Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Mary Poppins es una película musical del género fantastico, dirigida por Robert Stevenson y estrenada en 1964. Es una adaptación de la serie de novelas Mary Poppins escritas por P. L. Travers.

Fue ganadora de 5 premios Oscar en 1965 incluyendo el de Mejor actriz para Julie Andrews y nominada a otras más entre ellos Mejor película, ha sido la pelicula de Disney con más nominaciones en la historia de la Academia.

Sinopsis

"Prácticamente perfecta en todo sentido", Mary Poppins (Julie Andrews) vuela desde los ventosos cielos londinenses hacia la casa de dos traviesos niños. Con la ayuda de un tranquilo deshollinador llamado Bert (Dick Van Dyke), la vivaz niñera convierte cada tarea en un juego y cada día en una fiesta para reconectar a los niños con sus padres.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
MaryPoppinsMaryPoppins Mary Poppins Julie Andrews Ángela Villanueva
Vicky Córdova
(canciones)
MaryPoppinsBert Bert Dick Van Dyke Arturo Mercado
MaryPoppinsJaneBanks Jane Banks Karen Dotrice Vanessa Garcel
Diana Santos
(canciones)
MaryPoppinsMichaelBanks Michael Banks Matthew Garber Diana Santos
MaryPoppinsGeorgeWBanks George W. Banks David Tomlinson Luis Puente
MaryPoppinsWinifredBanks Winifred Banks Glynis Johns Sylvia Garcel
MaryPoppinsEllen Ellen Hermione Baddeley Yolanda Vidal
MaryPoppinsSraBrill Sra. Brill Reta Shaw Carmen Donna-Dío
MaryPoppinsKatieNana Katie Nana Elsa Lanchester Beatriz Aguirre
MaryPoppinsTíoAlbert Tío Albert Ed Wynn Francisco Colmenero
MaryPoppinsSrDawesSr Sr. Dawes Sr. Dick Van Dyke Arturo Mercado
MaryPoppinsAlmiranteBoom Almirante Boom Reginald Owen Esteban Siller
MaryPoppinsSrBinnacle Sr. Binnacle Don Barclay

(Físico)

Jorge Roig
David Tomlinson

(Voz)

MaryPoppinsSrDawesJr Sr. Dawes Jr. Arthur Malet Héctor Lee
MaryPoppinsPolicíaJones Policía Jones Arthur Treacher Gustavo Rocha
MaryPoppinsZorro Zorro Dallas McKennon Raúl Aldana
MaryPoppinsBaterista Baterista J. Pat O'Malley
MaryPoppinsLoroParaguas Loro Paraguas David Tomlinson Francisco Colmenero
MP Sr. Grubs Sr. Grubbs Cyril Delevanti
Thurl Ravenscroft
(canciones)
MaryPoppinsCazador Cazador J. Pat O'Malley Jesse Conde
MaryPoppinsDeshollinador1 Deshollinadores Bill Treacher
MaryPoppinsDeshollinador2 Actor sin identificar Jesús Barrero
MaryPoppinsDeshollinador3 Actor sin identificar Alejandro Illescas
MaryPoppinsMujerenelbanco1 Mujeres en el banco Queenie Leonard Elsa Covián
MaryPoppinsMujerenelbanco2 Doris Lloyd Nelly Horsman
MP Cerdito Cerdito Thurl Ravenscroft Arturo Mercado
MaryPoppinsAncianadelaspalomas Anciana de las palomas Jane Darwell Actriz sin identificar
MaryPoppinsAncianaencallejon Anciana en callejón Betty Lou Gerson Eugenia Avendaño
MaryPoppinsSeñoraPersimmon Señora Persimmon Marjorie Eaton Actriz sin identificar

Música[]

Soundtrack/cuento (1964 y reedición de 1976) L.P.[]

  • Letrista: Edmundo Santos
  • Acompañamiento musical: Tutti Camarata (Esa pista musical fue la que envió el Estudio Disney. La misma que se había utilizado para hacer la versión en inglés. En ese caso las canciones fueron cantadas en esa lengua por Marnie Nixon y por Bill Lee en sustitución de Julie Andrews y Dick Van Dyke respectivamente.)

Soundtrack/cuento (1986) (regrabación)[]

Soundtrack de la película (1966 y reedición en 1976) L.P.[]

MaryPoppinsSoundtrack

.

Libro/cuento con Soundtrack (1966 y reedición de 1979) Single[]

MaryPoppinsAudioCuentoPortada

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Michael Banks es interpretado por Diana Santos quien hace su octavo papel de niño varón para Disney a los 36 años de edad.
  • Durante la película el actor Luis Puente, luce un tono de voz casi idéntico al del también actor Alfonso Ramírez.
  • Las actrices Sylvia Garcel y Vanessa Garcel interpretan a Winifred y Jane Banks respectivamente siendo que son madre e hija tanto en la película como en la vida real.
  • En varias entrevistas que ha dado el maestro Francisco Colmenero ha mencionado que este proyecto es su favorito en cuanto a dirección en doblaje en su larga y fructífera trayectoria.

