Sus vecinos son los siempre vivaces y libres de prole Steve Rhoades y su esposa Marcy, quienes después se divorcian, y Marcy se casa por segunda vez, en ese momento con Jefferson D'Arcy. Varios de los episodios envuelven a Al, siendo boicoteado en sus planes de hacer gloria, debido a su caricaturesca torpeza y testarudez. Su rivalidad con sus vecinos, también desempeñan un papel prominente en varios episodios.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Al Bundy-0.jpg Alphonse "Al" Bundy Ed O'Neill Humberto Vélez 1ª-11ª
Peg-0.jpg Margaret "Peggy" Bundy Katey Sagal Ada Morales 1ª-11ª
Kelly-1.jpg Kelly Bundy Christina Applegate Mónica Estrada 1ª-7ª, 10ª-11ª
Pilar Escandón 8ª-9ª
Bud Bundy.jpg Bud Bundy David Faustino Sergio Bonilla 1ª-11ª
Buck-3.jpg Devorador (Buck) Michael, el Briard
Kevin Curran
(voz)
Luis Alfonso Mendoza 5ª-7ª
Cheech Marin
(voz)
(cap. 93)
(cap. 168)
(cap. 192)
Buck el hombre Kevin Curran Ricardo Mendoza (cap. 123)
Lucky-0.jpg Suertudo (Lucky) Michael, el Briard
Kevin Curran
(voz)
Alejandro Mayén 8ª-10ª
Marcy.jpg Marcy Rhoades
(D'Arcy en su 2° matrimonio)
Amanda Bearse Mónica Manjarrez 1ª-11ª
¿? (caps. 28, 29, 30)
Steve-0.jpg Steve Rhoades David Garrison Carlos Íñigo 1ª-7ª
Octavio Rojas 8ª-9ª
Jefferson-0.jpg Jefferson D'Arcy Ted McGinley José Luis Orozco 5ª-10ª (hasta cap. 213)
Alejandro Illescas 10ª (desde cap. 214) - 11ª
Personajes secundarios
Luke Ventura Ritch Shydner Rubén Trujillo
Norris Frank Lloyd Miguel Ángel Sanromán (ep. 3)
(ep. 8)
(ep. 25)
Orlando Rivas (ep. 44)
Víctor Delgado (ep. 67)
Bardo Miranda (ep. 84)
Sergio Castillo (ep. 107)
Barney Steve Susskind Alejandro Illescas (ep. 8)
¿? (ep. 25)
Cesar Arias (ep. 44)
Luis Alfonso Padilla (ep. 84)
Herman López (ep. 165)
Russ Garrett Morris ¿? (ep. 8)
Víctor Delgado (ep. 44)
Oficial Dan Dan Tullis Jr. Gonzalo Curiel 8ª-11ª
Álvaro Tarcicio (ep. 72)
Policía Alejandro Villeli (ep. 97)
Rubén Trujillo (ep. 150)
Alejandro Mayén (ep. 154)
Griff Harold Sylvester Gerardo Reyero 9ª-11ª
Ike Tom McCleister Herman López 8ª-11ª
Bob Rooney E.E.Bell Luis Alfonso Padilla 8ª-11ª
Vinnie Verducci Matt LeBlanc Ricardo Mendoza 5ª-6ª
Bum Chuck E. Weiss Luis Alfonso Padilla (ep. 72)
Miguel Ángel Sanromán (ep. 77)
Butter Lefkowitz Helena Apothaker Araceli de León (ep. 97)
Patricia Acevedo (ep. 100)
Charlie Verducci Joseph Bologna Esteban Siller
Siete Shane Sweet Rocío Prado
Roger Christopher Collins César Arias (ep. 165)
¿? (ep. 180)
Amber Juliet Tablak Rossy Aguirre
Aaron Hill Harper Carlos Íñigo
Ephraim Wanker Tim Conway Martín Soto 10ª
(ep. 210)
César Arias 10ª
(resto)
Madre de Peggy Kathleen Freeman
(voz)
Guadalupe Noel 10ª
Presentación N/A Roberto Molina 1ª-11ª
Jorge Santos 1ª-11ª
Insertos N/A Luis Alfonso Mendoza 1ª-7ª
Alejandro Illescas
(algunos capítulos)
Humberto Vélez 8ª-11ª

Personajes episódicos

Primera Temporada
Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Sandy Elizabeth Edwards Magda Giner 2
Muldoon Thomas Hill Víctor Guajardo 3
Bronson J. Jay Saunders Juan Alfonso Carralero 3
Actor comercial
(Voz)
Greg Berg Alejandro Villeli 3
Violinista Walter Olkewicz Juan Alfonso Carralero 6
Vendedor Don Draper Alejandro Illescas 6
Marcel Elias Zarou Carlos Petrel 6
Sr. Conner Richard Sanders Rubén Moya 6
Dweep Gunther Jenson Ricardo Hill 7
Debbie Liane Curtis Anabel Méndez 7
Sean Noah Blake Ernesto Lezama 7
Lisa Sue Ann Gilfillan Nelly Salvar 8
E.J. James Lashly Ricardo Hill 8
Sr. Pond Ernie Sabella Jorge Roig 9
Sr. Hugo Irwin Keyes Marcos Patiño 9
Sherry Cherry Pamela Bowman Alicia Jiménez 10
Gary Geoffrey Scott Gonzalo Curiel 12
Happy J.J. Johnston Gerardo Reyero 12
Nancy Diana Bellamy Gloria Elizondo 12
Ed Lewis Arquette Jorge Ornelas 12
Guardia Billy Beck Gabriel Chávez 12
Segunda Temporada
Delbert Gary Grubbs Orlando Rivas 14-15
Roy Charlie Dell Miguel Ángel Sanromán 14-15
Beany Ian Patrick Williams Ernesto Lezama 14-15
Becky Kim Morgan Greene Araceli de León 14-15
Buck - Secuencia de sueños Derek McGrath Ricardo Hill 16
Sr. Pittman Mitchell Greenberg Gabriel Chávez 16
Asesino de motosierra Dick Durock Ernesto Lezama 16
Fanny LaRue Stanley Liza Willert 17-18
Louise Charlotte Crossley Magda Giner 17-18
Ernest Joey D. Vieira Alejandro Mayén 17
Bravucón Richard Brose Alejandro Illescas 17-18
Mimi Deborah Harmon Alicia Jiménez 22
Chuck Bill Kalmenson Adrián Fogarty 22
Didi Jennifer Sophia Pilar Escandón 22
Jimmy John Dennis Johnston Jorge Roig 24
Brian Kris Kamm Jorge Roig Jr. 24
Tiffany Dawn Merrick Carmen Martínez 25
Sheila Judy Kain Gloria Elizondo 25
