Doblaje Wiki
Advertisement


Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. o simplemente Agents de S.H.I.E.L.D., en las actuales transmisiones de Sony. es una serie de televisión de la cadena ABC creada por Joss Whedon, Jed Whedon y Maurissa Tacharoen, protagonizada por Clark Gregg. Es un spin-off de The Avengers: Los Vengadores, basada en los personajes creados de los cómics por Stan Lee y Jack Kirby.

Sinopsis

Después de la batalla de la ciudad de Nueva York, el mundo ha cambiado. Ahora sabe no solamente de los Vengadores, sino también las amenazas de gran alcance que requieren esos superhéroes y mucho más para hacerles frente. En respuesta, el agente Phil Coulson especial del sistema homologado de inteligencia espionaje logística y defensa, monta un equipo de acción para encontrar y hacer frente a estas amenazas donde quiera que se encuentren. Con el mundo convertido en algo más extraño y peligroso en donde seres como los supervillanos se presentan, estos agentes de S.H.I.E.L.D. están listos para llevarlos a la derrota.


Reparto

Imágen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp.
México Argentina Disney / Marvel México Sony
Personajes principales
AOS - CoulsonS6.jpg Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo México Mario Castañeda 1ª-7ª
AOS - MayS7.png Melinda May Ming-Na Wen Sonia Casillas México Irina Índigo 1ª-7ª
AOS - QuakeS7.jpg Daisy "Skye" Johnson / Quake Chloe Bennet Andrea Higa Argentina Analiz Sánchez 1ª-4ª
Alma Juárez 5ª-7ª
AOS - FitzS7.jpg Leopold "Leo" Fitz Iain De Caestecker Miguel Ángel Ruiz México Arturo Castañeda 1ª-4ª
Marc Winslow 5ª-7ª
AOS - SimmonsS7.jpg Jemma Simmons Elizabeth Henstridge Karen Vallejo México Jessica Ángeles 1ª-4ª
(hasta ep. 74)
Cynthia Chong 4ª-7ª
(ep. 73 y desde el 75)
AOS - MackS7.png Alphonso "Mack" Mackenzie Henry Simmons Raúl Solo México Víctor Hugo Aguilar
Raúl Solo 3ª-7ª
AOS - YoYoS7.png Elena "Yo-Yo" Rodriguez Natalia Cordova-Buckley Paulina Soto México Gaby Willer 3ª-7ª
AOS - DekeS6.jpg Deke Shaw Jeff Ward Gabriel Ortiz México Luis Alfonso Mendoza
Ricardo Bautista
Ricardo Bautista
AOS-HoldenRadcliffe.png Dr. Holden Radcliffe John Hannah René García México Óscar Gómez 3ª-4ª
AOS - WardS3.jpg Grant Ward Brett Dalton Alejandro Gómez Argentina Manuel Campuzano 1ª-4ª
Hive MAOS T3.png Hive
(Disney / Marvel)
3ª, 5ª
Alveus
(Sony)
AOS - LanceS3.jpg Amadeus "Lance" Hunter Nick Blood Carlos Hernández México Carlos Hernández 2ª-3ª
¿?
AOS - BobiS3.jpg Barbara "Bobbi" Morse Adrianne Palicki Leyla Rangel México Laura Ayala 2ª-3ª
AOS - LincolnS3.jpg Lincoln Campbell Luke Mitchell Carlo Vázquez México Arturo Cataño 2ª-3ª
Abraham Vega (ep. 55-56)
Personajes secundarios
AOS-AgentPiper.jpg Piper Briana Venskus Angélica Villa México Liliana Barba 3ª-7ª
AOS-Davis.png Davis Maximilian Osinski David Martínez México 4ª-7ª
Glenn talbot.png General Glenn Talbot / Graviton Adrian Pasdar Raúl Anaya México Rolando de Castro 1ª-4ª
Salvador Reyes
UCM-EricKoenig.png Eric Koenig Patton Oswalt Ricardo Méndez México Ernesto Lezama
AOS-SamKoenig.png Sam Koenig 2ª-4ª
UCM-BillyKoenig.png Billy Koenig 2ª-4ª
AOS-Enoch.jpeg Enoch Joel Stoffer Santos Alberto México 5ª-7ª
AidaAoS.png
MadameHydraAoS.png
Aida / Agnes Kitsworth /
Madame Hydra /
Ophelia
Amanda Rea
(voz, ep. 66)
Mallory Jansen
Romina Marroquín Payró México Jocelyn Robles 3ª-4ª
Robbie Ghost Rider - 1.jpg
Robbie Ghost Rider - 2.jpg
Robbie Reyes / Ghost Rider Gabriel Luna Actor sin identificar México Luis Daniel Ramírez