Sobre la comercialización[]

  • Mary Poppins se estrenó en México el 16 de septiembre de 1965. Primero en versión original subtitulada y unas pocas semanas después con el doblaje de España; así fue conocido hasta el redoblaje mexicano para vídeo de 1986. La razón, de que no se doblara décadas anteriores, se debió a que en América Latina estaba prohibido el doblaje al español de toda producción que fuese de imagen real para salas de cines comerciales. Solamente se consentía el doblaje en las películas de animación, productos infantiles y para televisión. Esa ley se instauró en México y Argentina a finales de los años cuarenta hasta 1977 aproximadamente.
    • La cantante Viola Trigo confirma que el doblaje de México no se grabó por los motivos anteriormente expuestos y también se comenta sobre el pase del doblaje de España del film en México en el siguiente link: [1](*)

Sobre la música[]

  • El soundtrack de 1966, reeditado en 1976, era una grabación en formato de cuento narrado por Julio Lucena en el papel de Bert y cantado por Viola Trigo. El acompañamiento musical era del compositor Tutti Camarata. La segunda versión llevaba todo el acompañamiento musical original dirigido por Irwin Kostal. También ese L.P. se editó en el 66 y reeditó en el 76 en España. La versión de 1986, veinte años después, la grabaron Vicky Córdova y Arturo Mercado.
  • La interprete Jade habia audicionado para ser la voz cantada de Mary Poppins y pense en no haber quedado, participo en el doblaje interpretando coros en diversos numeros musicales.
  • En 1966, Edmundo Santos, letrista de las canciones, realizó el soundtrack en español con un reparto que incluía a: Viola Trigo como Mary Poppins, Julio Lucena como Bert, Diana Santos como Jane Banks, Cristina Camargo como Michael Banks, Irving Lee como el Tío Albert, Carlos Ruffino como el Sr. Banks y Silvia Rey como la Sra. Banks. Los L.P's fueron comercializados dentro de la misma década en países como México, Argentina, Chile e inclúso España donde se editaron en 1964, 1966 y 1976 debido a que Edmundo Santos tenía los derechos sobre su explotación discográfica.(*)
  • (*) Datos proporcionados por José Luis Ortiz. Viola Trigo fue a quién confirmó directamente a Ortiz el motivo de la no grabación del doblaje en México en los años sesenta.
  • (*)La grabación del Soundtrack con las pistas originales procede del disco de vinilo de la colección personal de José Luis Ortiz. El cual envió una copia en cassette a doblajedisney hace más de quince años. Y doblajedisney se ha aprovechado de ella acreditándose méritos inmerecidos en las redes sociales

Datos técnicos y errores de doblaje[]

  • Durante la escena en que Mary y los niños van donde el tío Albert, ni Dianita ni Vanessa se ríen al mismo tiempo que sus personajes, y esto se nota cuando Mathew y Karen (Michael y Jane en su idioma original), se empiezan a reír y de la nada su risa es cortada por un fragmento de segundo y se coloca por encima la de Diana y Vanessa con bastante notoriedad.
  • En la escena en la que Mary Poppins empieza a desempacar, ella dice "El mejor lugar para colgar un sombrero, es un clavijero", esto es un error, puesto que el término correcto para el objeto que saca del bolso de alfombras es "Perchero" y no "Clavijero". Un Clavijero es la parte de un instrumento musical (ubicada generalmente al extremo del puente opuesto al cuerpo de un instrumento musical) en donde van las Clavijas, las que son unas pequeñas llaves que sirven para arreglar y ajustar la tensión de las cuerdas de instrumentos de cuerda tales como los violines, contrabajos, guitarras y la mayoría de los instrumentos de cuerda. Por ende, hubiese quedado la frase correctamente como ""El mejor lugar para colgar un sombrero, es un perchero" o "El mejor lugar para colgar un sombrero, es un Gran Perchero", para que calzara con el movimiento de la boca de Julie Andrews.
  • A pesar de que la boca de la Sra. Banks pronuncia muy pocas palabras y en tono dubitativo después de que Mary Poppins es seleccionada para ser la niñera de los Banks, los diálogos de Sylvia Garcel poseen muchas palabras (las que no cuadran con el movimiento de los labios de Glynis Johns), ya que son más rápidos y con más contenido notoriamente.

Edición en vídeo[]

Beta y VHS[]

Empresa Categoría Formato Región Año de edición País
Video Rodven
Venevista Video Logo
Películas Beta NTSC 1987 Venezuela Venezuela
VHS

Blu-ray y DVD (Edición 50° Aniversario)[]

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B, C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
A
ATSC
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha / Período Cadena Canal Horario País
25 de diciembre de 1988 Tvn1988 7 09:30 pm Chile Chile
5 de diciembre de 2004 RedTV1999-2005 4 10:00 pm
25 de diciembre de 1989 Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de xhgc (energia visual) 1988-1989 05:30 pm México México
Años 2000 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 1999.svg Variado
Junio de 2001 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009) Disney Channel 1997 logo 09:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
3 de octubre de 2015 HBO Latin America Group Cinemax LA2015 11:55 am
2014 200px-Turner logo.svg TNT-oficial Variado
Años 2000 Logo Frecuencia Latina 1997-2000 2 Variado Perú Perú
30 de diciembre de 2018 Logo grupoatvpe 800px-ATV (Peru) - 2018 logo 04:00 pm
Años 80 Telecentro-Costa Rica-1a1 Variado Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

Advertisement