FANDOM


m (Página nueva: '''Masako Nozawa''' (野沢 雅子 Nozawa Masako?), nombre real: Masako Tsukada (塚田 雅子 Tsukada Masako), nació el 25 de octubre de 1936), es una seiyū veterana que nació en ...)
 
(127 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
'''Masako Nozawa''' (野沢 雅子 Nozawa Masako?), nombre real: Masako Tsukada (塚田 雅子 Tsukada Masako), nació el 25 de octubre de 1936), es una seiyū veterana que nació en Tokio, Japón. El 1 de abril de 2006, ella renuncio a ser representada por 81 Produce para así poder establecer su propia agencia: Office Nozawa.
+
{{Infoactor
  +
|nombre = Masako Nozawa
  +
|img = Masako Nozawa.jpg
  +
|nombre_completo = Masako Tsukada
  +
|sexo = Femenino
  +
|edad = {{edad|25|10|1936}}
  +
|nacimiento = 25 de octubre de 1936
  +
|lugar_nacimiento = {{Bandera|Japón}} Tokio, Japón
  +
|familiares = [[Masaaki Tsukada]] (esposo)
  +
|ocupacion = Seiyū
  +
|nacionalidad = {{Bandera|Japón}} Japonesa
  +
|estado = Activa
  +
}}'''Masako Nozawa''' (野沢 雅子 ''Nozawa Masako''), nombre real '''Masako Tsukada''' (塚田 雅子 ''Tsukada Masako'') es una veterana seiyū nacida el 25 de octubre de 1936 en Tokio, Japón. El 1 de abril de 2006 renunció a ser representada por ''81 Produce'' para así poder establecer su propia agencia ''Office Nozawa''.
  +
  +
== Ficha por actor/actriz de doblaje ==
  +
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Actor de doblaje
  +
!No. de proyectos
  +
!Lugar
  +
|-
  +
|'''[[Laura Torres]]'''
  +
|'''36'''
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|'''[[Mario Castañeda]]'''
  +
|'''35'''
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|12
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Santiago Florentín]]
  +
|3
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|3
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Araceli de León]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Gladys Parra]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|[[Luli Vigliano]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Pilar Escandón]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Sylvia Garcel]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Víctor Mares Jr.]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|[[Alan René Bressant]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Alicia Jiménez]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Andrea Coto]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Carlos Díaz]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Carmen Donna-Dío]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Carmen Olarte]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|[[Circe Luna]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Cristina Camargo]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Desireé González]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Eduardo Bastidas]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|[[Elsa Covián]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Enrique Mederos]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Erika Mireles]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Gabriel Cobayassi]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Irma Carmona]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Ivette Harting]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|[[Juan Antonio Edwards]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Karla Puppo]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|[[Luis Tenorio]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Manuel Campuzano]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[María Teresa Pinochet]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|[[Mariana Gómez]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Martha Rave]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Mauricio Valverde]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Maru Guzmán]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Patricia Acevedo]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Rubén Arvizu]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Salvador Nájar]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Yamil Atala]]
  +
|1
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
 
== Filmografía ==
 
== Filmografía ==
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="100%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%;"
+
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Año
 
!Año
!Titulo
 
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Título
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
!Lugar de<br />doblaje
+
!Lugar
 
|-
 
|-
|2009-2011<br />2011 (LA)
+
| rowspan="11" |2018
|[[Dragon Ball|Dragon Ball Z Kai]]
+
| rowspan="2" |[[Goku]]
|Goku<br /> Gohan<br />Goku (Bebe)<br />Bardack
+
| rowspan="10" |'''[[Dragon Ball Super: Broly]]'''
|[[Edson Matus]]<br /> [[Karina Altamirano]]<br /> [[Laura Torres]]<br />[[Octavio Rojas]]
+
|[[Mario Castañeda]]
|Mexico
+
|México
 