Jeffrey Mace.jpg Jeffrey Mace / Patriota Jason O'Mara César Escalante México Raúl Anaya
Agents of SHIELD logo.png Ellen Nadeer Parminder Nagra Cristina Hernández
Agents of SHIELD logo.png Elías "Eli" Morrow José Zúñiga Gerardo Reyero
Agents of SHIELD logo.png Anton Ivanov / El Superior Zach McGowan Ismael Castro México Jorge Roig Jr. 4ª-5ª
Agents of SHIELD logo.png Gabe Reyes Lorenzo James Henrie México Emilio Ángeles
Agents of SHIELD logo.png Hope McKenzie Jordan Rivera México Nicole Florencia
AOS-Grill.jpg Grill Pruitt Taylor Vince Martín Soto México José Lavat
AOS-Kasius.jpg Kasius Dominic Rains Germán Fabregat México Marcos Patiño
AOS-Flint.png Flint Coy Stewart ¿? Alexis Ortega 5ª-7ª
AOS-Tess.jpg Tess Eve Harlow Annie Rojas México 5ª-7
AOS-Hale.jpg General Hale Catherine Dent Yolanda Vidal México Adriana Casas
RubyAoS.jpg Ruby Hale Dove Cameron Camila Díaz Fraga Argentina Alina Galindo
AOS-Qovas.jpg Qovas Peter Mensah Blas García México
Agents of SHIELD logo.png Daniel Souza Enver Gjokaj México Geno Sánchez
Agents of SHIELD logo.png Marcus Benson Barry Shabaka Henley Francisco Colmenero México
Izel AoS T6.png Izel Karolina Wydra Simone Brook México Rebeca Manríquez
Agents of SHIELD logo.png Pax Matt O'Leary Héctor Emmanuel Gómez México
Agents of SHIELD logo.png Snowflake Brooke Williams Annie Rojas México
Agents of SHIELD logo.png Damon Keller Lucas Bryant Arturo Mercado Jr. México
Agents of SHIELD logo.png Sibiyl Tamara Taylor Carola Vázquez México
Agents of SHIELD logo.png Nathaniel Malick Thomas E. Sullivan Alan Fernando Velázquez México
AOS-PadredeSkye.png Dr. Calvin L. Johnson / Calvin Zabo Kyle MacLachlan José Luis Rivera México Esteban Desco
DeathlokSHIELD.png Michael "Mike" Peterson / Deathlok J. August Richards Oscar Garibay México Jorge Roig Jr. 1ª-2ª, 5ª
RainaSHIELD.png
AOS-RainaInh.png
Raina Ruth Negga Brenda Geraghty Argentina Denice Cobayassi 1ª-2ª, 5ª
UCM-AntoineTriplett.png Antoine "Trip" Triplett B.J. Britt Carlos Torres México Raúl Solo 1ª-2ª
Jorge Ornelas
JohnGarrett.png John Garrett Bill Paxton Óscar Bonfiglio México Jorge Ornelas
IanquinnAOS.png Ian Quinn David Conrad Ricardo Mendoza México Gerardo Reyero 1ª, 5ª
AOS-AnneWeaver.png Anne Weaver Christine Adams Mariela Álvarez Argentina Kerygma Flores
Erica Edwards México
AOS-AndrewGarner.png
LashAOS.png
Dr. Andrew Garner / Lash Blair Underwood Dafnis Fernández México Daniel del Roble 2ª-3ª
Matthew Willig Eduardo Fonseca 3ª, 5ª
AOS-JoeyGutierrez.png José "Joey" Gutiérrez Juan Pablo Raba José Gilberto Vilchis México Alfonso Obregón 3ª-4ª
AceSHIELD.png Ace Peterson Ajani Wrighster Emiliano Ugarte México Yasir Ocampo
AOS-Agente33.png Kara Palamas / Agente 33 Maya Stojan Circe Luna México Rommy Mendoza
AOS-Jiaying.png Jiaying Dichen Lachman Betzabe Jara México Karina Altamirano 2ª, 7ª
AOS-SunilBakshi.png Sunil Bakshi Simon Kassianides David Martínez México Armando Guerrero 2ª, 4ª
AOS-DanielWhitehall.png Werner Reinthard /
Daniel Whitehall
Reed Diamond Óscar Gómez México Gabriel Cobayassi 2ª-3ª, 5ª
Armando Guerrero (ep. 23)
AOS-Gordon.png Gordon Jamie Harris Enrique Cervantes México Carlo Vázquez
Fin Argus (joven) Emilio Treviño
AOS-RobertGonzales.png Robert Gonzales Edward James Olmos Miguel Ángel Ghigliazza México Guillermo Coria
Christian Ward.png Christian Ward Tim DeKay Martín Soto México Roberto Mendiola
AOS-GideonMalick.png Gideon Malick Powers Boothe Jorge Lapuente México Gabriel Pingarrón
AOS-Giyera.png R. Giyera Mark Dacascos México Gustavo Melgarejo
AOS-Hellfire.png James / Hellfire Axle Whitehead Alfredo Gabriel Basurto México Ricardo Méndez 3ª-4ª
