Matilda es una película estadounidense del año 1996, basada en la novela del mismo nombre escrita por Roald Dahl. Fue dirigida por Danny DeVito y protagonizada por Mara Wilson y el mismo DeVito, además de las actuaciones de Rhea Perlman, Embeth Davidtz y Pam Ferris. Cuenta con música de David Newman. Producida por Jersey Films y distribuida por Tristar Pictures.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| TV | Cine | |||
| Matilda Wormwood | Mara Wilson | Cristina Hernández | Gaby Ugarte |
| Sara Magdalin (4 años) | |||
| Harry Wormwood | Danny DeVito | Humberto Vélez | |
| Srta. Jennifer "Jenny" Miel | Embeth Davidtz | Rocío Garcel | |
| Agatha Tronchatoro | Pam Ferris | Magda Giner | |
| Zinnia Wormwood | Rhea Perlman | Sylvia Garcel | |
| Michael Wormwood | Brian Levinson | Enzo Fortuny | |
| Lavanda | Kiami Davael | María Fernanda Morales | |
| Hortensia | Kira Spencer Hesser | Christine Byrd | |
| Amanda Thripp | Jacqueline Steiger | Gaby Ugarte | Alondra Hidalgo |
| Bruce Bolaños | Jimmy Karz | Irwin Daayán | |
| Agente Bob | Paul Reubens | Ricardo Hill | |
| Agente Bill | Tracey Walter | Emilio Guerrero | |
| Donoso el Pegajoso (Anunciador en TV) | Jon Lovitz | Martín Soto | |
| Sra. Phelps | Jean Speegle Howard | Nelly Horsman | |
| Cookie | Marion Dugan | Ángeles Bravo | |
| Narrador | Danny DeVito | Humberto Vélez | |
|
| Presentación y créditos | N/A | Blas García | Francisco Colmenero |
|
| Insertos | José Lavat | ||
Voces adicionales
TV
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
| Voz de niño en calle | Irwin Daayán |
| Mesero en Café Ritz | César Árias | |
| Clienta #1 en Café Ritz | Maru Guzmán | |
| Clienta #2 en Café Ritz | ||
| Niña de color en asamblea | Rossy Aguirre | |
|
| Voz de niño en patio de juegos | Gaby Willer |
| Niño en asamblea #1 | ||
| Niño en asamblea #2 | Enzo Fortuny | |
| Locutor en pelea en televisión | Armando Réndiz | |
|
| Voz de niña en salón de clases | Ariadna Rivas |
|
| Voz en TV de los policías | Marcos Patiño |
Cine
Curiosidades
- En una escena Harry Wormwood tararea la canción de Los Simpson; curiosamente Humberto Vélez dobla tanto a Harry Wormwood como a Homero Simpson.
- En otra escena Harry le dice "cenzontle" a su esposa, se refiere a un ave que es originaria de América del Norte, de América Central y el Caribe.
- En su emisión en Disney Channel, se corta el diálogo de Zinnia Wormwood cuando discute con Harry Wormwood en el restaurante y lo llama "mariquita".
- Curiosamente en Netflix sólo trae créditos de doblaje francés.
- En la actualidad el doblaje para TV es el que está disponible en todas los formatos (edición de video, On Demand y servicios de streaming).
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 
| 1 videocassette | NTSC | México | 
|
 
| Venezuela | 
| |||
| PAL | Argentina | 
| ||
| NTSC | Chile | 
| |||
Blu-ray y DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Películas | 
| 
| A ATSC | 1 NTSC | Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC | México |
| ||||
Transmisión On Demand
| Disponibilidad | Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | 
| Películas | Digital Streaming | Hispanoamérica | 
|
| 2018 | 
| ||||
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Turner | Cartoon Network | Latinoamérica |
|
| Warner Channel | |||
| Boomerang | |||
| TNT | |||
| TCM | |||
| TBS | |||
| HBO Latin America Group / Sony Pictures Entertainment | HBO Family | ||
| HBO Plus | |||
| HBO 2 | |||
| Cinemax | |||
| Canal Sony (antes Sony Entertainment Television) | |||
| Sony Spin | |||
| NBC Universal Networks International | Universal Channel | ||
| Studio Universal | |||
| Disney | Disney Channel | ||
| Fox International Channels Latin America | Canal FOX | ||
| Cinecanal | |||
| MVS Comunicaciones | Multipremier | ||
| Televisa Networks | Golden | ||
| Golden Plus | |||
| Golden Edge | |||
| Televisa | 5 | México |
|
| 9 | |||
| Las Estrellas | |||
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
|
| Telecorporación Salvadoreña (TCS) | 6 | El Salvador | 
|
| VTV | |||
| Grupo Megavisión | 21 | ||
| REPRETEL | 6 | Costa Rica | 
|
| Caracol | 7 | Colombia | 
|
| Telefe | 11 | Argentina |
|