|-
 
|-
|2006-2007<br />2010-2011 (LA)
+
|[[Santiago Florentín]]
| [[Digimon|Digimon Savers]]
+
|Argentina
|Dukemon
+
|-
|¿?
+
| rowspan="2" |[[Goku]] (niño)
|Mexico
+
|[[Laura Torres]]
  +
|México
  +
|-
  +
|[[Luli Vigliano]]
  +
|Argentina
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Bardock]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|México
  +
|-
  +
|[[Santiago Florentín]]
  +
|Argentina
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Gogeta]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|México
  +
|-
  +
|[[Santiago Florentín]]
  +
|Argentina
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Goten]]
  +
|[[Laura Torres]]
  +
|México
  +
|-
  +
|[[Luli Vigliano]]
  +
|Argentina
  +
|-
  +
|Harriet
  +
|'''[[La película Pokémon: El poder de todos|La película Pokémon:<br />El poder de todos]]'''
  +
|[[Magda Giner]]
  +
| rowspan="9" |México
  +
|-
  +
| rowspan="8" |2015-2018
  +
|[[Goku]]
  +
| rowspan="8" |'''[[Dragon Ball Super]]'''
  +
| rowspan="3" |[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Vegetto]]
  +
|-
  +
|Goku Black
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
  +
| rowspan="2" |[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  +
|[[Gohan]] del futuro
  +
|-
  +
|[[Goten]]
  +
| rowspan="3" |[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
|[[Gotenks]]
  +
|-
  +
|[[Goku]] (niño)
  +
|-
  +
| rowspan="3" |2015
  +
|Tere
  +
|'''[[La gran aventura de Gamba]]'''
  +
|[[Karla Puppo]]
  +
|Perú
  +
|-
  +
|[[Goku]]
  +
| rowspan="2" |'''[[Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer|Dragon Ball Z:<br />La Resurrección de Freezer]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
| rowspan="22" |México
  +
|-
  +
| rowspan="3" |[[Gohan]]
  +
| rowspan="2" |[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  +
| rowspan="8" |2014-2015
  +
| rowspan="8" |'''[[Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales|Dragon Ball Z Kai:<br />Los capítulos finales]]'''
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Laura Torres]] (niño)
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Goku]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Vegetto]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Goten]]
  +
|[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
|[[Víctor Ugarte]]<br />(adolescente)
  +
|-
  +
|[[Gotenks]]
  +
|[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
| rowspan="4" |2013
  +
|[[Goku]]
  +
| rowspan="4" |'''[[Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses|Dragon Ball Z:<br />La Batalla de los Dioses]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  +
|[[Goten]]
  +
| rowspan="2" |¿?
  +
|-
  +
|[[Gotenks]]
  +
|-
  +
|2007
  +
|Gallantmon
  +
|'''[[Digimon Data Squad]]'''
  +
|[[Alan René Bressant]]
  +
|-
  +
|2006
  +
|Abuela de Momiji
  +
|'''[[Naruto]]'''
  +
|[[Sylvia Garcel]]
 
|-
 
|-
|2005-2007
+
|2005
| [[Pokémon]]
+
|Morrison
|Masamune
+
|'''[[Pokémon Advanced Generation|Pokémon:<br />Generación Avanzada]]'''
 
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
 
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
 
|2004-2005
 
|2004-2005
| [[Pretty Cure]]
 
 
|Sanae Yukishiro
 
|Sanae Yukishiro
  +
|'''[[Pretty Cure]]'''
  +
|[[Martha Rave]]
  +
|-
  +
|2004
  +
|Elecmama (ep. 30)
  +
|'''[[MegaMan NT Warrior]]'''
 
|¿?
 
|¿?
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|2001-2002
+
| rowspan="2" |2003-2005
| [[Digimon|Digimon Tamers]]
+
|Kinta
|Guilmon<br />Narrador
+
| rowspan="2" |'''[[Mirmo Zibang]]'''
|¿?<br />[[Alicia Jiménez]]
+
|[[Ernesto Lezama]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|2000-2006
+
|Masako
| [[Hamtaro]]
+
|¿?
  +
|-
  +
|2003
  +
|Niño cavernícola (ep. 39)
  +
|'''[[Astroboy (2003)|Astroboy]]'''
  +
|¿?
  +
|-
  +
| rowspan="8" |2001-2002
  +
|Gigimon
  +
| rowspan="8" |'''[[Digimon 03|Digimon Tamers]]'''
  +
| rowspan="2" |[[Mariana Gómez]]
  +
| rowspan="8" |Cuernavaca,<br />México
  +
|-
  +
|Guilmon
  +
|-
  +
|Growlmon
  +
| rowspan="3" |[[Luis Tenorio]]
  +
|-
  +
|WarGrowlmon
  +
|-
  +
|Megidramon
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Gallantmon
  +
|[[Manuel Campuzano]]
  +
|-
  +
|[[Mauricio Valverde]]<br />(eps. 35-38)
  +
|-
  +
|Narradora
  +
|[[Alicia Jiménez]]
  +
|-
  +
|2001
  +
|Furuyo Senma (ep. 219)
  +
|'''[[Detective Conan]]'''
  +
|[[María Teresa Pinochet]]
  +
|Chile
  +
|-
  +
| rowspan="2" |2000-2006
 