AOS-RosalindPrice.png Rosalind Price Constance Zimmer Cony Madera México Patricia Hannidez
Price-Banks.jpg Luther Banks Andrew Howard César Filio México
AOS-Tye.png Tye Max E. Williams Daniel del Roble México
AOS-Ava.png Ava Tunisha Hubbard Daniela Aedo México
AOS-Ladybasha.jpg Lady Basha Rya Kihistedt Magda Giner México
AOS-Faulnak.jpg Faulnak Samuel Roukin Óscar Flores
Agents of SHIELD logo.png Insertos N/A N/A México Daniel Cubillo 1ª-4ª
José Lavat
Eduardo Fonseca
(últimos episodios)
Personajes recurrentes
MariahillAOS.png Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero México Gabriela Ornelas 1ª-2ª
Nick FuryAOS.png Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García México Gerardo Vásquez
AOS-PeggyCarter.png Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell Christine Byrd México Erika Rendón
AOS-Sif.png Sif Jaimie Alexander Karla Falcón México 1ª-2ª
SitwellAOS.png Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble México Igor Cruz
AOS-MatthewEllis.png Presidente Matthew Ellis William Sadler Humberto Vélez México Eduardo Fonseca 3ª (45)
Guillermo Coria 3ª (55-57)
UCM-FelixBlake.png Felix Blake Titus Welliver Víctor Covarrubias México Humberto Solórzano
Carlos del Campo
Alfonso Ramírez Óscar Bonfiglio
Victoria hand.png Victoria Hand Saffron Burrows Argentina Queta Calderón
Edison po.png Edison Po Cullen Douglas Germán Fabregat México Jesús Cortez
Dra hynes.png Dra. Debbie Hynes Shannon Lucio Luciana Falcón Argentina Cecilia Gómez
UCM-ElliotRandolph.png Profesor Elliot Randolph Peter MacNicol Carlos del Campo México Ernesto Lezama
Roberto Mendiola
AOS-CarlCreel.png Carl Creel Brian Patrick Wade Rodrigo Carralero (temp. 2)
Erick Salinas (temp. 4-5)
México 2ª-3ª, 5ª
UCM-DrStreiten.png Dr. Streiten Ron Glass Eduardo Fonseca México
UCM-Lorelei.png Lorelei Elena Satine Mildred Barrera México
AOS-IsabelleHartley.png Isabelle Hartley Lucy Lawless Kerygma Flores México Gwendolyne Flores
UCM-DonnieGill.png Donnie Gill Dylan Minnette Miguel Ángel Leal México Luis Leonardo Suárez 1ª-2ª
AOS-List.png Dr. List Henry Goodman Jorge Lapuente México Alfonso Ramírez
AOS-Jacobs.png General Jacobs Glenn Morshower Francisco Colmenero México Eduardo Fonseca
AOS-WernerVonStrucker.png Werner Von Strucker / Alexander Braun Spencer Treat Clark Luis Leonardo Suárez México Luis Leonardo Suárez
Javier Olguín 3ª (ep.55)
Dafnis Fernández Óscar Flores
AOS-KennethTurgeon.png Kenneth Turgeon Adam Kulbersh Erick Salinas México Luis Alfonso Mendoza (ep. 25)
Julio Bernal (ep. 27)
AOS-Jolnes.png Almirante Jolnes Mark Berry José Luis Miranda México
AOS-SebastianDerik.png Sebastian Derik Brian Van Holt Jorge Badillo México
AOS-EthanJohnston.png Ethan Johnston Kris Lemche México Marc Winslow
AOS-WillDaniels.png Will Daniels Dillon Casey Rolando de Castro México Miguel Ángel Leal
AOS-AntonPetrov.png Anton Petrov Ravil Isyanov Martín Soto México Roberto Mendiola
AOS-StephanieMalick.png Stephanie Malick Bethany Joy Galeotti México Liliana Barba
AOS-AgenteShaw.png Agente Shaw Charles Halford Leonardo García
(ep. 7)
México
Esteban Desco
(ep. 17)
AOS-GuardiaSmith.png Guardia Smith Brandon Molale Leonardo García
(ep. 3)
México
Esteban Desco
(ep. 13)
Agents of SHIELD logo.png Joseph Bauer Kerr Smith Roberto Mendiola
Agents of SHIELD logo.png Terrence Shockley John Pyper-Ferguson ¿?
Agents of SHIELD logo.png Alastair Fitz David O'Hara Pedro D'Aguillón Jr.
Agents of SHIELD logo.png Vijay Nadeer Manish Dayal Arturo Castañeda México
