|
Cuidado Marvel Heroes:
Este artículo está en construcción |
Marvel Heroes es un término acuñado internamente y a otros lugares para hacer referencia a un grupo de series de televisión inspirados en el Universo Cinematográfico de Marvel (UCM), destinados a estrenarse en canales de televisión abierta, por cable o por plataformas digitales. Las series intentan compartir o hacer mención a los eventos que ocurren en las películas, aunque el reconocimiento de los otros proyectos no fue recíproco en el cine. De
El UCM se expandió por televisión a través de Marvel Television (de Marvel Entertainment) en un inicio con 12 producciones producidas en sociedad con ABC Studios y ABC Signature entre 2013 y 2020. Marvel Studios, encargada de producir las películas de cine, empezarían a desarrollar y producir sus propias series a partir de 2019 para la plataforma de streaming Disney+.
Primera encarnación de Marvel Television, bajo el mando de Marvel Entertainment entre 2010 y 2019.
Los agentes y los inhumanos[]
Primera encarnación de Marvel Television, bajo el mando de Marvel Entertainment entre 2010 y 2019.
El éxito de The Avengers: Los Vengadores determinó al comité creativo de Marvel en continuar con la franquicia y expandir el universo cinematográfico. Esta primera fase está conformada por tres series que se transmitieron originalmente por la cadena ABC, propiedad de Disney. Esta fase sería conocida por interno como Marvel Heroes, por sus referencias puntuales y personajes que han salido en las películas. En Disney+ las tres series son agrupadas como Los agentes y los inhumanos.
Disney Character Voices International empezaría a producir el doblaje de la serie en español latino en la empresa Diseño en Audio (DNA) bajo la dirección de Luis Daniel Ramírez quien acababa de dirigir Capitán América y el Soldado del Invierno. Debido a que en la época existía una política de Disney de realizar una cierta cantidad de colaboración entre México y Argentina, algunos personajes principales y secundarios de la serie fueron grabados en Buenos Aires en la empresa Media Pro Com bajo la dirección de Luis Otero. El doblaje en portugués fue realizado por la empresa asociada de Media Pro Com, TV Group Digital.
Ese doblaje sería emitido en América Latina por Netflix y distintos canales de TV abierta locales.
La serie Inhumans, la cual duró una sola temporada en 2017, sería la única producción de esa fase en ser emitida con doblaje de DCVI en Sony Channel.
A fines de 2018 DCVI empezaría a realizar un doblaje oficial de la serie Agente Carter, la cual hasta el momento sólo contaba con doblaje de Canal Sony. Sin embargo, el doblaje sería cancelado tras grabara apenas seis episodios de la segunda temporada, y hasta la fecha el único doblaje de la serie pasaría a ser el de televisión, estando disponible en Disney+.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2013-2020 | Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. | Luis Daniel Ramírez
(temp. 1-2) |
Diseño en Audio |  México
|
Disney Character Voices International |
| Ricardo Tejedo
(temp. 2-3, 5-7) | ||||||
| Sin director
(temp. 3-4) | ||||||
| Arturo Mercado
(temp. 6-7, algunos personajes) | ||||||
| Luis Otero | Media Pro Com / Non Stop Dubbing |  Argentina
| ||||
|
2017 | Inhumans | Ricardo Tejedo | Diseño en Audio | México
| |
| Cristina Hernández |
Versión de Sony Channel[]
En 2014, el canal de televisión por cable Sony Channel (en aquel entonces conocido como Canal Sony) optó por emitir sus series con doblaje. Debido a que en la época aún no recibían el doblaje de Disney de Agents of S.H.I.E.L.D, el canal optaría por realizar su propio doblaje.
Este doblaje sería realizado por la empresa Caaliope en sociedad con la empresa Made in Spanish (Antigua) bajo la dirección de Jorge Roig Jr.. Este doblaje tendría ubicado únicamente en México sin colaboración de Argentina, aunque muchas voces asignadas en las películas fueron cambiadas. La única excepción sería Gerardo Vásquez quien había sido cambiado en el personaje de Nick Fury para la versión de Disney, retomándolo en el final de la primera temporada en ese doblaje.
Lo mismo ocurriría para el doblaje en portugués de la serie, convocando al estudio Alcateia con algunas voces de las películas retomando sus personajes. Ese doblaje quedaría descartado para que Sony emitiera el doblaje de Disney a partir de la tercera temporada, sin embargo el canal decidió continuar doblando el resto de las temporadas en México.