|Abuela Haruna
 
|Abuela Haruna
  +
| rowspan="2" |'''[[Hamtaro]]'''
 
|[[Andrea Coto]]
 
|[[Andrea Coto]]
|Mexico
+
| rowspan="70" |México
  +
|-
  +
|Tía Vigor
  +
|[[Magda Giner]]
 
|-
 
|-
 
|2000
 
|2000
| [[Love Hina]]
 
 
|Hina Urashima
 
|Hina Urashima
  +
|'''[[Love Hina]]'''
 
|[[Erika Mireles]]
 
|[[Erika Mireles]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1999-Presente
+
|1999-2000
| [[One Piece]]
+
|Rosetta
|Dr. Kureha
+
|'''[[Monster Rancher]]'''
|[[Erika Mireles]]
+
|¿?
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1999
+
| rowspan="2" |1998
|[[Dr. Slump 2]]
+
|[[Goku]]
|Goku
+
| rowspan="2" |'''[[Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas|Dragon Ball GT: La Legendaria esfera<br />de cuatro estrellas]]'''
|[[Carlos Díaz]]
+
|[[Mario Castañeda]]
|México
 
 
|-
 
|-
|1997<br />2000 (LA)
+
|Goku Jr.
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball GT: 100 años después]]
+
|[[Irma Carmona]]
|Goku<br />Goku Jr.
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Irma Carmona]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1996<br />2000 (LA)
+
| rowspan="2" |1997-1999
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball : El Camino Hacia El Poder]]
+
| rowspan="2" |[[Goku]]
|Goku
+
| rowspan="2" |'''[[Dr. Slump 2]]'''
|[[Laura Torres]]
+
|[[Mario Castañeda]]<br />(adulto)
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1996-1997<br />2000 (LA)
+
|[[Carlos Díaz]] (niño)
|[[Dragon Ball GT]]
 
|Goku (niño)<br />Goku (Adulto; SSJ 4)<br />Gohan<br />Goten
 
|[[Laura Torres]]<br />[[Mario Castañeda]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]]<br />[[Víctor Ugarte]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1995<br />1999 (LA)
+
| rowspan="6" |1996-1997
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: El ataque del dragón]]
+
| rowspan="2" |[[Goku]]
|Goku<br />Gohan <br />Goten
+
| rowspan="6" |'''[[Dragon Ball GT]]'''
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]]<br />[[Laura Torres]]
+
|[[Laura Torres]] (niño)
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1995<br />1999 (LA)
+
|[[Mario Castañeda]]<br />(adulto y SSJ4)
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta]]
 
|Goku<br />Gogeta<br />Gohan<br />Gotenks<br />Goten
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Mario Castañeda]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]]<br />[[Laura Torres]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1994<br />1999 (LA)
+
|[[Gohan]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: El Combate Final]]
+
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
|Goku<br /> Gohan<br /> Goten
+
|-
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]] <br />[[Laura Torres]]
+
|[[Goten]]
|Mexico
+
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|-
  +
|[[Gogeta]] (SSJ4)
  +
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
 
|-
|1993<br />1999 (LA)
+
|Goku Jr.
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: El Regreso del<br />Guerrero Legendario]]
+
| rowspan="2" |[[Laura Torres]]
|Goku<br /> Gohan<br /> Goten
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]] <br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1993<br />1999 (LA)
+
|1996
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: La Galaxia Corre Peligro]]
+
|[[Goku]]
|Goku<br /> Gohan
+
|'''[[Anexo:Películas de Dragon Ball #Dragon Ball: El camino hacia el poder|Dragon Ball:<br />El camino hacia el poder]]'''
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1993<br />1999 (LA)
+
| rowspan="9" |1995
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: El poder invencible]]
+
|[[Goku]]
|Goku<br />Gohan
+
| rowspan="4" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: El ataque del dragón|Dragon Ball Z:<br />El ataque del dragón]]'''
|[[Enrique Mederos]]<br />[[Araceli de León]]
+
|[[Mario Castañeda]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1993<br />1998 (LA)
+
|[[Gohan]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: Los Dos Guerreros<br />del Futuro, Gohan y Trunks]]
 
|Gohan
 
 
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1992<br />1999 (LA)
+
|[[Goten]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: La Pelea de los 3 Saiyajins]]
+
| rowspan="2" |[[Laura Torres]]
|Goku<br />Gohan
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1991<br />1999 (LA)
+
|[[Gotenks]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos]]
 
|Goku<br />Gohan
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1991<br />1999 (LA)
+
|[[Goku]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos]]
+
| rowspan="5" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta|Dragon Ball Z:<br />La fusión de Goku y Vegeta]]'''
|Goku<br />Gohan
+
| rowspan="2" |[[Mario Castañeda]]
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1991<br />1999 (LA)
+
|[[Gogeta]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin]]
 