Fanny LaRue Stanley Liza Willert 25
Louise Charlotte Crossley Magda Giner 25
Fern Lana Schwab Alicia Jiménez 25
Forense Mike Haggerty Jorge Roig 26
Sr. Mallman David Ruprecht Jorge Ornelas 26
Carl Edan Gross Rossy Aguirre 26
Policía Nick DeMauro Juan Alfonso Carralero 27
Wally Patrick Thomas O'Brien Alfredo Lara 28
Hiram Massey Bill Erwin Víctor Guajardo 29
Hon Debi A. Monahan Rocío Garcel 29
Botones Jim Keily Sergio Castillo 29
Frieda Linda Lutz Carmen Donna-Dío 29
Kristi Christi Allen Ariadna Rivas 29
Jefe de termitas Cliff Bemis Rubén Moya 31
Heather Hope Marie Carlton Rocío Garcel 31
Jackie Kim Anderson Alicia Jiménez 31
Bink Winkleman David Leisure Carlos Becerril 33
Tío Irwin King Kong Bundy Eduardo Borja 35
Tío Otto James 'Gypsy' Haake Ernesto Lezama 35
Tercera Temporada
De Groot Lu Leonard Carmen Donna-Dío 36
Dottie Nancy Skelton Carmen Donna-Dío 37
Elvis? Ron Stein Miguel Ángel Sanromán 37
Matt Beau Dremann Luis Alfonso Mendoza 38
Sra. Mount Cynthia Songé Gisela Casillas 38
Kitty Ria Pavia Rocío Prado 38
Sr. Groggs Carey Eidel Salvador Delgado 38
Entrenador Gregory White Víctor Delgado 38
Pops Bill Smillie Carlos Petrel 41
Policía Deron McBee Bardo Miranda 41
Lance Graham Jarvis César Arias 42
Murray Henry G. Sanders Víctor Delgado 42
Madame Olga Carmen Zapata Liza Willert 43
Sr. Vandergelder F. William Parker Sergio Barrios 43
Vicky Barbara Alyn Woods Ángela Villanueva 43
Fred Steve Bean Ricardo Mendoza 43
Fluffy Sandra Wild Patricia Acevedo 43
Sr. Adonis Kenny Sacha Ricardo Mendoza 44
Murphy Charlie Spradling Magda Giner 44
Sr. Ron Steven Levy Jorge Santos 44
Eduardo Harry Hart-Browne Sergio Castillo 44
Louie Vito D'Ambrosio Mario Raúl López 44
Jueza Lillian Lehman Carmen Donna-Dío 45
Miembro del jurado Ken Thorley Alejandro Mayén 45
Paul Michael Tulin Luis Alfonso Mendoza 46
Mesero Clement von Franckenstein René García 46
Harold Tom Tully Mario Raúl López 46
Fotógrafa Dona Speir Irma Carmona 46
Camarero No. 1 William Rogers Ricardo Mendoza 46
Cliente del restaurante Ethelreda Leopold Nelly Horsman 46
Jueza Spivak Teri Ralston Belinda Martínez 47
Susan Deborah Levin María Fernanda Morales 47
Sra. Wicker Bunny Summers Carmen Donna-Dío 48
Sr. Wormer Sandy Helberg Ricardo Mendoza 48
Bruno Jesse Borrego René García 48
Heather Teresa Ganzel Liza Willert 49
Capitán Pauly Shore Luis Alfonso Mendoza 49
Shep Christian Jacobs
Butch Dylan Kussman Víctor Delgado 49
Sr. Williams Daniel Frishman Luis Alfonso Mendoza 50
Lauren Allison Barron Gisela Casillas 51
Obrero Jonathan Coogan Octavio Rojas 51
Presentador de TV Howard Stevens Víctor Delgado 51
Connie Bender Lisa Raggio Magda Giner 52
Connie Bender Lisa Raggio Magda Giner 53
Jack Jack Yates José Luis Orozco 53
Tim Potter Bill Applebaum René García 53
Speedy Ric Stoneback Octavio Rojas 53
Jimbo Robert Schuch Víctor Delgado 53
Rick John Apicella Agustín Sauret 53
Milton Eric Tull Adrián Fogarty 53
Thelma Mckeckney Claudia Harrington Liza Willert 53
Velour Patricia Matthews Pilar Escandón 53
Larry Fleishman Bill Bateman Ricardo Mendoza 53
Eli David L. Lander Herman López 53
Boz Stephen Dorff Benjamín Rivera 54
Teddy Giovanni Ribisi Ricardo Mendoza 54
Caroline Christy Taylor Pilar Escandón 54
Computadora
(voz)
Nick Toth Ricardo Mendoza 55
Marilyn Beamis Morgan Brittany Marina Huerta 56
Chris Brice Alan Octavio Rojas 56
Salvavidas Peter Steinfeld José Luis Orozco 56
Betsy Marilyn Pitzer Guadalupe Noel 56
Marsha Shirley Prestia Nelly Horsman 57
Sra. McGinty Dolores Albin
Lois Healy Cunningham Anabel Méndez 57
Fifi Luan Lee Magda Giner 57
Cuarta Temporada
Jim Jupiter Tom Lahm Rubén Trujillo 59
Joey Michael Faustino Mónica Estrada 60
Fern Lana Schwab Magda Giner 60
Louise Charlotte Crossley Rocío Garcel 60
Dr. Plierson Joe Flaherty Salvador Delgado 61
T.C. Traci Lords Patricia Acevedo 61
Bill Scott Garrison Luis Alfonso Mendoza 61
Molly Kimmy Robertson Rossy Aguirre 62
Sonya Brenda Lilly Magda Giner 62
Yvette Milla Jovovich María Fernanda Morales 63
Myron Richard Israel Ricardo Mendoza 63
Bob Douglas Bryant Johnson Víctor Delgado 63
Padre de Al Ed O'Neill Humberto Vélez 64
Brandi Brant María Fernanda Morales 64
Peamon Ray Reinhardt Agustín Sauret 65
Swensen Kerry Burke Víctor Delgado 65
Granjero R. Leo Schreiber Luis Alfonso Padilla 65
Tony John Welsh Esteban Siller 66
Vince Mike Tino Jorge Santos 66
Sr. Whiteman Joe Farago Rubén Trujillo 66
Lewis Marc Bentley Ricardo Mendoza 66
Sra. Whiteman Nancy Priddy Nancy MacKenzie 66
Reportero Matt McKenzie Octavio Rojas 67