Para la serie Agente Carter DCVI no realizaría su propio doblaje al momento de su estreno en español y portugués, por lo que Canal Sony nuevamente haría su propia versión, esta vez en la empresa Candiani convocando esta vez la mayoría de las voces autorizadas de las películas. Alcateia también realizaría su propio doblaje en portugués. Dicho doblaje sí sería comercializado para Netflix y otros medios.
Para 2017, la empresa Caaliope optó por dejar de colaborar con Antigua en todos sus proyectos y a partir de la quinta temporada de Agents of S.H.I.E.L.D. grabarían la serie en su nueva sede. Varias voces de ese doblaje serían cambiadas por este cambio.
| Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|
| Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D. | Jorge Roig Jr.
(temps. 1-4) |
Made in Spanish
(temps. 1-4) |
México
|
| Luis Alfonso Mendoza
(temp. 5-6) |
Caaliope
(temp 5-7) | ||
| Geno Sánchez
(temp. 7) | |||
| Agent Carter | Germán Fabregat
(temp. 1) |
Candiani Dubbing Studios | |
| Ana Teresa Ávila
(temp. 2) |
Doblaje cancelado[]
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2015-2016 | Agent Carter | Enrique Cervantes | Diseño en Audio | México
|
Disney Character Voices International |
Otras franquicias[]
Series de Netflix[]
Ver artículo: The Defenders (saga)
Elenco principal de las series de Netflix
Son un grupo de series estrenadas en la plataforma de streaming Netflix siendo las primeras en ser realizadas para este medio. Se trata de un grupo de series con mayor conectividad que están dirigidas a un público más adulto. Incluye personajes de Marvel como Daredevil o Punisher que son más identificados por luchar en la calle y producidos sin tanto uso de efectos especiales.
A diferencia de otras series, estas fueron dobladas en Santiago de Chile por los estudios DINT, sin ninguna intervención de estudios de doblaje de México o Argentina.
Las series serían retiradas de Netflix en 2022 para ser incluidas en Disney+.
Esta sería la primera línea de proyectos producida por la antigua Marvel Television es ser canonizada en la línea del tiempo del UCM, luego que muchos personajes y tramas volverían a aparecer dentro de la saga Multiverso tras un intento de crear una nueva versión de los personajes con algunos de los mismos actores.
Series de jóvenes adultos[]
Primera encarnación de Marvel Television, bajo el mando de Marvel Entertainment entre 2010 y 2019.
Esta fase está compuesta de dos producciones, Runaways y Capa y Daga. Estas dos producciones fueron protagonizadas por personajes más jóvenes a los que se han visto y están ubicadas en el mismo ámbito al ocurrir un crossover más adelante entre ambas series.
Runaways fue emitida a través de Hulu en Estados Unidos, siendo la primera serie estrenada en un servicio de streaming, mientras que en Latinoamérica estrenó primero por Canal Sony y posteriormente en Netflix. Fue la única producción hasta la fecha que se dobló principalmente en Argentina, con algunas voces seleccionadas en México.
Capa y Daga fue emitida en Estados Unidos por el canal de pago Freeform, propiedad de Disney. En Latinoamérica sería estrenado también por Canal Sony. Fue la única de esa fase en doblarse únicamente en México.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | N° de temporadas | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2017-2019 | Marvel's Runaways | Tian Brass | Non Stop Dubbing | 3 | Argentina
|
Disney Character Voices International |
| Diseño en Audio | México
| ||||||
|
2018-2019 | Capa y Daga | Enrique Cervantes | Diseño en Audio | 2 | México
|
Saga cancelada[]
Se había anunciado una nueva fase de series de TV para su emisión en Hulu para Estados Unidos con base a personajes sobrenaturales titulada Adventure into Fear (conocida en español como Aventura hacia el miedo). Los dos primeros proyectos confirmados serían Helstrom y una serie basada en El vengador fantasma con Gabriel Luna volviendo a interpretar a Robbie Reyes tal como en Agents of S.H.I.E.L.D. Otras dos series se estaban considerando para culminar en una serie al estilo de Defenders con varios personajes uniéndose en una historia. Sin embargo, todos estos planes fueron descartados cuando Marvel Television fue disuelto en 2019 y fue absorbida por Marvel Studios para la realización de series más conectadas al UCM.
La serie de Robbie Reyes nunca fue grabada, pero Helstrom continuó su realización ya que empezó a filmarse antes de la reestructuración de Marvel. Varios creativos consideran que la serie no forma parte del UCM. Helstrom estrenó en octubre de 2020 en Hulu y en febrero de 2021 en el hub Star de Disney+ en varios países. Ya para ese momento se había realizado un doblaje en Producciones Grande, siendo la primera vez que se graba una serie Live-Action de Marvel en ese estudio. En Latinoamérica fue estrenada en Star+ en agosto de 2021.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2020 | Helstrom | Mireya Mendoza | Producciones Grande | México
|
Integración al Universo Cinematográfico de Marvel[]
Para las series realizadas en esa etapa, revisar el siguiente enlace
Logo actual de Marvel Television, versión actual de la marca bajo el mando de Marvel Studios desde 2024.