| Goku<br />Gohan
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1990<br />1998 (LA)
+
|[[Goten]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: La batalla de<br /> Freezer contra el padre de Goku]]
+
| rowspan="2" |[[Laura Torres]]
|Bardack<br />Goku (Niño)<br />Goku (Adulto)
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]<br />[[Mario Castañeda]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1990<br />1998 (LA)
+
|[[Gotenks]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: La batalla más<br />grande de este mundo está por comenzar]]
 
|Goku<br />Turles<br />Gohan
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1990<br />1998 (LA)
+
|[[Gohan]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de éste mundo]]
+
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
|Goku<br />Gohan
 
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1989<br />1998 (LA)
+
| rowspan="6" |1994
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan]]
+
|[[Goku]]
|Goku<br />Gohan
+
| rowspan="2" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: El combate final|Dragon Ball Z:<br />El combate final]]'''
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
+
|[[Mario Castañeda]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1989-1995<br />1997-1999 (LA)
+
|[[Goten]]
|[[Dragon Ball Z]]
+
|[[Laura Torres]]
|Goku<br />Gohan (Niño)<br />Gohan (Joven)<br />Goten<br /> Goten (Joven)<br />Gogeta<br />Gotenks
+
|-
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]<br />[[Luis Alfonso Mendoza|Luis A. Mendoza]]<br />[[Laura Torres]]<br />[[Víctor Ugarte]]<br />[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
+
| rowspan="2" |[[Goku]]
|Mexico
+
| rowspan="4" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: El regreso del guerrero legendario|Dragon Ball Z: El regreso<br />del guerrero legendario]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Laura Torres]] (bebé)
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
|-
 
|-
|1988<br />1998 (LA)
+
|[[Goten]]
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball: Aventura Mística]]
 
|Goku
 
 
|[[Laura Torres]]
 
|[[Laura Torres]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1987<br />1998 (LA)
+
| rowspan="6" |1993
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball: La Bella Durmiente<br />en el Castillo del Mal]]
+
| rowspan="2" |[[Gohan]]
|Goku
+
| rowspan="2" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks|Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks]]'''
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  +
|[[Laura Torres]] (niño)
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Goku]]
  +
| rowspan="3" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: El poder invencible|Dragon Ball Z:<br />El poder invencible]]'''
  +
|[[Enrique Mederos]]
  +
|-
  +
|[[Circe Luna]] (bebé)
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
  +
|[[Araceli de León]]
  +
|-
  +
| rowspan="4" |[[Goku]]<br />[[Gohan]]
  +
|'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: La galaxia corre peligro|Dragon Ball Z:<br />La galaxia corre peligro]]'''
  +
| rowspan="4" |[[Mario Castañeda]]<br />[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |1992
  +
|'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos|Dragon Ball Z:<br />Los guerreros más poderosos]]'''
  +
|-
  +
|'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: La Pelea de los 3 Saiyajin|Dragon Ball Z:<br />La pelea de los 3 Saiyajins]]'''
  +
|-
  +
| rowspan="4" |1991
  +
|'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin|Dragon Ball Z:<br />Goku es un Súper Saiyajin]]'''
  +
|-
  +
|[[Goku]]
  +
| rowspan="3" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z|Dragon Ball Z:<br />Los rivales más poderosos]]'''
  +
| rowspan="2" |[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Bardock]]
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
 
|[[Laura Torres]]
 
|[[Laura Torres]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1986<br />1998 (LA)
+
| rowspan="8" |1990
|[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball|Dragon Ball: La leyenda del dragón Shenlong]]
+
|[[Goku]]
|Goku
+
| rowspan="2" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo|Dragon Ball Z: El hombre<br />más fuerte de este mundo]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
 
|[[Laura Torres]]
 