Agents of SHIELD logo.png Rick Stoner Patrick Warburton César Beltrán México 5ª, 7ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
México Argentina Disney / Marvel México Sony
Primera temporada
AOS-Gary.png Gary Bob Stephenson Daniel Abundis México 1
AOS-Arqueologo.png Arqueólogo Carlos Leal Leonardo García México 2
UCM-CamilaReyes.png Camila Reyes Leonor Varela Cony Madera México 2
AOS-Vilca.png Vilca Celestin Cornielle Gerardo Alonso México 2
AOS-AgenteMack.png Agente Mack Bodie Newcomb Agustín López Lezama México 3
UCM-FranklinHall.png Dr. Franklin Hall Ian Hart César Izaguirre México 3
AOS-ToddChesterfield.png Todd Chesterfield Scott Subiono Leonardo García México 3
AOS-QasimZaghlul.png Qasim Zaghlul Vachik Mangassarian Carlos Águila México 3
AOS-Traductor.png Traductor de Qasim Assaf Cohen Carlos Hernández México 3
UCM-AkelaAmador.png Akela Amador Pascale Armand Rebeca Gómez México 4
UCM-ChanHoYin.png Chan Ho Yin / Scorch Louis Ozawa Changchien Ricardo Méndez México 5
UCM-MilesLydon.png Miles Lydon Austin Nichols Gerardo Alonso México Miguel Ángel Leal 5
AOS-AgenteKwan.png Agente Kwan Chen Tzi Ma Carlos Águila México Eduardo Fonseca 5
UCM-Baker.png Baker Robert Maffia Paco Mauri México 6
UCM-TonyDiaz.png Tony Diaz Vincent Laresca Andrés García México 6
AOS-Martha.png Martha Beth Kennedy Katalina Múzquiz México 7
AOS-HannahHutchins.png Hannah Hutchins Laura Seay Mariana Ortiz México 9
AOS-LauraHayward.png Laura Hayward Molly McCook Gabriela Ornelas México 10
AOS-Vanchat.png Vanchat Aiden Turner Raymundo Armijo México 11
AOS-LloydRathman.png Lloyd Rathman Rob Huebel México 11
UCM-SethDormer.png Seth Dormer Daniel Zovatto Luis Fernando Orozco México 12
UCM-CallieHannigan.png Callie Hannigan Maiara Walsh Vanina García Argentina 12
AOS-AgenteLumley.png Agente Lumley Boyd Kestner Andrés García México 12
AOS-LucaRusso.png Luca Russo Carlo Rota Alejandro Villeli México Esteban Desco 13
AOS-Caballero.png Caballero Stan Lee Jesse Conde México 13
AOS-Rooster.png Rooster Dylan Bruno Leonardo García México 15
UCM-ThomasNash.png Thomas Nash Brad Dourif México Luis Alfonso Mendoza 16
AOS-AgenteBarbour.png Agente Barbour Dayo Ade Leonardo García México 17
AOS-AgenteJacobson.png Agente Jacobson James MacDonald Agustín López Lezama México 17
AOS-AgenteBaylin.png Agente Baylin Cameron Diskin Raymundo Armijo México 17
AOS-MarcusDaniels.png Marcus Daniels Patrick Brennan Mario Filio México 19
AOS-MayMother.png Madre de May Tsai Chin Ángela Villanueva México 19
AOS-Ott.png Ott Joel Johnstone Luis Daniel Ramírez México 21
AOS-KyleZeller.png Kyle Zeller Josh Daugherty Gerardo Alonso México 22
Segunda temporada
AOS-DumDumDugan.png Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough Gerardo Reyero México 23
AOS-JimMorita.png Jim Morita Kenneth Choi Ricardo Mendoza México César Beltrán 23
AOS-Idaho.png Idaho Wilmer Calderon Luis Leonardo Suárez México Miguel Ángel Ruiz 23
AOS-RogerBrowning.png Roger Browning Matthew Glave Manuel Campuzano México Carlo Vázquez 23
AOS-Tilden.png Cadete Tilden J.B. Tadena México Joaquín López 23
AOS-Elias.png Elias David Diaan Paco Mauri México 25
AOS-GabrielSoto.png Gabriel Soto Diego Serrano México Gabriel Ortiz 26
AOS-ToshiroMori.png Toshiro Mori Brian Tee Germán Fabregat México Miguel Ángel Leal 28
AOS-AdamoDioli.png Adamo Dioli Joe Marinelli Paco Mauri México Pedro D'Aguillón Jr. 28
AOS-AgenteNoelle.png Agente Noelle Walters Melanie Cruz México Anabel Méndez 28
AOS-Tatuador28.png Tatuador Darrel Cherney Raymundo Armijo México 28
