Matilde Ávila

Matilde Ávila es una figura polifacética que labora en la industria del doblaje, en la Argentina.

Es una de las actrices mas conocidas y talentosas de su país, por lo cual ha interpretado a una gran cantidad de personajes, tales como Necrolai en la destacada temporada de la franquicia de los Power Rangers Power Rangers: Fuerza Mística, a la Maestra Calavera en Star vs. las fuerzas del mal, y a Afife Hatun en la telenovela turca Suleimán, entre muchos otros papeles.

Información

Inicia en 1976 a hacer doblajes para producciones nacionales.

Entre 1984 y 1989 trabajó en doblaje internacional de películas en Videorecord como protagonista y participó en doblajes de largometrajes nacionales y extranjeros, coproducidos y doblajes publicitarios para distintas productoras y agencias.

En 1989 fundó con un grupo de actores la empresa "Doblajistas Asociados". Entre 1989 y 1992 se asoció a Telearte S.A. (Canal 9) para realizar y dirigir el doblaje de películas para América Latina.

En 1991 participó como socia gerente de M.A.B. Doblajistas, dedicada al doblaje internacional de películas, series y dibujos animados para distribuidoras locales e internacionales.

Filmografía

Películas

Michelle Pfeiffer

En lo profundo del corazón - Rose Cook Lewis (1997)
Un día muy especial - Melanie Parker (1996)
Algo muy personal - Sally 'Tally' Atwater (1996)

Otros:

No miren arriba - Voces adicionales (doblaje argentino) (2021)
Un castillo por Navidad - Helen (Tina Gray) (doblaje argentino) (2021)
Un mundo encantado - Ada (Raymonde de Kuyper) (2020)
Cómo salir de Búfalo - Rhonda (Jayne Eastwood) (2020)
Una pérdida aceptable - Willa (Deanna Dunagan) (2018)
Joel - Voces adicionales (2018)
El último hombre - Voces adicionales (2018)
Phoenix Forgotten - Voces adicionales (2017)
Lejos de ella - Fiona Anderson (Julie Christie) (2006)
El gran Lebowski - Maude Lebowski (Julianne Moore) (1998)
Mortal Kombat: Annihilation - Sonya Blade (Sandra Hess) (1997)
The Game - Christine (Deborah Kara Unger) (1997)
Jackie Brown - Jackie Brown (Pam Grier) (1997)
El largo beso del adiós - Samantha Caine /Charly Baltimore (Geena Davis) (1996)
The Quest - Voces adicionales (1996)
Scanner Cop II: La venganza de Volkin - Carrie Goodart (Khrystyne Haje) (1995)
El arpa de hierba - Verena Talbo (Sissy Spacek) (1995)
Vuelo a la libertad - Mary (Lorraine Bracco) (1992)
Mi primer beso - Shelly DeVoto (Jamie Lee Curtis) (1991) (versión VHS argentino)
Prostituta - Liz (Theresa Russell) (1991)
Acero azul - Esposa (Mary Mara) (1989)
Mira quién habla - Vera (1989)
Amos del universo - Catherine Winston (Gwyne Gilford) (1987)
La decadencia del Imperio Americano (1986)
Superchica - Lucy Lane (Maureen Teefy) (1984)
Los unos y los otros - Suzan / Sara Glenn (Geraldine Chaplin) (1981)

Telefilms

Las aventuras de Timmy Fracaso - Voces adicionales (2020)
Royal Hearts - Voces adicionales (2018)
Cyberbully - Voces adicionales (2011)

Series de televisión

Ugly Betty - Claire Meade; 10 ep. (Judith Light)
Pesca loca
Las crónicas de Evermoor - Tía Bridget
Baggage Battles - Sally Martin
Once Upon a Time - Ruth
Dark - Jana Nielsen
Liv y Maddie - Sylvia (Peggy Miley) (epis. 34)

Series y películas documentales

Sophie: Un asesinato en West Cork - Marie-Madeleine
Proyecto Héroes de Marvel - Jessica

Series animadas

Silver Surfer - Tormento Universal (redoblaje Disney+)
Amphibia - Sylvia (?)
W.I.T.C.H. - Bruja Nerissa
Liga de súper malvados - Voces adicionales
Gravity Falls: Un verano de misterios:
- Sassica (epi. 10)
- Darlane (epi. 36)
Star vs. las fuerzas del mal - Maestra Calavera / Voces adicionales
Billy Dilley - Bruja Hag (Susanne Blakeslee)

Anime

Another - Tamie Mikami; Amane; Voces adicionales
Parasyte: The Maxim - Mitsuyo

Películas animadas

Cars: Una aventura sobre ruedas - Sra. Rey (Doblaje argentino)
Sr. Link - The Elder (Emma Thompson)

Videojuegos

Killzone Shadow Fall - Lady Hera Visari (Lisa Banes) (2013)
Wonderbook: Book of Spells - Miranda Goshawk

Telenovelas y series turcas

Suleimán - Afife Hatun (Sabina Toziya)

Dirección de Doblaje

Dante's Inferno: An Animated Epic
Cabo Rebelde (miniserie)
La decadencia del Imperio Americano
Redoblajes argentinos no autorizados de películas clásicas de Disney (años de 1990's) (Pinocho y La dama y el vagabundo)

Actualidad

Labora en la industria, asesorando empresas de doblaje y dando clases en distintos medios.

Docencia: en 1998 en el I.S.E.R. da doblaje para la carrera de libretistas y guionistas.
Ha dictado seminarios de “Práctica de Doblaje” para actores, directores, locutores, guionistas, publicistas y sonidistas.
En CEFOPRO “Introducción a la Técnica del Doblaje” para la ENERC dependiente del INCAA.
En abril de 2007 comienza cursos de introducción al doblaje en diversas localidades del interior.
Docente de la Academia de Doblaje de Aldo Lumbía en su filial de Capital Federal, junto a Rolando Agüero y Emma Ledo, desde 2010.

Enlaces externos

Matilde Ávila en Facebook.

Blog oficial de Matilde Ávila