|[[Laura Torres]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1986-1989<br />1994-1996 (LA)
+
|[[Goku]]
|[[Dragon Ball]]
+
| rowspan="3" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar|Dragon Ball Z: La batalla más<br />grande del mundo está por comenzar]]'''
|Goku<br />Goku (18 años)
+
|[[Mario Castañeda]]
|[[Laura Torres]]<br />[[Mario Castañeda]]
+
|-
|Mexico
+
|[[Gohan]]
  +
|[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
|Turles
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Bardock]]
  +
| rowspan="3" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de Goku|Dragon Ball Z: La batalla de Freezer<br />contra el padre de Goku]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
| rowspan="4" |[[Goku]]
  +
|[[Mario Castañeda]]<br />(flashback)
  +
|-
  +
|[[Laura Torres]] (bebé)
  +
|-
  +
| rowspan="10" |1989-1996
  +
| rowspan="10" |'''[[Dragon Ball Z]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Laura Torres]]<br />(niño, flaskbacks)
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Gohan]]
  +
|[[Laura Torres]] (niño)
  +
|-
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]] (adulto)
  +
|-
  +
|[[Gohan]] del futuro
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Goten]]
  +
|[[Laura Torres]] (niño)
  +
|-
  +
|[[Víctor Ugarte]]<br />(adolescente)
  +
|-
  +
|[[Vegetto]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Gotenks]]
  +
|[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
|[[Bardock]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |1989
  +
|[[Goku]]
  +
| rowspan="2" |'''[[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball Z#Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan|Dragon Ball Z:<br />Devuélvanme a mi Gohan]]'''
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|[[Gohan]]
  +
| rowspan="3" |[[Laura Torres]]
  +
|-
  +
|1988
  +
| rowspan="2" |[[Goku]]
  +
|'''[[Anexo:Películas de Dragon Ball#Dragon Ball: Aventura mística|Dragon Ball:<br />Una aventura mística]]'''
  +
|-
  +
|1987
  +
|'''[[Anexo:Películas de Dragon Ball#Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado|Dragon Ball: La princesa durmiente<br />en el castillo embrujado]]'''
  +
|-
  +
| rowspan="5" |1986-1989
  +
| rowspan="4" |[[Goku]]
  +
| rowspan="4" |'''[[Dragon Ball]]'''
  +
|[[Laura Torres]] (niño)
  +
|-
  +
|[[Patricia Acevedo]]<br />(flashback ep. 135)
  +
|-
  +
|[[Araceli de León]]<br />(niño, ep. 85, loops)
  +
|-
  +
|[[Mario Castañeda]]<br />(adolescente)
 
|-
 
|-
|1986-1989<br />1992-1993 (LA)
+
|[[Goku|Zero]]
| [[Dragon Ball|Zero y el Dragon]]
+
|'''[[Zero y el dragón mágico]]'''
|Goku / Zero
 
 
|[[Elsa Covián]]
 
|[[Elsa Covián]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1981-1985
+
| rowspan="2" |1986-1987
|[[Voltron, defensor del universo]]
+
| rowspan="2" |Tip /<br />[[Princesa Ozma]]
|Pidge<br />Sven<br /> Sven<br />Haggar
+
| rowspan="2" |'''[[El Mago de Oz (anime)|El Mago de Oz]]'''
|[[Gabriel Cobayassi]]<br />¿?<br /> [[Martín Soto]]<br />[[Carmen Donna-Dío]]
+
|[[Pilar Escandón]]
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1980
+
|[[Gladys Parra]]
| [[Las aventuras de Tom Sawyer (anime)|Las aventuras de Tom Sawyer]]
 
|Tom Sawyer
 
|[[Rocío Robledo]]
 
 
|Los Ángeles
 
|Los Ángeles
  +
|-
  +
|1986
  +
|[[Goku]]
  +
|'''[[Anexo:Películas de Dragon Ball#Dragon Ball: La leyenda de Shen Long|Dragon Ball:<br />La leyenda de Shen Long]]'''
  +
|[[Laura Torres]]
  +
| rowspan="3" |México
  +
|-
  +
|1985-1986
  +
| colspan="2" |'''[[Bumpety Boo]]'''
  +
|¿?
  +
|-
  +
|1983
  +
|Tico
  +
|'''[[La vuelta al mundo en 80 días (1983)|La vuelta al mundo en 80 días]]'''
  +
|[[Yamil Atala]]
  +
|-
  +
|1982
  +
|Esteban
  +
|'''[[Las misteriosas ciudades de oro]]'''
  +
|[[Carmen Olarte]]
  +
|Venezuela
  +
|-
  +
| rowspan="2" |1981
  +
|[[Pidge]]
  +
| rowspan="2" |'''[[Voltron, defensor del universo]]'''
  +
|[[Gabriel Cobayassi]]
  +
| rowspan="3" |México
  +
|-
  +
|Haggar
  +
|[[Carmen Donna-Dío]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |1980
  +
| rowspan="2" |[[Tom Sawyer (personaje)|Tom Sawyer]]
  +
| rowspan="2" |'''[[Las aventuras de Tom Sawyer (1980)|Las aventuras de Tom Sawyer]]'''
  +
|[[Desireé González]]
  +
|-
  +
|[[Gladys Parra]]
  +
|Los Ángeles
  +
|-
  +
|1978-1981
  +
|Tetsuro Hoshino
  +
|'''[[Galaxy Express 999]]'''
  +
|[[Maru Guzmán]]
  +
| rowspan="2" |México
  +
|-
  +
| rowspan="2" |1978
  +
|Cremita
  +
|'''[[Almendrita (película)|Almendrita]]'''
  +
|[[Cristina Camargo]]
  +
|-
  +
|Eizes Tanaka
  +
|'''[[Super Grand Prix]]'''
  +
|[[Eduardo Bastidas]]
  +
|Venezuela
  +
|-
  +
|1977-1978
  +
|Tom
  +
|'''[[Grand Prix]]'''
  +
|[[Sylvia Garcel]]
  +
|México
 