Desde 2019, la filial de Marvel Television fue absorbida por Marvel Studios con el fin de que ellos sean los únicos en crear nuevas series de televisión que estuviesen conectados directamente al Universo Cinematográfico de Marvel, con mayor presupuesto y actores que habían participado en las películas. Estos proyectos serían destinados al nuevo servicio de streaming Disney+.
Estos proyectos se empezarían a realizar a partir de la Fase 4, siendo el inicio de la Saga Multiverso. Todas las series formarían parte de la línea de tiempo del UCM en conjunto con las películas y también servirían para introducir nuevos personajes.
A partir de 2024 se realizó una reestructuración en la manera de realizar las series, por lo que a partir de ese año todas la series recibirían un nuevo banner, siendo una nueva versión de Marvel Television, como una manera de diferenciarlos de las películas.
Personajes[]
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Marvel's Runaways | |||
| Personajes principales | |||
|
Alex Wilder | Rhenzy Feliz | Patricio Lago |
|
Nico Minoru | Lyrica Okano | Florencia Coianis |
 
|
Karolina Dean | Virginia Gardner | Micaela Baylac |
|
Gert Yorkes | Ariela Barer | Camila Díaz Fraga |
|
Chase Stein | Gregg Sulkin | Omar Soto |
|
Molly Hernández | Allegra Acosta | Julia Bilous |
| Pride | |||
|
Leslie Dean | Annie Wersching | Agostina Longo |
|
Catherine Wilder | Angel Parker | Graciela Gámez |
|
Geoffrey Wilder | Ryan Sands | Gonzalo Moreno |
|
Janet Stein | Ever Carradine | Gisela Viviano |
|
Victor Stein | James Marsters | René Sagastume |
|
Dale Yorkes | Kevin Weisman | Leto Dugatkin |
|
Stacey Yorkes | Brigid Brannagh | Karin Zavala |
|
Tina Minoru | Brittany Ishibashi | Luciana Falcón Graña |
|
Robert Minoru | James Yaegashi | Gustavo Dardés |
|
Jonah | Julian McMahon | Tian Brass |
| Personajes secundarios | |||
|
Tandy Bowen / Daga | Olivia Holt | Monserrat Mendoza |
|
Tyrone "Ty" Johnson / Capa | Aubrey Joseph | Dalí González |
|
Frank Dean | Kip Pardue | Federico Llambí |
|
Eiffel | Danielle Campbell | Daiana Vecchio |
|
Vaughn | Cody Mayo | Santiago Maurig |
|
Livvie | Ajiona Alexus | Actriz sin identificar |
|
Tamar | Ozioma Akagha | Ximena Viver |
|
Xavin | Clarissa Thibeaux | Actriz sin identificar |
|
Topher | Jan Luis Castellanos | Hernán Tracchia |
|
Graciela Aguirre | Marlene Forte | Isabel Iglesias |
|
Darius Davis | DeVaughn Nixon | Javier Gómez |
|
|
Amy Minoru | Amanda Suk | Andrea Higa |
|
|
Destiny Gonzales | Nicole Wolf | Agustina Cirulnik |
|
|
Brandon | Zayne Emory | Marcos Abadi |
|
|
Lucas | Timothy Granaderos | Alejandro Graue |
| Personajes de Capa y Daga | |||
|
Adina Johnson | Gloria Reuben | Magdalena Tenorio |
|
Melissa Bowen | Andrea Roth | Rosalba Sotelo |
|
Connors | J. D. Evermore | Esteban Desco |
|
Brigid O'Reilly / Mayhem | Emma Lahana | Alejandra Delint |
|
Otis Johnson | Miles Mussenden | Fabián Mejía |
|
Liam Walsh | Carl Lundstedt | Misael Martínez |
|
Padre Francis Delgado | Jaime Zevallos | Braulio Sosa |
| Personajes secundarios | |||
|
Evita Fusilier | Noëlle Renée Bercy | Desireé González |
|
|
Benny | Dalton E. Gray | Héctor Ireta De Alba |
|
|
Nathan Bowen | Andy Dylan | Arturo Mercado Jr. |
|
|
Greg Pressfield | Gary Weeks | René García |
|
|
Duane Porter | Dalon J. Holland | Eduardo Garza |
|
|
Entrenador | Jim Klock | César Garduza |