AOS-JaniceRobbins.png Janice Robbins Monique Gabriela Curnen Claudia Contreras México 29
AOS-HankThompson.png Hank Thompson Joel Gretsch México Eduardo Fonseca 29
AOS-Cantinero29.png Cantinero Bruno Amato José Luis Miranda México 29
AOS-Yat-Sen.png Yat-Sen Alvin Ing Arturo Mercado México 33
AOS-OctavianBloom.png Octavian Bloom Fred Dryer Gabriel Pingarrón México 33
AOS-Baronesa.png La baronesa Kathryn Leigh Scott Yolanda Vidal México 33
AOS-Banquero.png El banquero Joel Polis Jesse Conde México 33
AOS-Jeque.png El jeque Maz Siam Humberto Vélez México 33
AOS-VinTak.png Vin-Tak Eddie McClintock Carlo Vázquez México Rubén Trujillo 34
AOS-Cardozo.png Sr. Cardozo Rubén Rabasa Paco Mauri México 34
AOS-WendellLevi.png Wendell Levi Ric Sarabia Jesse Conde México 35
AOS-Rhonda.png Rhonda Gigi Bermingham Magda Giner México 36
AOS-Anderson.png Oficial Anderson Meredith Bishop Alina Galindo México 36
AOS-HonestEddie.png Honest Eddie Stoney Westmoreland Daniel Abundis México 38
AOS-Hart.png Agente Hart Terrell Tilford Andrés García México 39
AOS-OBrien.png Agente O'Brien Derek Phillips Leonardo García México 39
AOS-AsistenteJiaying.png Asistente de Jiaying Brendan Wayne Daniel Abundis México 43
Tercera temporada
Agents of SHIELD logo.png Soldado de ATCU Jude Lanston Enrique Cervantes México 45
Agents of SHIELD logo.png Yusef Hadad Ido Mor Raymundo Armijo México 45
Agents of SHIELD logo.png Taxista Sufian Kassam Sebastián Llapur México 45
Agents of SHIELD logo.png Reportera Kacey Montoya Cristina Hernández México 45
AOS-WilliamMay.png William May James Hong Arturo Mercado México Jaime Vega 46
Agents of SHIELD logo.png Lord Thornally Alex Hyde-White Jaime Vega México 46
AOS-JohnDonnelly.png John Donnelly Daniel Roebuck Yamil Atala México Jorge Ornelas 47
AOS-DwightFrye.png Dwight Frye Chad Lindberg Luis Fernando Orozco México 48
Agents of SHIELD logo.png Lori Henson Alexi Wasser Sol Nieto Argentina 48
Agents of SHIELD logo.png Shane Larson Nick Eversman Abraham Vega México 48
Agents of SHIELD logo.png Oficial Stuart Marco Martinez César Escalante México 50
Agents of SHIELD logo.png Steve Wilson Nelson Franklin Enrique Cervantes México 52
AOS-ThomasWard.png Thomas Ward Tyler Ritter Javier Olguín México Gabriel Ortiz 53
Agents of SHIELD logo.png Coronel Víctor Ramón Yancey Arias Erick Selim México 55
Agents of SHIELD logo.png Haruto Yakimura Tohoru Masamune Gerardo García México 56
Agents of SHIELD logo.png Nathi Zuma Bayo Akinfemi José Luis Miranda México 56
AOS-RubenMackenzie.png Ruben Mackenzie Gaius Charles México Abraham Vega 58
AOS-CharlesHinton.png Charles Hinton Bjørn Johnson José Luis Miranda México Pedro D'Aguillón Jr. 59
AOS-EdwinAbbott.png Edwin Abbott Wolfgang Bodison Octavio Rojas México Jorge Ornelas
Agents of SHIELD logo.png Rowan Hamilton Markus Flanagan Agustín López Lezama México
AOS-GideonMalickY.png Joven Gideon Malick Cameron Palatas México Miguel Ángel Ruiz 60
AOS-NathanielMalick.png Nathaniel "Nate" Malick Joel Dabney Courtney México Alan Fernando Velázquez
AOS-Anon.png Anon Camille De Pazzis México Cristina Hernández 62
Agents of SHIELD logo.png General Andaz Patrick John Hurley Jorge Badillo México 64
Quinta temporada
Agents of SHIELD logo.png Jerry Peter Hulne Daniel Lacy México 89
Agents of SHIELD logo.png Teniente Evans Zibby Allen Jessica Ángeles México 93
Agents of SHIELD logo.png Teniente Lucas Joe Layton Noé Velázquez México
Agents of SHIELD logo.png Robin Willow Hale ¿? ¿?
Agents of SHIELD logo.png Ava Kolker
(12 años)
¿?
Agents of SHIELD logo.png Lexy Kolker
(7 años)
¿?