|-
 
|-
 
|1975-1976
 
|1975-1976
| [[La abeja Maya]]
 
 
|Willy
 
|Willy
  +
|'''[[La abeja Maya]]'''
 
|[[Rubén Arvizu]]
 
|[[Rubén Arvizu]]
|Los Ángeles
+
| rowspan="3" |Los Ángeles
 
|-
 
|-
|1965
+
|1975
| [[Kimba, el león blanco]]
+
|Gamba
|Gibo
+
|'''[[Las aventuras de Gamba]]'''
|¿?
+
| rowspan="2" |[[Víctor Mares Jr.]]
|Puerto Rico
 
|}
 
 
== Doblaje ==
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="99%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Año
 
!Titulo
 
!Personaje
 
!Actor de doblaje
 
!Lugar de doblaje
 
 
|-
 
|-
|2004
+
|1972-1974
|[[El rey león III: Hakuna Matata]]
+
|Hiroshi
|Mamá de Timon
+
|'''[[La rana valiente (1972)|La rana valiente]]'''
|[[María Santander]]
 
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1994
+
|1972
|[[Ricky Ricón]]
+
|Ace
|Ricky Ricón
+
|'''[[El escuadrón rayo contra los invasores del espacio|El escuadrón rayo contra<br />los invasores del espacio]]'''
|[[Enzo Fortuny]]
+
|[[Salvador Nájar]]
|Mexico
+
|México
 
|-
 
|-
|1991-1994<br />1996-1999
+
| rowspan="2" |1970
|[[Doug]]
+
|Hugo Gato
|Doug
+
|'''[[Hugo, el rey del yudo]]'''
|[[Humberto Ramírez]]<br />[[Enzo Fortuny]]
+
|[[Ivette Harting]]
|Mexico
+
|Venezuela
 
|-
 
|-
|1985
+
|Astro
|[[Los Goonies]]
+
|'''[[El Imperio Submarino]]'''
|Clark "Bocon"
+
|[[Juan Antonio Edwards]]
|[[Irma Carmona]]<br />[[Johnny Torres]]
+
| rowspan="2" |México
|Mexico<br />Venezuela
 
 
|-
 
|-
|1984
+
|1966
|[[Indiana Jones y el templo de la perdición]]
+
|Tonkichi y Chinpei<br />(2ª voz)
|Short-Round
+
|'''[[La princesa Sally]]'''
|[[Patricia Acevedo]]<br />[[Rodrigo Gutiérrez]]
+
|¿?
|Mexico
 
 
|-
 
|-
|1959
+
| rowspan="2" |1965
|[[La bella durmiente]]
+
|Chapotín
|Flora
+
|'''[[Marino y la Patrulla Oceánica]]'''
|[[Fanny Schiller]]<br />[[Guadalupe Noel]]
+
|¿?
|Mexico
+
| rowspan="2" |Puerto Rico
  +
|-
  +
|Gibo
  +
|'''[[Kimba, el león blanco]]'''
  +
|¿?
 
|}
 
|}
[[Categoría:Seiyüus]]
+
  +
== Enlaces externos ==
  +
* [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=508 Masako Nozawa - Anime News Network]
  +
[[Categoría:Seiyuus]]

Revisión de 17:42 27 mar 2020

Masako Nozawa (野沢 雅子 Nozawa Masako), nombre real Masako Tsukada (塚田 雅子 Tsukada Masako) es una veterana seiyū nacida el 25 de octubre de 1936 en Tokio, Japón. El 1 de abril de 2006 renunció a ser representada por 81 Produce para así poder establecer su propia agencia Office Nozawa.