Presentadora de noticias de televisión Lisa Moss Patricia Acevedo 67
Courtney Jennifer Banko María Fernanda Morales 67
Cantinero Michael Francis Clarke Luis Alfonso Padilla 67
Chelsea Trudy Adams Rocío Garcel 67
Santa 'Horowitz' Don Sparks Octavio Rojas 68
Midge Kate Romero Gisela Casillas 68
Mamá Eve Smith Carmen Donna-Dío 68
Ángel Sam Kinison Rubén Trujillo 69
Norman Jablonsky Ted McGinley José Luis Orozco 69
Leo Privett Paul Coutos Martín Soto 71
Marie Privett Coleen Maloney Norma Iturbe 71
Cartero A.J. Freeman Alejandro Mayén 71
Cecil Adolfo Quinones Salvador Delgado 72
Miembro de The Gutter Cats Anthony Smedile Benjamín Rivera 72
Miembro de The Gutter Cats Bobby Lycon Luis Alfonso Mendoza 72
Miembro de The Gutter Cats Jonny Black Adrián Fogarty 72
Miembro de The Gutter Cats Josh Blake Ricardo Mendoza 72
Carrie Eva LaRue Patricia Acevedo 72
Zorra del video Ashlie Rhey Rossy Aguirre 72
Asistente de dirección Dean Rubin Marcos Patiño 72
Chico de las pizzas Michael Stoyanov Ricardo Mendoza 73
Distribuidor Lawrence Lott Miguel Ángel Sanromán 73
Hombre Michael Saccente Luis Alfonso Padilla 73
Yummy Ava Fabian Magda Giner 74
Gambler Rick Zumwalt Eduardo Borja 74
Locutor Tony Cimber Martín Soto 74
Big Bad Mama Lynn Braxton Carmen Donna-Dío 74
Árbitro Gene LeBell Jorge Roig 74
Heather McCoy Tiffani-Amber Thiessen Rossy Aguirre 75
Rick Bojesse Christopher Luis Alfonso Mendoza 75
Directora Ravinko Carol Gustafson Rocío Garcel 75
Sr. Blum Mik Scriba Carlos Magaña 75
Clyde Steven Sprung Adrián Fogarty 75
Puggy Michael McManus Álvaro Tarcicio 76
Garrett Glaser Roberto Molina 76
Roy Firestone José Luis Orozco 76
Srita. Beyer Marge Redmond Liza Willert 77
Ruben Patrick J. Dancy Javier Rivero 77
Susan Zoe Trilling Irma Carmona 77
Estudiante de último año # 1 Keely Christian Pilar Escandón 77
Estudiante de último año # 2 Sandi Whitten Gaby Willer 77
Bill Palomino Ben Lemon Luis Alfonso Mendoza 78
Gerente de estación Fran Montano José Luis Orozco 78
Jim Noah Blake Roberto Molina 79
Rhonda Robin Angers Rocío Garcel 79
Maestro del concurso Jim O'Doherty Luis Alfonso Padilla 79
Juez # 1 Lou Wills Álvaro Tarcicio 79
Juez # 2 Mary Gillis Carmen Donna-Dío 79
Mamá de Al
(voz)
Gita Isak Magda Giner 79
Estatua Alex Walters Luis Alfonso Padilla 80
Tom Andy Steinfeld Gustavo Rocha 80
Alice Kate Morrison Carola Vázquez 80
Freddy Brent Corman Anabel Méndez 80
Mildred Cynthia Sullivan Loretta Santini 80
Quinta Temporada
Gerry Eric Menyuk José Luis Orozco 81
Kitty Marla Frees Martha Ceceña 81
Yvette Pamela Anderson Carola Vázquez 82
Yvonne Beckie Mullen Rocío Garcel 82
Hombre de las pizzas Jay Anthony Franke Ricardo Mendoza 82
Enfermera Teresa Frost Liza Willert 82
Sr. Lincoln Mark L. Taylor Luis Alfonso Mendoza 83
Alguacil Rif Hutton Luis Alfonso Padilla 83
Jueza Joyce Brothers Magda Giner 83
Roy Reid Shelton Esteban Siller 84
Viejo Codger Greg Lewis Alejandro Mayén 84
El chico Ian Ziering Ricardo Mendoza 84
Locutor Ray Templing Víctor Delgado 84
Trixie Dorit Sauer María Fernanda Morales 85
Pete Dan Castellaneta Luis Alfonso Mendoza 85
Andy Sam McMurray José Luis Orozco 85
Piper Bauman Tia Carrere María Fernanda Morales 86
Srita. Beck Tina Louise Ángela Villanueva 86
Rochelle Alpert Debbe Dunning Marina Huerta 86
Incense Berkowitz Joanna Goode Patricia Acevedo 86
Muchacha Wendy Nichols Rocío Prado 86
Exhibidor de autos MC Don Craig Sergio Castillo 86
Oliver Leonard Lightfoot Rubén Trujillo 87
Brenda Kostrowski Rhonda Shear Rebeca Manríquez 88
Mandi Sherrie Rose María Fernanda Morales 88
Athena Lucy Filippone Gisela Casillas 88
Donna Rhonda Britten Dulce Guerrero 88
Sam Stewart J. Zully Jorge Santos 89
Brooke Julie Gray María Fernanda Morales 89
Hombre mayor Charles Howerton Alejandro Villeli 89
Jake Ric Roman Waugh Ricardo Mendoza 89
Joven Kelly Bundy Emily Samuel Mónica Estrada 89
Srita. Penza Beth Broderick Magda Giner 90
Eugene Bundy Charlie Brill Rubén Trujillo 90
Harry Ashland Lane Davies Carlos Magaña 92
Repartidor de periódicos Scott Ferguson Ricardo Mendoza 92
Agua salada Angel Broadhurst Luis Alfonso Padilla 92
Cocinero Brian George Luis Alfonso Padilla 93
Dueño Rodney Kageyama Rubén Trujillo 93
Hans Kort Falkenberg Carlos Magaña 93
Mick Dave Florek Gustavo Rocha 94
Rich Fitz Houston Luis Alfonso Padilla 94
Profesor Lavar Deryl Carroll César Arias 94
Spare Tire Dixon Bubba Smith Rubén Moya 95
Dave Suli McCullough Carlos Íñigo 96
Cliente # 1 Michael Stanton Víctor Delgado 96
Cliente # 2 Ron Litman
Rick Cool Gene 'Bean' Baxter Jorge Roig 96
Psicóloga de radio
(voz)