Voces adicionales (Disney / Marvel)

Créditos de doblaje (Disney / Marvel)

Muestras multimedia

Datos de interés (Doblaje de Disney)

Datos técnicos

  • Luis Daniel Ramírez originalmente se encargó de dirigir la serie en la primera temporada y en los primeros episodios de la segunda temporada asignando a algunos nuevos personajes, hasta que renunció al estudio Diseño en Audio. Más adelante, Ricardo Tejedo dirigió la serie por el resto de la temporada, pero dejaría la dirección luego de la primera mitad de la tercera temporada. Luego de ahí, la serie no contó con dirección, sino que los actores se grabaron con la ayuda de los ingenieros de audio, siendo esta la primera serie de Disney en realizarse de esa forma. Tejedo retomó la dirección de la serie desde la quinta temporada hasta el final de la serie compartiendo la dirección con Arturo Mercado.
  • Aunque en el doblaje en portugués, también desarrollado por Raúl Aldana hasta la quinta temporada, los créditos eran modificados de acuerdo al elenco de los episodios, los créditos en español latino se mantenían intactos para toda la temporada.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En los primeros episodios se habían doblado los insertos con la voz de Leonardo García, pero luego Disney optó por traducir los textos en pantalla por lo que descartó seguir doblándolos y no se usaron aquellos que sí fueron doblados en la versión final. Sin embargo, algunos de esos insertos sí llegaron a escucharse en un episodio. .
  • En esta versión, el nombre de Raina es pronunciado como "Reina" en la primera temporada, en la segunda temporada es leído como "Rayna" a excepción de Phil Coulson que utiliza la pronunciación de la primera temporada en un episodio.
  • En esta versión se adapta el nombre de Ghost Rider como El Vengador Fantasma. Originalmente Marisol Romero, traductora en ese momento de la serie, planeaba usar el nombre en inglés del personaje, pero luego Disney solicitó directamente usar el nombre en español.
  • El Framework es traducido como el Marco.
  • En el episodio 15 de la primera temporada, la mención a Jane Foster la refieren como "Doctor Foster", como si fuese hombre.
  • En el episodio 20 de la primera temporada, Maria Hill dice "Who or what is a Man-Thing?", en referencia a "El Hombre Cosa", un personaje de Marvel Comics. Sin embargo, en lugar de doblarlo como "¿Quién o qué es un hombre cosa?" fue traducido como "¿Qué o quién trabajaba ahí?", eliminando por completo la mención.
  • En el mismo episodio, Hill dice "Give up Skye", que se traduciría como "Entrega a Skye", pero fue doblado como "Ríndete, Skye", a pesar que Hill le estaba hablando a Ward que tenía a Skye en el Autobús.

Sobre la comercialización

  • La primera temporada estuvo disponible en Netflix desde mayo de 2014, pero el doblaje fue añadido hasta el 20 de junio de 2015, tres meses después fue añadida la segunda temporada junto con el doblaje.

Datos de interés (Doblaje de Sony Channel)

Datos técnicos

  • Este doblaje, a diferencia de Disney, es realizado en su totalidad en México.
  • Para la quinta temporada, Caaliope ya había creado sus propias instalaciones de doblaje por lo que terminaron su asociación con Made in Spanish y empezaron a doblar la serie en sus propias instalaciones, ahora bajo la dirección de Luis Alfonso Mendoza y con la mayor parte del elenco de doblaje de la versión de Sony. Mendoza ya había tenido participaciones en ambos doblajes de la serie, además de ser la voz de Luis en las películas de Ant-Man: El hombre hormiga.
  • Debido a la muerte de Luis Alfonso Mendoza a principios de 2020, fue sustituido en la dirección por Geno Sánchez para la séptima y última temporada.

