Matilda, de Roald Dahl: El musical es una película de fantasía musical británica dirigida por Matthew Warchus, escrita por Dennis Kelly, con canciones de Tim Minchin y música de Christopher Nightingale.
Esta adaptación está basada en la novela infantil del mismo nombre escrito por Roald Dahl y el musical de Broadway de 2010 también dirigido por Warchus, por lo que no es un remake de la adaptación del mismo libro de 1996.
Está protagonizada por Alisha Weir en el papel titular, con Emma Thompson en el antagónico y Lashana Lynch como la Maestra Miel.
Se estrenó en algunos cines previo a su inminente estreno en Netflix el 25 de diciembre de 2022.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Matilda Wormwood | Alisha Weir | Habana Zoé |
|
Maestra Jennifer "Jenny" Miel | Lashana Lynch | Anaís Loz |
|
Srita. Agatha Tronchatoro | Emma Thompson | Regina Orozco |
|
Katherine Kingsley (joven) | ||
|
Sr. Harry Wormwood | Stephen Graham | Humberto Vélez |
|
Sra. Zinnia Wormwood | Andrea Riseborough | Leyla Rangel |
|
Señora Phelps | Sindhu Vee | Rebeca Patiño |
|
Escapista / Magnus Miel | Carl Spencer | Diego Medel |
|
Acróbata / Sra. Miel | Lauren Alexandra | Xóchitl Ugarte |
|
Lavanda | Rei Yamauchi Fulker | Ananda García |
|
Bruce Bolaños | Charlie Hodson-Prior | Leonardo Novoa |
|
Amanda Thripp | Winter Jarrett-Glaspool | Ximena Manzano |
|
Nigel | Ashton Robertson | Mateo Parra Islas |
|
Eric | Andrei Shen | Tadeo Villa Villareal |
|
Hortensia | Meesha Garbett | Regina Tiscareño |
|
Joe | James Dryden | Por identificar |
|
Maestro Maurice | James Laurenson | Jesse Conde |
|
Doctor | Matt Henry | Nando Fortanell |
Voces adicionales[]
|
|
Coristas[]
- Alejandro González
- Juan Pablo Ruiz
- Karen Romero
- Nando Fortanell
- Ofelia Guzmán
- Raúl Carballeda
- Sam Domínguez
- Sandy Domínguez
Coristas infantiles[]
- Adria Kwapisz
- Bozena Kwapisz
- Isabella Morales
- Juan Pablo Villa
- Maia Morales Polanco
- Martina Mar Villa Villareal
- Máximo Morales Polanco
- Parker Lee Smith
- Tadeo Villa Villareal
Créditos[]
Videos[]
Matilda, de Roald Dahl- El Musical (2022) - Tráiler Oficial Doblado Español Latino
Trailer #1
Matilda, de Roald Dahl- El Musical (2022) - Tráiler Oficial Doblado Español Latino-2
Trailer #2
Canciones[]
- «Miracle» («Milagro»)
- Intérpretes: Nando Fortanell (Doctor), Leyla Rangel (Sra. Wormwood), Humberto Vélez (Sr. Wormwood), Habana Zoé (Matilda)
- «Naughty» («Travieso»)
- Intérpretes: Habana Zoé (Matilda)
- «School Song»
- Intérpretes: Regina Tiscareño (Hortensia)
- «The Hammer» («El martillo»)
- Intérpretes: Regina Orozco (Tronchatoro), Anaís Loz (Maestra Miel)
- «Chokey Chant - Hide Me» («Canto del Agujero - ¡Escóndeme!»