Gita Isak Dulcina Carballo 96
Sr. Shnick Ray Girardin Jorge Roig 97
Flopsie Heather Elizabeth Parkhurst María Fernanda Morales 97
Johnson Rick Ford Ricardo Mendoza 97
Agente del IRS Milt Tarver Sergio Castillo 97
Rhonda Rose Jennifer Braff Gisela Casillas 97
Crystal Helena Apothaker Dulce Guerrero 98
Agatha Edith Varon Guadalupe Noel 98
Kathleen Morgan Diana Bellamy Liza Willert 99
Mona Mullins Joey Lauren Adams Carola Vázquez 99
Roger Bonderly John Mansfield César Arias 99
Nelson Charles Howerton José Luis Castañeda 99
Hombre # 1 Dennis Holahan Alejandro Mayén 99
Mary Ann Jill Pierce Rebeca Patiño 99
Hombre # 2 Harold Harris Luis Alfonso Padilla 99
Gerente Bruce Jarchow Herman López 100
Bob John Asher Ricardo Mendoza 100
Nibbles Bobbie Brown María Fernanda Morales 100
Sra. Gillis Louise Rapport Carmen Donna-Dío 100
D. J.
(voz)
Kevin Ryder Luis Alfonso Padilla 100
Jerry Mathers Alfonso Obregón 101
Sr. Foodie Alan Oppenheimer Carlos Magaña 101
Gerente Bruce Jarchow Herman López 101
Nibbles Bobbie Brown María Fernanda Morales 101
El prospector John Byner Carlos Magaña 102
Vejete # 1 Carmen Filpi Alejandro Villeli 102
Vejete # 2 Owen Bush Carlos Petrel 102
Joven Zeke Michael G. Moye Esteban Siller 102
Demerson Earl Billings Víctor Delgado 103
Yetta Sharyn Leavitt Cynthia Alfonzo 103
Macadamia Renee Tenison Dulce Guerrero 103
Cashew Pamela Anderson Gisela Casillas 103
Honey Roasted Ava Fabian Lourdes Morán 103
Pecan Bobbie Brown Belinda Martínez 103
Almond Heather Elizabeth Parkhurst Ilia Gil 103
Presentador de TV Edd Hall Luis Alfonso Mendoza 103
Sr. Lovejoy Armin Shimerman César Arias 104
Bubbles Debbe Dunning Rebeca Patiño 104
Margie Jennifer Blanc-Biehn Vicky Burgoa 104
Bridgett Trea Shields Mónica Villaseñor 104
Sexta Temporada
Conciencia de Al Edd Hall Alfredo Lara 105
Cantinero Monty Hoffman Herman López 106
Hombre con nariz Joey Sagal Jorge Ornelas 106
Vendedora Lisa Saxton Araceli de León 106
Bailarina Cyndi Pass Dulce Guerrero 106
Jill Bobbie Philips Love Santini 107
Harriett Sharyn Leavitt Rebeca Manríquez 107
Betsy Catherine Rusoff Love Santini 107
Nelvia Ellerine Harding Magda Giner 107
Melba Gita Isak Rocío Prado 107
Slick Stick Jackson James Paradise Salvador Delgado 108
Doug David Dario Sergio Castillo 108
James Bert L. Cook Eladio González Garza 108
Adam B.T. Taylor Octavio Rojas 108
Tony Tommy Perna Luis Alfonso Mendoza 108
Niño Christian Guzek Jorge Roig Jr. 108
Bum - Edwin Johanson Robert Lesser Luis Alfonso Padilla 109
Sra. Garcia Terri Hoyos Rocío Garcel 109
Bathsheba Lisa Saxton Ana María Grey 109
Salome Tonya Lawson Dulce Guerrero 109
Topsy Renee Tenison Katalina Múzquiz 109
Mopsy Rosie Tenison Love Santini 109
Primo Eb William Sanderson Luis Alfonso Mendoza 110
Prima Effie Joey Lauren Adams Rocío Garcel 110
Kit joven Patrick Cranshaw Eduardo Borja 110
Chico zarigüeya John Gripentrog Carlos Íñigo 110
Wally Robert Fieldsteel Ricardo Mendoza 111
Presentador de TV
(voz)
Gene 'Bean' Baxter Herman López 111
Sidney Rimhollow Tim Kazurinsky Alfonso Obregón 112
Anfitrión de televisión Larry Jacobson Rubén Trujillo 112
Bob Brad Blumenthal Gustavo Carrillo 112
Lola Megan O'Hara Ana María Grey 112
Scary Mary
(voz)
June Foray Magda Giner 112
Presentadora de entrevistas Dinah Lenney Rebeca Patiño 113
Roberta Heather Grimes Rocío Garcel 113
Cyndy Donna Eskra Dulce Guerrero 113
Samantha Georgi Irene Araceli de León 113
Jeannie Lisa Fuhrman Rebeca Manríquez 113
Joanie Kari Wuhrer Pilar Escandón 113
Presentador de TV Edd Hall Luis Alfonso Padilla 113
Jeff Littlehead Jon Lovitz Rubén Trujillo 114
Rock Turboman Peter Steinfeld Salvador Delgado 114
Cyndy Donna Eskra Dulce Guerrero 114
Samantha Georgi Irene Araceli de León 114