Sobre el reparto

  • Mario Castañeda presta voz a Coulson en esta versión, siendo además la voz de Bruce Banner/Hulk en las películas.
  • Muchos de los actores de doblaje que doblan a los personajes principales en esta versión más adelante doblarían héroes más predominantes en las cintas del UCM. Manuel Campuzano (Ward) a T'Challa/Pantera Negra, Irina Índigo (May) a Wanda Maximoff/Bruja Escarlata, Arturo Castañeda (Fitz) a Pietro Maximoff y Jessica Ángeles (Simmons) a Carol Danvers/Capitana Marvel.
  • Ernesto Lezama dobló a Elliot Randolph en su participación en la primera temporada, siendo también la voz más recurrente del actor Peter MacNicol. Sin embargo, cuando reapareció en la tercera temporada fue sustituido por Roberto Mendiola, ya que a Lezama se le había asignado anteriormente a los hermanos Koenig.
  • Víctor Hugo Aguilar en esta versión interpretó a Alphonso "Mack" Mackenzie durante la segunda temporada. A partir de la tercera temporada dejó de prestarle voz por cuestiones de salud, y fue reemplazado por Raúl Solo quien ya doblaba a Mack para versión Disney / Marvel.
    • Antes de retomar a Mack, Solo había interpretado a Antonie "Trip" Tripplett en las primeras dos temporadas. Cuando Trip reapareció en la cuarta temporada, pasó a ser interpretado por Jorge Ornelas, quién ya había doblado en la serie al antiguo mentor de Trip, John Garrett y algunas voces adicionales.
  • Jessica Ángeles renunció al doblaje de la serie durante la cuarta temporada por asuntos sindicales, por lo que Jemma pasó a ser doblada por Cynthia Chong por el resto de la serie.
  • Isabelle Hartley (Lucy Lawless) es doblada en la versión de Disney/Marvel por Kerygma Flores, mientras que en este doblaje es doblada por su hermana Gwendolyne Flores.
  • Abraham Vega sustituyó a Arturo Cataño como Lincoln Campbell en el episodio 11 y 12 de la tercera temporada, lo mismo sucedió con los mismos actores de doblaje en la versión para Canal Sony de Once Upon a Time, que son dobladas en el mismo estudio y al mismo tiempo.
  • Óscar Flores , quien dobla a James Rhodes en las películas del UCM participó en la quinta temporada como Faulnak y Werner Von Strucker, siendo el único otro actor de las películas a parte de Mario Castañeda en participar en la versión de Sony.
  • Debido al cambio de estudio de MADE a Caaliope en la quinta temporada, muchos actores dejaron de participar en la serie por temas sindicales, afectando también al elenco principal Analiz Sánchez quien dejó de doblar de Quake , siendo reemplazada por Alma Juárez.
  • Este fue uno de los últimos trabajos de José Lavat antes de fallecer, puesto que él dobla al personaje Grill (interpretado por Pruitt Taylor Vince) y realiza los insertos durante la quinta temporada. En los últimos episodios de la temporada es sustituido en los insertos por Eduardo Fonseca.
  • Debido a la muerte de Luis Alfonso Mendoza a principios de 2020, fue reemplazado como Deke Shaw por Ricardo Bautista en la séptima temporada, quien ya lo hacía en el doblaje de Disney desde la sexta temporada.

Sobre la adaptación

  • En el episodio 6 de la primera temporada, un diálogo de Elliot Randolph quedó mudo.
  • Algunos nombres fueron traducidos en este doblaje. Red Skull (cuyo nombre original en inglés es ahora utilizado en vez de Cráneo Rojo) fue llamado Calavera Roja en la primera temporada, el nombre de Raina es pronunciado como "Reina", el apodo que le da Mack a Daisy "Tremors" es traducido como "Temblores" y el nombre de Hive es traducido como "Alveus", su nombre en latín.
  • Todos los diálogos en español que aparecen en la versión original son doblados con la misma adaptación solo que se utiliza un acento neutro como en los personajes latinos como en los americanos.
  • En el episodio 11 de la tercera temporada en el doblaje para Canal Sony Bobbi pronuncia el nombre de Hunter como "Hanter"
  • En el episodio 17 de la tercera temporada, Jessica Ángeles utiliza un tono similar al de su personaje Marinette Dupain-Cheng/Ladybug de la serie Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug al interpretar a Jemma Simmons.
  • En el episodio 17 de la tercera temporada Mack menciona el antiguo nombre de S.H.I.E.L.D. "S.S.R". sin embargo es dicho como "E.R.S". La sigla inicial es utilizada en la traducción usada en Agente Carter y Capitán América y el Soldado del Invierno, mientras que en El Primer Vengador era "R.C.E."
  • En el episodio 18 de la tercera temporada hay un error en un diálogo de Lincoln en lugar de decir "Lo siento Mack" dice "Porque hablas como pinche rusa" refiriéndose a la forma de hablar en inglés de Helena, aunque en el doblaje utiliza un tono neutro se desconoce si fue un error de traducción o de la grabación.
  • En el episodio 9 de la cuarta temporada (primero del arco LMD) Ellen Nadeer y Fitz son llamados en español como Elena y Leopoldo respectivamente.
  • A partir de Junio de 2016, la serie es transmitida en Canal Sony bajo el nombre de "Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D.".
  • Se le dejó su nombre en inglés a Ghost Rider, al contrario de el doblaje de Disney, donde se respeta la adaptación original Vengador Fantasma.

Sobre la comercialización

  • De la primera temporada sólo fueron emitidos determinados episodios con doblaje por Canal Sony, semanas antes de emitir la segunda temporada. Se desconoce si toda la temporada fue doblada o únicamente los episodios que fueron emitidos.
  • Sony Channel por un tiempo promocionó la serie bajo el nombre Agentes de S.H.I.E.L.D., a pesar de que ambos doblajes siempre se utilizó el título en inglés de la serie.

