Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Matilda es una película estadounidense del año 1996, basada en la novela del mismo nombre escrita por Roald Dahl.

Fue dirigida por Danny DeVito y protagonizada por Mara Wilson y el mismo DeVito, además de las actuaciones de Rhea Perlman, Embeth Davidtz y Pam Ferris. Cuenta con música de David Newman.

Producida por Jersey Films y distribuida por Tristar Pictures.

Sinopsis

Matilda Wormwood es una niña encantadora y muy inteligente, que pese a vivir con una familia que no le hace ningún caso, no le impide disfrutar de la vida y de su pasión más grande: la lectura. Un día después de mucho insistir, su padre le anuncia que la matriculó en un escuela, algo que anhelaba con el alma ya que le encantaba aprender. Sin embargo, en su nueva escuela deberá lidiar con una malvada directora que aterroriza a todos los niños, pero también hará buenos amigos y contará con la amistad y el apoyo de su maestra, la dulce y dedicada Srta. Miel. Además, el descubrimiento de unas habilidades extraordinarias que yacían escondidas en su interior dará pie a todo tipo aventuras y diversión.


Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Grabaciones y Doblajes S.A. Sonomex
Dirección Francisco Colmenero Rocío Garcel
Ingeniero de grabación Rubén García
Versión doblada Cine TV

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Redoblaje
Cine TV
Matilda Young Matilda Wormwood Mara Wilson Gaby Ugarte Cristina Hernández
Matilda niña Sara Magdalin
(4 años)
Harry Matilda Harry Wormwood Danny DeVito Raúl de la Fuente Humberto Vélez
Tumblr pjclq0ZDm21wg1owvo1 540 Srta. Jennifer "Jenny" Miel Embeth Davidtz Rocío Garcel
Agatha Tronchatoro Agatha Tronchatoro Pam Ferris Nancy MacKenzie Magda Giner
Zinnia Wormwood Zinnia Wormwood Rhea Perlman Sylvia Garcel
Michael Wormwood Michael Wormwood Brian Levinson Enzo Fortuny
Lavanda Young Lavanda Kiami Davael María Fernanda Morales
Hortensia Hortensia Kira Spencer Hesser Christine Byrd
Amanda Amanda Thripp Jacqueline Steiger Alondra Hidalgo Gaby Ugarte
Bruce Bolaños Bruce Bolaños Jimmy Karz Alan Fernando Velázquez Irwin Daayán
Agente Bob Ricardo Hill Agente Bob Paul Reubens Ricardo Hill
Agente Bill Agente Bill Tracey Walter Emilio Guerrero
Donoso el Pegajoso Donoso el Pegajoso
(Anunciador en TV)
Jon Lovitz Martín Soto
Sra. Phelps Sra. Phelps Jean Speegle Howard Nelly Horsman
Cookie Cookie Marion Dugan Ángeles Bravo
Logo Matilda Narrador Danny DeVito Raúl de la Fuente Humberto Vélez
Logo Matilda Presentación y créditos N/A Francisco Colmenero Blas García
Logo Matilda Insertos José Lavat

Voces adicionales

Cine

Participación no identificada

TV

Imagen Personaje Actor de doblaje
Logo Matilda Voz de niño en calle Irwin Daayán
Matilda Mesero en Café Ritz Mesero en Café Ritz César Arias
Matilda Clienta 1 en Café Ritz Clientas en Café Ritz Maru Guzmán
Matilda Clienta 2 en Café Ritz
Logo Matilda Voz de niño en patio de juegos Gaby Willer
Matilda Niño 1 en asamblea Niños en la asamblea
Matilda Niña de color en asamblea Rossy Aguirre
Matilda Niño 2 en asamblea Enzo Fortuny
Matilda Locutor en pelea de TV Locutor en pelea en televisión Armando Réndiz
Logo Matilda Voz de niña en salón de clases Ariadna Rivas
Logo Matilda Voz en TV de los policías Marcos Patiño

Datos de interés

Datos técnicos

  • En la actualidad el doblaje para TV es el que está disponible en todas los formatos (edición de video, On Demand y servicios de streaming).

Sobre el reparto

  • Para el doblaje de cine le ofrecieron el papel estelar a Karla Falcón.[1], sin embargo como ella misma lo a mencionado en varias entrevistas declino la invitación debido a que en esos tiempos se encontraba retirada del doblaje y viviendo en Cuernavaca, Morelos.
  • María Fernanda Morales interpretó a Lavanda en ambos doblajes.
  • Gaby Ugarte participó en ambos doblajes pero con personajes diferentes. En la versión de TV le tocó doblar al personaje de Amanda Thripp, mientras que para la versión de cines le tocó doblar a la protagonista Matilda.
  • Cristina Hernández repitió el papel protagónico y narra el audiodrama de Audible que adapta la novela.

