Mate y la luz fantasma es un cortometraje de animación 3D del año 2006 producido por Disney•Pixar; el cuál está incluido dentro del DVD de Cars: Una aventura sobre ruedas.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mate | Larry the Cable Guy | César Bono |
|
Rayo McQueen | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Sally Carrera | Bonnie Hunt | Kate del Castillo |
|
Doc Hudson | Paul Newman | Pedro Armendáriz Jr. |
|
Sheriff | Michael Wallis | Francisco Colmenero |
|
Ramón | Cheech Marin | Jorge Arvizu |
Muestras multimedia[]
Cars - Mate y La Luz Fantasma Corto Español Latino (2006) Parte 1 2
Cars - Mate y La Luz Fantasma Corto Español Latino (2006) Parte 2 2
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La palabra Ghostlight vuelve a ser adaptado y españolizado como "La Luz Fantasma", al igual que en la primera película.
- Cuando Sheriff cuenta la historia de la luz fantasma, en el idioma original se menciona a "Cadillac Range", que es una referencia la instalación de arte público y escultura estadounidense de Texas "Cadillac Ranch", en el doblaje, se adaptó como "Rancho Cochazo".
Sobre el reparto[]
- Kuno Becker no retoma al Rayo McQueen en este corto, siendo reemplazado por Sergio Gutiérrez Coto, quien dobló al personaje anteriormente en los tráilers de Cars y quien sería su voz oficial fuera de las películas.
- Esta es la última vez en la que Kate del Castillo dobla a Sally Carrera en el doblaje, ya que a partir de Cars 2, Sally sería doblada por Rosalba Sotelo.
- Esta fue la última ocasión en la que Paul Newman pone voz a Doc Hudson en el idioma original, debido a que después fallecería de cáncer de pulmón el 26 de septiembre de 2008.
- Esta también fue la última ocasión en la que Pedro Armendáriz Jr. dobla a Doc Hudson en el doblaje, debido a que después fallecería de cáncer de retina y cáncer de pulmón el 26 de diciembre de 2011.
