Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Marvel's Spider-Man es un videojuego de acción y aventura desarrollado por Insomniac Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment, siendo lanzado originalmente para PlayStation 4 y posteriormente siendo remasterizado para PlayStation 5 y PC. El título está basado en el personaje de Spider-Man creado por Stan Lee y Steve Ditko, publicado por la editorial Marvel Comics.

Sinopsis

Han pasado 8 años desde que Peter Parker inicio su pelea contra el crimen de la ciudad de Nueva York, bajo el nombre de Spider-Man. Ahora Peter trabaja en un laboratorio y esta a punto de graduarse de la universidad, pero las cosas toman un giro cuando Spidey derrota al Kingpin, tirando su monopolio mafioso de Nueva York, y esto trae una nueva oleada de problemas para la vida de Peter como la aparición de un nuevo villano el cual quiere adueñarse de los territorios de Kingpin haciendo del nombre Mister Negative, y a su vez varios de los villanos que Spidey atrapo en estos años son liberados para acabar con el de una vez por todas. Es tiempo que Peter enfrente su mayor batalla hasta ahora mientras se cuestiona el significado de ser Spider-Man.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Peter Parker MSPM PS5
Peter Parker PS4
Spider-Man PS4
Spider-Man Anti Ock Suit - PS4
Peter Parker / Spider-Man Yuri Lowenthal Víctor Ugarte
Mary Jane PS4 Mary Jane "MJ" Watson Laura Bailey Nallely Solís
Miles Morales PS4 Miles Morales Nadji Jeter Alberto Bernal
Martin Li PS4
Mister Negative PS4
Martin Li / Mister Negative Stephen Oyoung Marco Guerrero
May PS4 Tía May Parker Nancy Linari Ángela Villanueva
Yuri Watanabe PS4 Cap. Yuri Watanabe Tara Platt Mafer Morales
Otto Octavius PS4
Doctor Octopus PS4
Dr. Otto Octavius /
Doctor Octopus
William Salyers Víctor Covarrubias
Norman Osborn PS4 Norman Osborn Mark Rolston Alfonso Ramírez
Silver Sable PS4 Silver Sablinova /
Silver Sable
Nicole Elise Xóchitl Ugarte
Kingpin PS4 Wilson Fisk / Kingpin Travis Willingham Galo Balcázar[1]
Taskmaster PS4 Taskmaster Brian Bloom
Electro PS4 Max Dillon / Electro Josh Keaton Luis Fernando Orozco
Rhino PS4 Aleksei Sytsevich / Rhino Fred Tatasciore Rafael Pacheco
Vulture PS4 Adrian Toomes / Vulture Dwight Schultz Sergio Morel
Scorpion PS4 Mac Gargan / Scorpion Jason Spisak Raymundo Armijo
Shocker PS4 Herman Schultz / Shocker Dave B. Mitchell Óscar Flores
Rio Morales PS4 Rio Morales Jacqueline Piñol Jessica Ángeles
Jefferson Davis PS4 Oficial Jefferson Davis Russell Richardson Luis Leonardo Suárez
Tombstone PS4 Lonnie Lincoln /
Tombstone
Corey Jones Dan Osorio
Black Cat PS4 Felicia Hardy / Black Cat Erica Lindbeck Jessica Ángeles
Hammerhead PS4 Hammerhead Keith Silverstein Alfonso Obregón
J. Jonah Jameson PS4 J. Jonah Jameson Darin De Paul Carlos Segundo
Screwball PS4 Screwball Stephanie Lemelin Rommy Mendoza
Dr. Michaels PS4 Dr. Morgan Michaels Phil Morris Erick Selim
Harry Osborn PS4 Harry Osborn Scott Porter Mario Heras
Rose Rosemann PS4 Rose Rosemann Keena Ferguson Betzabé Jara
Charles Standish PS4 Charles Standish Matthew Mercer Beto Castillo
Dr. Delaney (Lizard) PS4 Dr. Isaac Delaney Dave Wittenberg Luis Fernando Orozco
David Obademi PS4 David Obademi Ike Amadi Esteban Desco
Stan Lee PS4 Cocinero Stan Lee Óscar Flores

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mackey PS4 Walter Hardy
"Detective Mackey"
Daniel Riordan Dafnis Fernández
Dra. Stratton (Mysterio) PS4 Dra. Stratton
(chica disfrazada de Mysterio)
Carla Tassara Angélica Villa
Dr. Hagen (Vulture) PS4 Dr. Hagen
(chico disfrazado de Vulture)
Chris Cox Arturo Mercado Jr.
Sergio Morel (gritos)
264E1253-A94C-4483-B34F-B52777B0C043 Spider-Man impostor Matthew Mercer Luis Leonardo Suárez
Miles Friend PS4 Amigo de Miles Ben Diskin José Ángel Torres
Philip Chang PS4 Philip Chang Adam Wang Tommy Rojas
C94C7191-4E04-43DB-9E33-FE27F1B3F6A2 Howard Dave Fennoy Dan Osorio