Curiosidades (general)

  • Esta es la primera serie del UCM en tener dos doblajes alternos. Uno es producido por DCIV, como casi todos los proyectos de la franquicia, y el otro es un doblaje realizado exclusivamente para Sony Channel (antes Canal Sony).
  • Carlos Hernández como Lance Hunter y Raúl Solo como Alphonso "Mack" Mackenzie (desde la tercera temporada) participan con sus mismos personajes en ambos doblajes.
    • Sin embargo durante la aparición especial de Hunter en la quinta temporada es reemplazado por un actor desconocido en el doblaje de Canal Sony.
  • Miguel Ángel Leal, Miguel Ángel Ruiz, Eduardo Fonseca, Gabriela Ornelas, Luis Leonardo Suárez, Esteban Desco, Gerardo Reyero, Raúl Solo, Daniel del Roble, Manuel Campuzano, Kerygma Flores, Carlo Vázquez, Rolando de Castro, Gabriel Pingarrón, Jocelyn Robles, Ricardo Méndez, Arturo Castañeda, Cristina Hernández, Óscar Gómez, Óscar Bonfiglio, Luis Daniel Ramírez y Raúl Anaya participan en ambos doblajes con diferentes personajes.
  • En ambas versiones de doblaje el personaje de Deke tuvo cambios de voz por distintos motivos. En la versión de Disney, fue interpretado por Gabriel Ortiz en la quinta temporada pero por cuestiones de horario y trabajo ya no pudo retomar al personaje para la siguiente temporada siendo sustituido por Ricardo Bautista hasta el final de la serie. Por otro lado en la versión de Sony Channel, Deke fue doblado por Luis Alfonso Mendoza, quien además dirigía el doblaje en aquel momento, hasta que falleció tiempo después de terminar la sexta temporada. Para la última temporada, Bautista fue convocado para terminar el trabajo sin tener conocimiento que él ya hacía a Deke en la versión de Disney, siendo llamado más bien por recomendación del nuevo director Geno Sánchez. De esta forma, Bautista fue el único en doblar al personaje en ambas versiones aunque en distintos momentos, de una forma similar a Raúl Solo con Mack.
    • Curiosamente, Ortiz había sido llamado para retomar al personaje en la séptima temporada en Caaliope, teniéndolo como única referencia por el doblaje de Disney, pero nuevamente por cuestiones personales no aceptó la propuesta.
    • En el doblaje de Disney, en sus primeros episodios doblando a Deke, Bautista usó un timbre de voz parecido a Ortiz para que el cambio de voz no se notara tanto, aunque más adelante usó una caracterización distinta.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
25 de agosto de 2014

(Primera Temporada)

S89241-tv-azteca-logo-74029.png Azteca 7 Logo w.png 10:30 PM Disney / Marvel México México
18 de Mayo de 2015

(Segunda Temporada)

9:30 PM
23 de enero de 2017

(Cuarta Temporada)

Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Logo azteca7(2016).png 04:00 am
10 de junio de 2017
A+ Logo.png
08:00 pm
Septiembre de 2016 (Primera Temporada) TCS El Salvador.svg Canal 2 TCS.png 04:00 pm Disney / Marvel El Salvador El Salvador
Abril de 2017 (Segunda Temporada)
Octubre de 2017 (Tercera Temporada)
Mayo de 2018 (Cuarta Temporada)
17 de Abril de 2016

(Primera Temporada)

Logo grupoatvpe.png Logo Red TV Perú.png 7:00 PM Disney / Marvel Perú Perú
18 de Septiembre de 2016

(Segunda Temporada)

19 de Noviembre de 2017

(Primera temporada)

ATV-logo-1a1.jpg 3:00PM
27 de Enero de 2018

(Segunda Temporada)

18 de Marzo de 2018

(Tercera Temporada)

25 de septiembre de 2013

(Primera Temporada)

Sony Entertainment Television.png Canal Sony 2014d.png 9:00 PM Canal Sony Latinoamérica México Sudamérica
2 de septiembre de 2014

(Segunda Temporada)

10:00 PM
24 de noviembre de 2015

(Tercera Temporada)

8 de enero de 2017

(Cuarta Temporada)

3:00 PM México Argentina
24 de julio de 2018

(Quinta Temporada)

8:00 PM
27 de agosto de 2019

(Sexta Temporada)

9:00 PM
30 de noviembre de 2020

(Septima Temporada)

04:35 AM Argentina
15 de mayo de 2018 Logo Univision Communications Int.png Logo Univision Puerto Rico 2013-.png 9:00 PM ¿? Puerto Rico Puerto Rico

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Versión de doblaje Región País
Netflix-logo.png 20 de junio de 2015*

(Primera Temporada)

Series de TV Digital TV-14 Disney / Marvel Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
1 de septiembre de 2015

(Segunda Temporada)

1 de septiembre de 2016

(Tercera Temporada)

1 de septiembre de 2017

(Cuarta Temporada)

6 de diciembre de 2018

(Quinta Temporada)

Disney Logo.png 17 de noviembre de 2020

(6 Temporadas)

Clasificación en Disney+.png Disney
13 de octubre de 2021

(Septima Temporada)

* La serie estuvo disponible desde el 1 de enero de 2015 únicamente subtitulada, posteriormente se agregó el doblaje.

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillosEternals
Próximas películas: Spider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Ant-Man and the Wasp: QuantumaniaFantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?Hawkeye
Próximas series: Ms. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement