Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 254
páginas


Masha y el oso (en ruso: Маша и Медведь) es una serie de televisión infantil animada en 3D rusa. Está basada, en líneas generales, en el cuento folklórico ruso Masha y el oso. La serie trata sobre las aventuras de Masha, una niña rusa quien es cuidada por un oso antropomorfo.

Sinopsis

Masha vive en el bosque con sus mascotas: un perro, una cabra y un cerdo. Ella obliga a los animales del bosque a que jueguen con ella, por lo que ellos le temen. Una mañana, Masha mira a una mariposa y la sigue. Sin darse cuenta, Masha entra a la casa de un oso que había salido a pescar. Mientras juega allí, Masha termina haciendo un gran desorden en la casa. El oso regresa a su hogar y ve el desastre causado por Masha. El oso intenta sin éxito deshacerse de ella. Al final, Masha y el oso se vuelven amigos.

Una trama recurrente de la serie es la del oso intentando evitar que Masha se meta en problemas, pero con frecuencia, el oso acaba siendo víctima involuntaria de las travesuras de la niña.

Masha, su prima Dasha y Papá Noel son los únicos personajes de la serie que hablan. Los demás se comunican a través de otros tipos de sonido o con mímica.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
(en ingles)
Actor de doblaje Temporada Muestra
de voz
Personajes principales
Images masha summer-002.png Masha Alina Kukushkina
(2009- 2015)
Elsie Fisher
(1ª voz, 2009-2012)
Giselle Nieto 1ª-2ª
(episodios 1 al 37)
Rebecca Bloom
(2ª voz, 2012-2013)
¿?
(Solo en el Epi. Un viaje inolvidable)
Barbara Sarantseva
(2015-presente)
Angelica Keamy
(3ª voz, 2014-2016)
Kaitlyn McCormick
(4°voz, 2016-presente)

Isabel F. Keefe

2-
(desde episodio 38)
E6cc696c2a6a81a3df0d7562487392c7.jpg Oso Boris Kutnevich 1ª-
Bandicam 2017-03-19 19-50-32-046.jpg Insertos N/A N/A ¿? 1ª-

¿? - Presente

¿?

¿Dr0mz?

Personajes secundarios
Masha y el Oso (5).png Conejo Mark Kutnevich 1ª-
Osa Masha y el oso.png Osa Irina Kukushkina 1ª-
Personajes recurrentes
MashaandtheBear SantaClaus.png Papa Noel TBA Fred Tatasciore Guillermo Díaz 1ª-
Dasha2.jpg Dasha
(Prima de Masha)
Alina Kukushkina TBA ¿? 5ª-
¿?
(Un episodio)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
(en ingles)
Actor de doblaje Temporada Muestra
de voz
Segunda temporada
Voz en TV TBA TBA Guillermo Díaz 8
Voz en TV TBA TBA ¿? 11

Canciones

  • "Canción sobre la Limpieza"
Interpretada por: ¿Guillermo Díaz? y Giselle Nieto
Episodio: Día de lavado
  • "Fiesta en Patines"
Interpretada por: Christian Ray Flores y Angela Urrecheaga
Letra: Gabriel Verger
Episodio: Día de lavado
"Canción Del Goloso"
Interpretada por: Giselle Nieto
Episodio: La Dulzura De Vivir
"Canción De La Mermelada"
Interpretado por: Giselle Nieto
Episodio: Día De Mermeladas

Curiosidades

- Debido a que a Giselle Nieto le estaba cambiando la voz por la pubertad, desde el episodio 38 fue reemplazada por Isabel F. Keefe.

- Lo mismo pasa en el idioma original con Elsie Fisher.

- Por razones desconocidas, Giselle Nieto no retomó el papel de Masha en el episodio Un Viaje Inolvidable, siendo reemplazada por una actriz desconocida hasta ahora.

- Lo mismo pasa con Dasha, que su actriz desconocida (que podría ser cualquiera de las actrices que ha doblado a Masha: Giselle Nieto, Isabel F. Keefe, la actriz desconocida de Un Viaje Inolvidable o Nicole Apollonio que dobló a Masha en los Spin-Offs), es reemplazada por otra actriz desconocida (que de nuevo podría ser cualquiera).

- Isabel F. Keefe le empieza dar un tono más maduro a Masha desde la quinta temporada.

Detrás del doblaje

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de septiembre de 2014-presente Turner logo.png Boomerang 2014 logo.svg.png Variado Hispanoamérica México República Dominicana Venezuela
Colombia Argentina Sudamérica
18 de octubre de 2014-presente CN Logo.png 08:30 am
11 de enero de 2016 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 08:00 am México México

Verse también