Jeanne Lisa Fuhrman Rebeca Manríquez 114
Joanie Kari Wuhrer Pilar Escandón 114
Chica # 1 Megan O'Hara Laura Torres 114
Gig Fontaine Garth Ancier Víctor Delgado 114
Director de escena Cleveland O'Neal III Luis Alfonso Padilla 114
Peluquero Victor Hugo Basso Ricardo Mendoza 114
Presentador de TV Edd Hall Luis Alfonso Mendoza 114
Vanessa Van Pelt Traci Lords Marina Huerta 115
Bruce Van Pelt David Sederholm Víctor Delgado 115
Adolph Van Pelt Anthony James Israel Magaña 115
Tanya Van Pelt Nicole Chamberlain Rebeca Patiño 115
Leonard Van Pelt Frank Lloyd Ernesto Lezama 115
Sandy David Wells Jorge Santos 115
Jack Dallas Ron Leavitt Rubén Trujillo 115
Coronel Van Pelt John Randolph Carlos Petrel 115
Ricki Jessica Hahn Rebeca Patiño 116
Leona Maggie Montgomery Carmen Donna-Dío 116
Sally Jorgenson Wendie Jo Sperber Liza Willert 117
Tía Heather Karen Lynn Scott Patricia Acevedo 117
Abogado Paul Cira Octavio Rojas 117
Kara Bobbie Phillips Patricia Acevedo 118
Biff Danny Lee Clark Octavio Rojas 118
Director Steve Vinovich Rubén Trujillo 119
Edd 'Too Tall' Jones Octavio Rojas 119
Steve Carlton Jorge Santos 119
Sugar Ray Leonard Herman López 119
Recepcionista Elizabeth Giordano Gisela Casillas 119
Ejecutivo de casting George C. Simms Luis Alfonso Padilla 119
Abastecedor Tom Reilly Alejandro Illescas 119
Sticky el payaso Roger Hewlett Herman López 120
Roxanne Gina Puzo Dulce Guerrero 120
Hombre Carl Ciarfalio Eduardo Borja 120
Gorgo Frank Lloyd Luis Alfonso Padilla 120
Hombre del F.B.I. Dan Tullis Jr. Octavio Rojas 121
Presentador de noticias
(voz)
Larry McKay Luis Alfonso Padilla 121
Stan Fred Willard Gustavo Rocha 122
V.J. Roger Rose Víctor Delgado 122
Edd Byrnes César Arias 122
D.J. Edd Hall Adrián Fogarty 122
Miembro de la banda Anthrax Joey Belladonna Jorge Ornelas 122
Miembro de la banda Anthrax Frank Bello Adrián Fogarty 122
Miembro de la banda Anthrax Charlie Benante Ricardo Mendoza 122
Miembro de la banda Anthrax Scott Ian Sergio Castillo 122
Miembro de la banda Anthrax Dan Spitz Miguel Ángel Ghigliazza 122
Madame Inga Candice Azzara Liza Willert 123
Big Bob Travis Venable Eduardo Borja 123
Zelmo Steven Trevor Luis Alfonso Padilla 123
Thursday Markowitz Andy Flaster Luis Alfonso Mendoza 123
Hakbar Z.Z. Clark Álvaro Tarcicio 123
Señora mayor Barbara Perry Guadalupe Noel 123
Psíquico telefónico Bryan Sapphire Víctor Delgado 123
Scott Joshua Beckett Jorge Roig Jr. 124
Guardia Gary Epp Alejandro Mayén 124
Margie Rana Kirkland Rocío Garcel 124
Delbert James Quattrochi Ricardo Mendoza 124
Ralph Christopher M. Brown Luis Alfonso Mendoza 124
Mujer
(voz)
Gita Isak Vicky Burgoa 124
Darlene Charlotte Ross María Fernanda Morales 125
Sra. McGowen Linda Gibboney Rebeca Manríquez 125
Kid Ric Coy Víctor Delgado 125
Ernie Bert L. Cook Luis Alfonso Padilla 125
Sra. A. Mariner Lillian Adams Guadalupe Noel 125
Sr. Nielson Louis Mustillo Luis Alfonso Mendoza 126
Conserje Hal Landon Jr. Miguel Ángel Sanromán 126
Guía de turista Edd Hall Alfonso Obregón 126
Chico Mitchell Dean Víctor Delgado 126
Niño # 1 Sean Fox Socorro de la Campa 126
Niña # 2 Lindsey France María Fernanda Morales 126
Maestro Po
(voz)
Dana Lee Álvaro Tarcicio 126
Mujer
(voz)
Gita Isak Dulce Guerrero 126
Joe Phil Buckman Luis Alfonso Mendoza 127
Jim Colby Chester Salvador Delgado 127
Betty Leah Ayres Mónica Villaseñor 127
Jim Jr. Jeffrey Roth Patricia Acevedo 127
Betty Jr. Marisa Theodore
Stacey Andrea Leithe María Fernanda Morales 127
Hilgar Heather Elizabeth Parkhurst Rebeca Patiño 127
Olga Sherlock Ganz Love Santini 127
Seamus McBundy Ed O'Neill Humberto Vélez 128
Winston Bill Oddie Herman López 128
Trevor Alun Armstrong Salvador Delgado 128