- Intérpretes: Regina Tiscareño (Hortensia)
- «Bruce»
- Intérpretes: Ananda García (Lavanda), Mateo Parra Islas (Nigel), Tadeo Villa Villarreal (Eric), Ximena Manzano (Amanda), Habana Zoé (Matilda)
- «When I Grow Up» («Al ser mayor»)
- Intérpretes: Ananda García (Lavanda), Mateo Parra Islas (Nigel), Tadeo Villa Villarreal (Eric), Ximena Manzano (Amanda), Anaís Loz (Maestra Miel), Habana Zoé (Matilda)
- «I'm Here» («Aquí estoy»)
- Intérpretes: Habana Zoé (Matilda), Diego Medel (Escapista)
- «The Smell of Rebellion» («Hay peste a rebelde»)
- Intérpretes: Regina Orozco (Tronchatoro)
- «Quiet» («Calla»)
- Intérpretes: Habana Zoé (Matilda)
- «My House» («Mí hogar»)
- Intérpretes: Anaís Loz (Maestra Miel), Diego Medel (Magnus)
- «Revolting Children» («Yo soy rebelde»)
- Intérpretes: Leonardo Novoa (Bruce), Regina Tiscareño (Hortensia)
- «Still Holding My Hand» («Tomando mi mano»)
- Intérpretes: Anaís Loz (Maestra Miel), Habana Zoé (Matilda)
Galería[]
Grabaciones[]
Habana Zoé grabando a Matilda.
Regina Orozco grabando a Tronchatoro.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En el tráiler oficial se presentan fallas en la calidad del audio de algunos personajes como la Maestra Miel, Tronchatoro y parte del coro, así como la supresión de varios loops.
Sobre la adaptación[]
- Aunque la traducción del doblaje y de la versión subtitulada fue hecha por dos personas diferentes, los subtítulos de las canciones tienen la adaptación del doblaje con ligeros cambios.
- Se respetaron las adaptaciones utilizadas en el segundo doblaje de la adaptación de 1996, como Agatha Tronchatoro, Escuela 'Pachurralos, Lavanda, Julio Robles y Bruce Bolaños.
- Aunque los dialogos de Tronchatoro y Amanda Thripp cuando Trunchatoro le replica que Amanda sobre sus trenzas y Amanda le dice que a su madre le gustan sus trenzas es casi el mismo, con Tronchatoro respondiedo de la misma forma que en la adaptación de 1996, diciendo "Your mother is a TWIT" solo cambiando "Mommy" por "Mother", pero en el doblaje la diferencia es mayor, pues la respuesta de Tronchatoro en la primera adaptacion era "Tu mami, es una tonta" y en esta adaptación dice "Tu madre, es ridicula".
Sobre la adaptación musical[]
- Todas las intervenciones musicales fueron dobladas.
- En la canción "Bruce", en el idioma original, la letra hace referencia a la nave espacial/máquina del tiempo del personaje estelar de la serie Doctor Who, el Doctor, cuyo nombre es La TARDIS en los versos "Or maybe your largeness Is a bit like the TARDIS: Considerably roomier inside". Sin embargo, esto se adaptó como "¿O es tu tamaño, cuál sombrero de mago?: Con un enorme espacio interior", omitiendo así la referencia.
Sobre el reparto[]
- Humberto Vélez retoma a Harry Wormwood, padre de Matilda, en esta adaptación de la novela tras interpretarlo en el doblaje de TV de la adaptación de 1996 cuando fue interpretado por Danny DeVito.
- Esta película marcaría el debut de Habana Zoé en el doblaje.
- Este es el segundo proyecto adaptación de las novelas de Roald Dahl en donde Leyla Rangel no solamente tiene participación, sino que también canta, siendo la primera vez con el personaje de Veruca Salt en el segundo redoblaje de Willy Wonka y su fábrica de chocolate.
- Regina Orozco retoma a la actriz Emma Thompson desde Dolittle.
- Rebeca Patiño, quien es la voz recurrente de Emma Thompson, ya que carece las técnicas y tácticas de canto, además de la habilidad, pasa a doblar a la Sra. Phelps en esta película debido a que resultó ser su voz similar a la de la actriz Sindhu Vee.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
25 de diciembre de 2022 | Películas musicales | +7 | Latinoamérica |   
|