Homenaje a Matilde Ávila.
Matilde Ávila es una figura polifacética que labora en la industria del doblaje, en la Argentina.
Es una de las actrices mas conocidas y talentosas de su país, por lo cual a interpretado a una gran cantidad de personajes, tales como Necrolai en la destacada temporada de la franquicia de los Power Rangers Power Rangers: Fuerza Mística, a la Maestra Calavera en Star vs. las fuerzas del mal, y a Afife Hatun en la telenovela turca Suleimán, entre muchos otros papeles.
Información
Inicia en 1976 a hacer doblajes para producciones nacionales.
Entre 1984 y 1989 trabajó en doblaje internacional de películas en Videorecord como protagonista y participó en doblajes de largometrajes nacionales y extranjeros, coproducidos y doblajes publicitarios para distintas productoras y agencias.
En 1989 fundó con un grupo de actores la empresa "Doblajistas Asociados". Entre 1989 y 1992 se asoció a Telearte S.A. (Canal 9) para realizar y dirigir el doblaje de películas para América Latina.
En 1991 participó como socia gerente de M.A.B. Doblajistas S.R.L., dedicada al doblaje internacional de películas, series y dibujos animados para distribuidoras locales e internacionales.
Filmografía
Películas
- Un día muy especial - Melanie Parker
- En lo profundo del corazón - Rose Cook Lewis
- Algo muy personal - Sally 'Tally' Atwater
- Otros
- Joel - Voces adicionales (2018)
- El último hombre - Voces adicionales (2018)
- Phoenix Forgotten - Voces adicionales (2017)
- Scanner Cop II: La venganza de Volkin - Carrie Goodart (Khrystyne Haje) (1995)
- El arpa de hierba - Verena Talbo (Sissy Spacek) (1995)
- Vuelo a la libertad - Mary (Lorraine Bracco) (1992)
- Prostituta - Liz (Theresa Russell)
- Superchica - Lucy Lane (Maureen Teefy)
- Mi primer beso - Shelly DeVoto (Jamie Lee Curtis) (versión VHS argentino)
- The Quest - Voces adicionales
- Acero azul - Esposa (Mary Mara) (1989)
- Mira quién habla - Vera (1989)
- Amos del universo - Catherine Winston (Gwyne Gilford)
- La decadencia del Imperio Americano
- El largo beso del adiós - Samantha Caine /Charly Baltimore (Geena Davis)
- Mortal Kombat: Annihilation - Sonya Blade (Sandra Hess)
- The Game - Christine (Deborah Kara Unger)
- Jackie Brown - Jackie Brown (Pam Grier)
- Los unos y los otros - Suzan / Sara Glenn (Geraldine Chaplin)
- Lejos de ella - Fiona Anderson (Julie Christie)
- El gran Lebowski - Maude Lebowski (Julianne Moore)
- Monster: Asesina en serie - Aileen Wuornos (Charlize Theron)
Telefilms
- Las aventuras de Timmy Fracaso - Voces adicionales (2020)
- Cyberbully - Voces adicionales (2011)
Series de televisión
- Ugly Betty - Claire Meade; 10 ep. (Judith Light)
- Pesca loca
- Las crónicas de Evermoor - Tía Bridget
- Baggage Battles - Sally Martin
- Once Upon a Time - Ruth
- Dark - Jana Nielsen
- Liv y Maddie - Sylvia (Peggy Miley) (epis. 34)
Series animadas
- Amphibia - Sylvia (?)
- W.I.T.C.H. - Bruja Nerissa
- Liga de súper malvados - Voces adicionales
- Gravity Falls: Un verano de misterios:
- Sassica (epi. 10)
- Darlane (epi. 36)
- Star vs. las fuerzas del mal - Maestra Calavera / Voces adicionales
- Billy Dilley - Bruja Hag (Susanne Blakeslee)
Anime
- Another - Tamie Mikami; Amane
Películas animadas
- Cars: Una aventura sobre ruedas - Sra. Rey (Doblaje argentino)
- Sr. Link - The Elder (Emma Thompson)
Videojuegos
- Wonderbook: Book of Spells - Miranda Goshawk
Telenovelas y series turcas
- Suleimán - Afife Hatun (Sabina Toziya)
Dirección de Doblaje
Actualidad
Labora en la industria, asesorando empresas de doblaje y dando clases en distintos medios.
- Docencia: en 1998 en el I.S.E.R. da doblaje para la carrera de libretistas y guionistas.
- Ha dictado seminarios de “Práctica de Doblaje” para actores, directores, locutores, guionistas, publicistas y sonidistas.
- En CEFOPRO “Introducción a la Técnica del Doblaje” para la ENERC dependiente del INCAA.
- En abril de 2007 comienza cursos de introducción al doblaje en diversas localidades del interior.
- Docente de la Academia de Doblaje de Aldo Lumbía en su filial de Capital Federal, junto a Rolando Agüero y Emma Ledo, desde 2010.
Enlaces externos
Matilde Ávila en Facebook.