Igor Steven Hartley Israel Magaña 128
Alcalde Fivshaw Tony Steedman César Arias 128
Poxilda Helena Carroll Guadalupe Noel 128
Perro cercano
(voz)
Ron Leavitt Bardo Miranda 128
Ciudadano de Lower Uncton Mark Addy Luis Alfonso Padilla 128
Un transeúnte que dice "¡vendedor de zapatos!" Larry Jacobson Sergio Castillo 128
Winston Bill Oddie Herman López 129
Trevor Alun Armstrong Salvador Delgado 129
Igor Steven Hartley Israel Magaña 129
Alcalde Fivshaw Tony Steedman César Arias 129
Ciudadano de Lower Uncton Mark Addy Luis Alfonso Padilla 129
Sirvienta Charlotte Chatton Pilar Escandón 129
Hombre en el teatro del club de esclavitud Michael G. Moye Emilio Guerrero 129
Winston Bill Oddie Herman López 130
Trevor Alun Armstrong Salvador Delgado 130
Igor Steven Hartley Israel Magaña 130
Alcalde Fivshaw Tony Steedman César Arias 130
Ciudadano de Lower Uncton Mark Addy Víctor Delgado 130
Seguridad de aeropuerto Chris Langham Rubén Trujillo 130
Séptima Temporada
Zemus Bobcat Goldthwait César Arias 131
Ida Mae Linda Blair Rocío Prado 131
Voces varias Skip Caray Sergio Castillo 131
Luis Alfonso Mendoza
Jorge Santos
Ralph Corey Feldman Ricardo Mendoza 132
Lorraine Liz Vassey Gaby Willer 132
D. J. Lisa Rieffel Rocío Prado 132
Philip Andrew Masset Rubén Trujillo 133
Gwen Sherry Rooney Anabel Méndez 133
Paracaidista Frank Lloyd Luis Alfonso Padilla 133
Obrero Weston Blakesley Alejandro Mayén 133
Brian Ted Jan Roberts Ana María Grey 133
Gladys Diane Delano Araceli de León 134
Clienta #1 Sherlock Ganz Olga Hnidey 134
Mujer Laurel Ollstein Carmen Martínez 134
Señora de las ventas Penelope Windust Nancy MacKenzie 135
Hombre Keith Coulouris Rubén Trujillo 135
Chica Jocelyne Kelly Gisela Casillas 135
Vecina # 1
(voz)
Gita Isak Carmen Martínez 135
Ahmed Shanga Parker Rubén Trujillo 136
Francis Andy Milder Ricardo Mendoza 136
Gus Elek Hartman César Arias 136
Gerri Jamie Luner Irma Carmona 136
Chica Kathleen McClellan Layda Álvarez Ponce 136
Muffy Kari Coleman Rocío Garcel 137
Voluntaria # 1 Pearl Shear Magda Giner 137
Presentadora de noticias de televisión Cynthia Allison Rocío Garcel 137
Doug Michael Goldfinger Rubén Trujillo 137
Jim, encargado de tienda Hartley Silver Alejandro Mayén 137
Voluntaria # 2 Flora Burke Guadalupe Noel 137
Activista # 1 Jim Chiros Luis Alfonso Mendoza 137
Activista # 2 Cynthena Sanders Pilar Escandón 137
Hombre Ed Burke Víctor Delgado 137
Wayne Brian Doyle-Murray Rubén Trujillo 138
Srita. Parker Charlotte Booker Magda Giner 138
Carol Lisa Robin Kelly Patricia Acevedo 138
Sandy Aubree Mazzola Dulce Guerrero 138
Cliente Bert L. Cook Sergio Castillo 138
Spencer Davis Alejandro Mayén 139
Richie Havens Alejandro Villeli 139
Robby Krieger Sergio Castillo 139
Mark Lindsay José Carlos Moreno 139
Peter Noone Jorge Santos 139
John Sebastian Luis Alfonso Padilla 139
Asistente de sala de primera clase Aaron Lustig Herman López 139
Pétalo Teresa Lee Layda Álvarez Ponce 139
VJ Mark J. Goodman Luis Alfonso Mendoza 139
Director funerario Dan Castellaneta José Carlos Moreno 140
Sacerdote James R. Sweeney César Arias 140
Hombre italiano Emilio Borelli Luis Alfonso Mendoza 140
Lorraine Laurel Lockhart Magda Giner 140
Harry Robert Ackerman Rubén Trujillo 140
Presentador de noticias
(voz)
Bill Applebaum Luis Alfonso Padilla 140
Julie Leslie Ryan Dulce Guerrero 141
Nerd bancario # 1 Stan Chandler Luis Alfonso Padilla 141
Nerd bancario # 2 Tim Maculan Sergio Castillo 141
Cajero Michael Mitz Víctor Delgado 141
Anciano Richard Mayer Herman López 141
Mixta Melissa Vinicor Cynthia Alfonzo 141
Ray el camarero Dennis Cockrum Luis Alfonso Padilla 142
Iskowitz Fred Sanders Víctor Delgado 142
Duende Kevin Thompson Luis Alfonso Mendoza 142