Ficha por actor/actriz de doblaje

Actor de doblaje No. de proyectos Lugar
Laura Torres 36 Bandera México
Mario Castañeda 35 Bandera México
Luis Alfonso Mendoza 12 Bandera México
Santiago Florentín 3 Bandera Argentina
Víctor Ugarte 3 Bandera México
Araceli de León 2 Bandera México
Gladys Parra 2 Bandera Estados Unidos
Luli Vigliano 2 Bandera Argentina
Magda Giner 2 Bandera México
Pilar Escandón 2 Bandera México
Sylvia Garcel 2 Bandera México
Víctor Mares Jr. 2 Bandera Estados Unidos
Alan René Bressant 1 Bandera México
Alicia Jiménez 1 Bandera México
Andrea Coto 1 Bandera México
Carlos Díaz 1 Bandera México
Carmen Donna-Dío 1 Bandera México
Carmen Olarte 1 Bandera Venezuela
Circe Luna 1 Bandera México
Cristina Camargo 1 Bandera México
Desireé González 1 Bandera México
Eduardo Bastidas 1 Bandera Venezuela
Elsa Covián 1 Bandera México
Enrique Mederos 1 Bandera México
Ernesto Lezama 1 Bandera México
Erika Mireles 1 Bandera México
Gabriel Cobayassi 1 Bandera México
Irma Carmona 1 Bandera México
Ivette Harting 1 Bandera Venezuela
Juan Antonio Edwards 1 Bandera México
Karla Puppo 1 Bandera Perú
Luis Tenorio 1 Bandera México
Manuel Campuzano 1 Bandera México
María Teresa Pinochet 1 Bandera Chile
Mariana Gómez 1 Bandera México
Martha Rave 1 Bandera México
Mauricio Valverde 1 Bandera México
Maru Guzmán 1 Bandera México
Patricia Acevedo 1 Bandera México
Rubén Arvizu 1 Bandera Estados Unidos
Rubén León 1 Bandera México
Salvador Nájar 1 Bandera México
Yamil Atala 1 Bandera México

