Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Producida por Jersey Films y distribuida por Tristar Pictures.
Sinopsis
Matilda Wormwood es una niña encantadora y muy inteligente, que pese a vivir con una familia que no le hace ningún caso, no le impide disfrutar de la vida y de su pasión más grande: la lectura. Un día después de mucho insistir, su padre le anuncia que la matriculó en un escuela, algo que anhelaba con el alma ya que le encantaba aprender. Sin embargo, en su nueva escuela deberá lidiar con una malvada directora que aterroriza a todos los niños, pero también hará buenos amigos y contará con la amistad y el apoyo de su maestra, la dulce y dedicada Srta. Miel. Además, el descubrimiento de unas habilidades extraordinarias que yacían escondidas en su interior dará pie a todo tipo aventuras y diversión.
En la actualidad el doblaje para TV es el que está disponible en todas los formatos (edición de video, On Demand y servicios de streaming).
Sobre el reparto
Para el doblaje de cine le ofrecieron el papel estelar a Karla Falcón.[1], sin embargo como ella misma lo a mencionado en varias entrevistas declino la invitación debido a que en esos tiempos se encontraba retirada del doblaje y viviendo en Cuernavaca, Morelos.
Gaby Ugarte participó en ambos doblajes pero con personajes diferentes. En la versión de TV le tocó doblar al personaje de Amanda Thripp, mientras que para la versión de cines le tocó doblar a la protagonista Matilda.
Cristina Hernández repitió el papel protagónico y narra el audiodrama de Audible que adapta la novela.
Sobre la adaptación
En una escena del doblaje de la TV, Harry Wormwood tararea la canción de Los Simpson; curiosamente Humberto Vélez dobla tanto a Harry Wormwood como a Homero Simpson.
En otra escena del doblaje de la TV, Harry le dice "cenzontle" a su esposa, se refiere a un ave que es originaria de América del Norte, de América Central y el Caribe.
En la versión original de la película, cuando Tronchatoro acusa a Matilda de meter una salamandra en su jarra de agua y le dice que ella tiene la razón, le dice "In this classroom, in this school, I am God!" (¡En este salón de clases, en esta escuela, yo soy Dios!). En el doblaje, sin embargo, esto se cambió en el doblaje de la TV a "¿Me equivoco? Nunca me equivoco. ¿Ves este salón? ¿Ves todo esto? ¡Aquí solo mando yo!". Esto posiblemente fue cambiado por motivos religiosos, siendo la línea original una de las pocas partes controversiales de la película.
Sobre la transmisión
En su emisión en Disney Channel, se corta el diálogo de Zinnia Wormwood cuando discute con Harry Wormwood en el restaurante y lo llama "mariquita".
Sobre los créditos
Curiosamente en Netflix sólo trae créditos de doblaje francés.