Esquina de la calle Charity Santa Ed Morgan Alejandro Mayén 142
Matt Matt Leavitt Gisela Casillas 142
Samantha Samantha Leavitt Patricia Acevedo 142
Santa Claus Monty Hoffman Bardo Miranda 142
Chica pecosa Kristen Martin Carmen Martínez 142
Asistente Sara Shearer Pilar Escandón 142
Lolly Kristen Semon Dulce Guerrero 142
Janie Joey Lauren Adams Gisela Casillas 143
Corky Sara Melson Pilar Escandón 143
Heidi Andrea Elson Araceli de León 143
Natalie Robin Killian Dulce Guerrero 143
Mindy Terri Wilgren Dulce Guerrero 144
Lulu Paris Houghton Carola Vázquez 145
Locutor de NBC
(voz)
Todd McLaren Jorge Ornelas 145
Capitán Coraje Ed O'Neill Humberto Vélez 148
Princesa Escarlata Katey Sagal Ada Morales 148
Chico-Chica de cabina Amanda Bearse Mónica Manjarrez 148
Navegante del barco Christina Applegate Mónica Estrada 148
Fluvio el guapo David Faustino Sergio Bonilla 148
Príncipe Paco Ted McGinley José Luis Orozco 148
Rubio el cruel David Garrison Carlos Íñigo 148
Black Bob Eric Menyuk Jorge Santos 148
Black Ben Gene LeBell César Arias 148
Black Bert Frank Lloyd Jorge Santos 148
Ira E.D. Miller Jorge Santos 149
Vendedor Mario Rocuzzo Orlando Rivas 149
George George Feinstein Alejandro Villeli 149
Animadora Peggy Gilbert Guadalupe Noel 149
Locutor del estadio
(voz)
Todd McLaren Víctor Delgado 149
Ladrón Randall "Tex" Cobb Esteban Siller 150
Juez Edwin Owens Alfredo Lara 150
Sandy Brooke Stacy Mills Carola Vázquez 150
Presentadora Kari Coleman Carmen Martínez 150
Laurie Diamond, Abogada Melanie Chartoff Loretta Santini 150
Frank David Boreanaz Salvador Delgado 151
José Carlos Moreno
(1 loop)
Dependienta Kimberly Brooks Mónica Villaseñor 151
Usher Craig Benton Carlos Íñigo 151
Lon Nicholas R. Oleson Octavio Rojas 151
Liz Elena Statheros Rocío Prado 151
Lil Anahit Minasyan Rocío Garcel 151
Hombre Robin Francis Robinson Jorge Ornelas 151
Sra. Blaub Susan Peretz Guadalupe Noel 153
Gerente Peter Jason Miguel Ángel Sanromán 153
Habib # 1 Shanga Parker Luis Alfonso Padilla 153
Habib # 2 Ted Davis Sergio Castillo 153
Charlene Tilton Socorro de la Campa 153
Joe Orton Rob LaBelle Sergio Castillo 154
Jimmy Abraham Benrubi Octavio Rojas 155
Dee Anna Barbara Moore Dulce Guerrero 155
Coco / Helen Granowinner Vanna White Carola Vázquez 156
Phil Kevin Schon Jorge Palafox 156
Cliente en la tienda Jane Childerhose Carmen Donna-Dío 156
Motociclista tatuado Joe Davis Ricardo Mendoza 156
Octava Temporada
Vlade Divac Alfonso Obregón 157
Clyde Drexler Gonzalo Curiel 157
Xavier McDaniel Gerardo Reyero 157
Oficial del equipo Roy Fegan René García 157
Hombre detrás de Al Gerald Emerick Alfonso Obregón 157
Locutor de direcciones públicas Ray Clay Jesse Conde 157
Ray Ray Matt Borlenghi Carlos Íñigo 158
Mary Ellen Litchfield Debra Engle Rebeca Manríquez 158
Jackie Kimberly Paige Rossy Aguirre 158
Vagabundo Alex Zonn Gabriel Chávez 158
Novia de Ray Ray Skye Bassett Rossy Aguirre 158
Skippy Chuck Le Fever Alejandro Villeli 158
Weasel Tom La Grua Jesse Conde 160
Sal Lee Arenberg Alejandro Mayén 160
Louie J.J. Johnston Gabriel Chávez 160
Policía # 2 Sean N. Sickner Alejandro Mayén 160
Moderador Beau Billingslea Octavio Rojas 161
Dra. Angela
(voz)
Marilyn Kagan Araceli de León 161
Neuter Sean O'Bryan Israel Magaña 162
Sonja Valtiare Hirshon Dulce Guerrero 162
Jake Lou Bonacki Miguel Ángel Sanromán 162
La Muerte Katey Sagal Roberto Molina
(1 loop)
163
Ada Morales
Ethel Patrika Darbo Gaby Willer 163
Jeannie Mindy Seeger Socorro de la Campa 163
Niño # 1 Joshua Boyd Enzo Fortuny 163
Belle Billi Gordon Carmen Donna-Dío 163
Marinero - The Village People Alex Briley Octavio Rojas 163
Obrero - The Village People David Hodo Gonzalo Curiel 163