Filmografía

Año Personaje Título Actor de doblaje Lugar
2018 Goku Dragon Ball Super: Broly Mario Castañeda México
Santiago Florentín Argentina
Goku (niño) Laura Torres México
Luli Vigliano Argentina
Bardock Mario Castañeda México
Santiago Florentín Argentina
Gogeta Mario Castañeda México
Santiago Florentín Argentina
Goten Laura Torres México
Luli Vigliano Argentina
Harriet La película Pokémon:
El poder de todos
Magda Giner México
2015-2018 Goku Dragon Ball Super Mario Castañeda
Vegetto
Goku Black
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Gohan del futuro
Goten Laura Torres
Gotenks
Goku (niño)
2015 Tere La gran aventura de Gamba Karla Puppo Perú
Goku Dragon Ball Z:
La Resurrección de Freezer
Mario Castañeda México
Gohan Luis Alfonso Mendoza
2014-2015 Dragon Ball Z Kai:
Los capítulos finales
Laura Torres (niño)
Goku
Mario Castañeda
Vegetto
Goten Laura Torres
Víctor Ugarte
(adolescente)
Gotenks Laura Torres
2013 Goku Dragon Ball Z:
La Batalla de los Dioses
Mario Castañeda
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Goten ¿?
Gotenks
2007 Gallantmon Digimon Data Squad Alan René Bressant
2006 Abuela de Momiji Naruto Sylvia Garcel
2005 Morrison Pokémon:
Generación Avanzada
Rubén León
2004-2005 Sanae Yukishiro Pretty Cure Martha Rave
2004 Elecmama (ep. 30) MegaMan NT Warrior ¿?
2003-2005 Kinta Mirmo Zibang Ernesto Lezama
Masako ¿?
2003 Niño cavernícola (ep. 39) Astroboy ¿?
2001-2002 Gigimon Digimon Tamers Mariana Gómez Cuernavaca,
México
Guilmon
Growlmon Luis Tenorio
WarGrowlmon
Megidramon
Gallantmon Manuel Campuzano
Mauricio Valverde
(eps. 35-38)
Narradora Alicia Jiménez
2001 Furuyo Senma (ep. 219) Detective Conan María Teresa Pinochet Chile
2000-2006 Abuela Haruna Hamtaro Andrea Coto México
Tía Vigor Magda Giner
2000 Hina Urashima Love Hina Erika Mireles
1999-2000 Rosetta Monster Rancher ¿?
1998 Goku Dragon Ball GT: La Legendaria esfera
de cuatro estrellas
Mario Castañeda
Goku Jr. Irma Carmona
1997-1999 Goku Dr. Slump 2 Mario Castañeda
(adulto)
Carlos Díaz (niño)
1996-1997 Goku Dragon Ball GT Laura Torres (niño)
Mario Castañeda
(adulto y SSJ4)
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Goten Víctor Ugarte
Gogeta (SSJ4) Mario Castañeda
Goku Jr. Laura Torres
1996 Goku Dragon Ball:
El camino hacia el poder
1995 Goku Dragon Ball Z:
El ataque del dragón
Mario Castañeda
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Goten Laura Torres
Gotenks
Goku Dragon Ball Z:
La fusión de Goku y Vegeta
Mario Castañeda
Gogeta
Goten Laura Torres
Gotenks
Gohan Luis Alfonso Mendoza
1994 Goku Dragon Ball Z:
El combate final
Mario Castañeda
Goten Laura Torres
Goku Dragon Ball Z: El regreso
del guerrero legendario
Mario Castañeda
Laura Torres (bebé)
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Goten Laura Torres
1993 Gohan Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks Luis Alfonso Mendoza
Laura Torres (niño)
Goku Dragon Ball Z:
El poder invencible
Enrique Mederos
Circe Luna (bebé)
Gohan Araceli de León
Goku
Gohan
Dragon Ball Z:
La galaxia corre peligro
Mario Castañeda
Laura Torres
1992 Dragon Ball Z:
Los guerreros más poderosos
Dragon Ball Z:
La pelea de los 3 Saiyajins
1991 Dragon Ball Z:
Goku es un Súper Saiyajin
Goku Dragon Ball Z:
Los rivales más poderosos
Mario Castañeda
Bardock
Gohan Laura Torres
1990 Goku Dragon Ball Z: El hombre
más fuerte de este mundo
Mario Castañeda
Gohan Laura Torres
Goku Dragon Ball Z: La batalla más
grande del mundo está por comenzar
Mario Castañeda
Gohan Laura Torres
Turles Mario Castañeda
Bardock Dragon Ball Z: La batalla de Freezer
contra el padre de Goku
Mario Castañeda
Goku Mario Castañeda
(flashback)
Laura Torres (bebé)
1989-1996 Dragon Ball Z Mario Castañeda
Laura Torres
(niño, flaskbacks)
Gohan Laura Torres (niño)
Luis Alfonso Mendoza (adulto)
Gohan del futuro Luis Alfonso Mendoza
Goten Laura Torres (niño)
Víctor Ugarte
(adolescente)
Vegetto Mario Castañeda
Gotenks Laura Torres
Bardock Mario Castañeda
1989 Goku Dragon Ball Z:
Devuélvanme a mi Gohan
Mario Castañeda
Gohan Laura Torres
1988 Goku Dragon Ball:
Una aventura mística
1987 Dragon Ball: La princesa durmiente
en el castillo embrujado
1986-1989 Goku Dragon Ball Laura Torres (niño)
Patricia Acevedo
(flashback ep. 135)
Araceli de León
(niño, ep. 85, loops)
Mario Castañeda
(adolescente)
Zero Zero y el dragón mágico Elsa Covián
1986-1987 Tip /
Princesa Ozma
El Mago de Oz Pilar Escandón
Gladys Parra Los Ángeles
1986 Goku Dragon Ball:
La leyenda de Shen Long
Laura Torres México
1985-1986 Bumpety Boo ¿?
1983 Tico La vuelta al mundo en 80 días Yamil Atala
1982 Esteban Las misteriosas ciudades de oro Carmen Olarte Venezuela
1981 Pidge Voltron, defensor del universo Gabriel Cobayassi México
Haggar Carmen Donna-Dío
1980 Tom Sawyer Las aventuras de Tom Sawyer Desireé González
Gladys Parra Los Ángeles
1978-1981 Tetsuro Hoshino Galaxy Express 999 Maru Guzmán México
1978 Cremita Almendrita Cristina Camargo
Eizes Tanaka Super Grand Prix Eduardo Bastidas Venezuela
1977-1978 Tom Grand Prix Sylvia Garcel México
1975-1976 Willy La abeja Maya Rubén Arvizu Los Ángeles
1975 Gamba Las aventuras de Gamba Víctor Mares Jr.
1972-1974 Hiroshi La rana valiente
1972 Ace El escuadrón rayo contra
los invasores del espacio
Salvador Nájar México
1970 Hugo Gato Hugo, el rey del yudo Ivette Harting Venezuela
Astro El Imperio Submarino Juan Antonio Edwards México
1966 Tonkichi y Chinpei
(2ª voz)
La princesa Sally ¿?
1965 Chapotín Marino y la Patrulla Oceánica ¿? Puerto Rico
Gibo Kimba, el león blanco ¿?

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.