Sobre la adaptación

  • En una escena del doblaje de la TV, Harry Wormwood tararea la canción de Los Simpson; curiosamente Humberto Vélez dobla tanto a Harry Wormwood como a Homero Simpson.
  • En otra escena del doblaje de la TV, Harry le dice "cenzontle" a su esposa, se refiere a un ave que es originaria de América del Norte, de América Central y el Caribe.
  • En la versión original de la película, cuando Tronchatoro acusa a Matilda de meter una salamandra en su jarra de agua y le dice que ella tiene la razón, le dice "In this classroom, in this school, I am God!" (¡En este salón de clases, en esta escuela, yo soy Dios!). En el doblaje, sin embargo, esto se cambió en el doblaje de la TV a "¿Me equivoco? Nunca me equivoco. ¿Ves este salón? ¿Ves todo esto? ¡Aquí solo mando yo!". Esto posiblemente fue cambiado por motivos religiosos, siendo la línea original una de las pocas partes controversiales de la película.

Sobre la transmisión

  • En su emisión en Disney Channel, se corta el diálogo de Zinnia Wormwood cuando discute con Harry Wormwood en el restaurante y lo llama "mariquita".

Sobre los créditos

  • Curiosamente en Netflix sólo trae créditos de doblaje francés.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Formato Contenido Región País
Columbia-tristar-home-entertainment VHS 1 videocassette NTSC México México
Video Rodven
Intervideo.
Venezuela Venezuela
Lk-tel vlrsa logo PAL Argentina Argentina
NTSC Chile Chile

Blu-ray y DVD

Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009
Logo de Sony Pictures Home Entertainment
4
NTSC
México México

Transmisión On Demand

Empresa Categoría Formato País Disponibilidad
Blim logo Películas Digital Streaming Hispanoamérica Centroamérica Sudamérica 2017
Netflix-logo 2018
HBO Max Logo 5 de octubre de 2022[2]

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
22 de diciembre de 1999 Canal 13 1999 mejorado 22:00 Chile Chile
8 de agosto de 2004 Albavision 1987 RedTV1999-2005
15 de febrero de 2015 TURNER2015 ChilevisionLogo 11:15
4 de marzo de 2023 Tvn2020 7 19:30
Enero de 2000 Logo Telefe años 90 11 Argentina Argentina
2005-2009 Superland-logo
3 de junio de 2002 CARACOL TV LOGO (6) 5/10 17:00 Colombia Colombia
16 de noviembre de 2020 Canal RCN logo.svg 4/8 07:00
2 de agosto de 1998 HBO HBO Olé 22:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2002 TurnerLogo-1 TNT logo 1999
Abril de 2006 Boomerang LA Logo 2006-2008
12 de enero de 2007 CartoonNetwork2004 20:00
25 de diciembre de 2015 TCM Latam logo.svg
29 de julio de 2016 1200px-TBS logo 2016.svg 14:39
1 de octubre de 2006 Televisa Networks Cinema golden choice 14:30
28 de agosto de 2011 Large GoldenPlus.png. 12:00
30 de octubre de 2018 Goldenedge 20:12
31 de diciembre de 2006 Claxson Space 2002 logo 15:35
2 de febrero de 2007 Universal Networks InternationalLogo Hallmark 22:00
16 de enero de 2011 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 Disneychannellogosmartphone 19:00
HBOLatinAmericaGroup Hbo plus logo 1999-presente
13 de marzo de 2010 Warner Channel 16:00
2011 HBOII
1 de mayo de 2018 Cinemax LA2015 09:22
26 de diciembre de 2013 Sony pictures television Sony Spin logo 22:30
11 de febrero de 2014 Sony entertainment television current logo 19:00
13 de junio de 2015 Fox Channel Latinoamérica Fox-0 14:20
16 de octubre de 2016 Cinecanal 2016 11:45
MVS-loso-curvas Zaz logo
12 de febrero de 2017 Fotomultipremier 10:35
10 de enero de 2020 Disney Media Networks logo FXMLA 21:00
23 de marzo de 2021 Star Channel 2021 13:50
29 de abril de 2020 NBCUniversal International Networks Studio-Universal-2016 03:25
16 de junio de 2021 AMC Networks International 2021 logo.svg AMC2019 22:00
28 de junio de 2002 Logotipo Televisa XHGC Canal 5 Televisa 1999 22:15 México México
31 de enero de 2012 XEQ-Galavision Logo 15:00
8 de julio de 2018 Televisa 2016 Logotipo de las estrellas 2016 18:00
24 de junio de 2007 RTSLogo 5 20:00 Ecuador Ecuador
1200px-Logo Ecuavisa.svg 2
17 de abril de 2021 TC Television logo 2020 10 20:00
24 de septiembre de 2011 TVN Panamá 2006 2 15:30 Panamá Panamá
18 de julio de 2021 Sistema Estatal de Radio y Televison Sertv-canal
Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2 Perú Perú
TCS El Salvador TCS 6 2002 El Salvador El Salvador
VTV
TCS PLUS
LOGOMEGA Megavisión 21 1993
RepretelLogo Repretel 6 logo Costa Rica Costa Rica
TVes logo 2 Venezuela Venezuela
9 de diciembre de 2022 Sonytelevisionnetworks Sony Cine logo 18:57 Estados Unidos Estados Unidos

Referencias

Véase también

Advertisement