Hombre de cuero - The Village People Glenn Hughes Roberto Molina 163
Vaquero - The Village People Jeff Olson Jorge Ornelas 163
Indio - The Village People Felipe Rose Herman López 163
Policía - The Village People Ray Simpson Luis Alfonso Mendoza 163
Billy Ray Wetnap John Bloom Jesse Conde 164
Angie Rose Jackson Marina Huerta 164
Heidi Melissa Behr Carola Vázquez 164
Mujer en zapatería Tara Karsian Magda Giner 164
Hombre Joe Ochman Luis Alfonso Padilla 164
Marge Mary-Pat Green Guadalupe Noel 164
Hombre demacrado Jeff Heston Roberto Molina 164
Meg Tami Roman Socorro de la Campa 164
Hermosa chica Blair Valk Layda Álvarez Ponce 164
Jerry Springer Sergio Barrios 165
Jim Trip Hamilton Genaro Vásquez 165
Velma Harriet C. Leider Evelyn Solares 165
Camarera Ingrid Berg Eugenia Avendaño 165
Camarero Timothy Omundson Juan Antonio Edwards 165
Hombre # 1 William Palmieri Víctor Delgado 165
Hombre # 2 Frank Noon Mario Raúl López 165
Burbujas Doble Dee Lisa Boyle Rebeca Manríquez 165
Joe Namath Israel Magaña 166
Johnny Bench Mario Sauret 166
Ernie Banks César Arias 166
Doctor Ron Perkins César Arias 168
Jay Mark Clayman Jorge Ornelas 168
Mary Larry Hankin Jesse Conde 170
Gunther Mark Matheisen Octavio Rojas 170
Inspector de propiedad Gary Coleman Benjamín Rivera 173
Negociador Danny Bonaduce Salvador Delgado 173
Gerente Dave Madden Carlos Petrel 173
Ironhead Haynes Waylon Jennings Mario Sauret 180
Chad Dowling Curnal Achilles Aulisio Roberto Molina 182
Travis James Todd Christensen Octavio Rojas 183
Novena Temporada
Srta. Hardaway Beverly Archer Magda Giner 190
Ronald N. Michaels George Wyner César Arias 192
Senador Furman J. Patrick McCormack Agustín Sauret 196
Gilbert Gottfried Martín Soto 203
Oliver Cole Eric Dane Benjamín Rivera 209
Leslie Baum Charlie Dell Alejandro Illescas 210
Contrincante ?? Octavio Rojas 210
Roby Bennet Noah Segan Rossy Aguirre 211
Sr. Bennet Harry S. Murphy Roberto Molina 211
Décima temporada
Padre Guido Sarducci Don Novello Alejandro Mayén 214
Felix D. Katt Kevin Schon Roberto Molina 214
Thomas Ben Stein Esteban Siller 214
Shannon Tweed Gisela Casillas 220
Randolph Joey Sagal Roberto Molina 220
Esmeralda Christina Solis Pilar Escandón 224
Gino Richard Moll Mario Sauret 226,227
Vito Perry Anzilotti Víctor Delgado 226,227
Rafael John Carlos Frey Roberto Molina 226,227
Floyd Bancock Victor Raider-Wexler Esteban Siller 228
Sr. Shimokawa Pat Morita Jorge Roig 232
Inspector Fitzpatrick Ian Patrick Williams Martín Soto 233
Tom Matthew Borlenghi Jesús Barrero 234
Onceava temporada
Bob Thompson Patrick Thomas O'Brien Martín Soto 240
Mike David Pressman Carlos Íñigo 241
Tammy Wynette Magda Giner 245
Cletus Brent Hinkly Alfonso Obregón 245
Dr. H. Longo Jake Johannsen Martín Soto 252
Bruce Alan Thicke Martín Soto 253,254
Tío Dudley Brandon Maggart Francisco Colmenero 256
El Diablo Robert Englund Jesse Conde 258
Mandy Amanda Bearse Mónica Manjarrez 259
Lonnie Charles Esten José Antonio Macías 260,261

Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 7 México México
13
Telecorporacion Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
Inravisión Cadena Uno 7 Colombia Colombia
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Telecentro 6 Costa Rica Costa Rica
Repretel 4
6
11
Panamericana Televisión 5 Perú Perú
Global TV 13
Telefe 11 Argentina Argentina
Sony-pictures-logo.jpg Sony Entertainment Television.jpg América México República Dominicana Sudamérica
Viacom International Media Networks Logo.jpg Comedy central.png
Turner Logo.png Logo TCM.png
Wmlogo.png TBS logo 2016.svg.png
TC Televisión 10 Ecuador Ecuador
Mega 9 Chile Chile
Telesistema 11 Republica Dominicana República Dominicana

Véase también

Referencias

Advertisement