Créditos[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Este es uno de los proyectos de videojuegos con mayor número de directores involucrados en el desarrollo del proyecto, pues contó con la participación de Rebeca Gómez sirviendo como la directora líder del proyecto y Beto Castillo colaborando como director artístico para personajes principales. Ambos encargados del casting y de la dirección de los personajes principales. Los directores Betzabé Jara, Mario Heras, Angélica Villa y Alfonso Obregón fueron directores artísticos del proyecto, dirigiendo al resto de los personajes. Betzabé Jara también colaboró con el casting de los personajes adicionales.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Algunos ambientes y diálogos de los ciudadanos son dejados sin doblar, por lo que se oyen diálogos en español e inglés en simultáneamente.
  • Si bien la mayoría de los nombres y términos se dejaron en inglés, algunos de ellos son pronunciados en español como se escriben:
    • Cuando se refieren al abreviado del nombre de Mary Jane Watson, "MJ", le dicen "Emejota" en literal, cuando en otras entregas se le pronuncia "Emyei".
    • La palabra "Demon" es pronunciada de forma literal y no como "Dimon", que es la pronunciación correcta en inglés.
    • "Tombstone" es pronunciado "Tombston" y no "Tumbston".
    • Rhino mantiene su pronunciación en español usual.
    • "Vulture" es pronunciado "Vultur".
  • Según Rebeca Gómez, para los diálogos de Martin Li, Marco Guerrero dobló al personaje en chino mandarín, incluso supervisado por un Coach experto en el idioma.
  • La famosa frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" fue traducida como "tu vecino amigable Spider-Man".
  • Se utilizan los términos "araña" y "spider" para referirse a Spider-Man.
  • El nombre de "Spider-Man", no fue traducido como "El Hombre Araña", pero se puede escuchar su nombre traducido una vez, en modo de duda por parte de Peter. Esto se puede escuchar en el DLC: Guerras de territorio.
  • El apellido de Yuri es cual es Watanabe es pronunciado como uatanabi cuando en realidad el personaje y su nombre son de origen japonés.
  • En el doblaje se usan groserías y algunas palabras coloquiales usadas en Latinoamérica como "metiche", "chavo", entre otros.
  • Rommy Mendoza usa un tono más juvenil para Screwball en los DLC a diferencia del juego base donde usa un tono natural.
  • Carlo Vázquez, Rafael Pacheco y Juan Alfonso Carralero son algunos de los actores que más pueden oírse dando voz a ciudadanos y enemigos presentes en las calles.

Curiosidades[]

Muestras multimedia[]

Avances

Walkthrough

DLC: El Robo

DLC: Guerras de territorio

DLC: Silver Lining

Material adicional

Referencias[]

Lanzamiento[]

Plataforma Versión Fecha de lanzamiento Clasificación Región
PlayStation 4 ícono Original 7 de septiembre de 2018 ESRB T Latinoamérica Latinoamérica
PlayStation 5 ícono Remasterizada 12 de noviembre de 2020
PC Steam logo 12 de agosto de 2022 HispanoaméricaESRB T MéxicoSMECCV B15 Mundial Internacional
Epic games store logo

Véase también[]

ve
Playstation logo white
Originales
PlayStation 3 God of War: AscensionInFAMOUS 2InFAMOUS: Festival of BloodInviZimals: The Lost KingdomKillzone 3LittleBigPlanet 3LittleBigPlanet KartingMedieval Moves: Deadmund's QuestPlayStation All-Stars Battle RoyalePuppeteerSly Cooper: Thieves in TimeThe Last of UsUncharted 3: Drake's DeceptionWonderbook: Book of PotionsWonderbook: Book of SpellsWonderbook: Diggs Nightcrawler
PlayStation 4 Blood & TruthBloodborneBravo TeamConcrete GenieDays GoneDreamsEverybody’s Gone to the RaptureFarpointFat Princess: AdventuresFirewall: Zero HourFranticsGhost of TsushimaGod of WarGod of War: RagnarökHidden AgendaHorizon Forbidden WestHorizon Zero DawnInFAMOUS: First LightInFAMOUS: Second SonKillzone Shadow FallKnackKnack 2LittleBigPlanet 3Marvel's Iron Man VRMarvel's Spider-ManMarvel's Spider-Man: Miles MoralesMatterfallMediEvilPlayStation VR WorldsPredator: Hunting GroundsRatchet & ClankReadySet HeroesSackboy: La gran aventuraStarblood ArenaTearaway UnfoldedThe InpatientThe Last of Us RemasteredThe Last of Us Part IIThe Order: 1886Tumble VRUncharted 4: A Thief's EndUncharted: The Lost LegacyUncharted: The Nathan Drake CollectionUntil DawnUntil Dawn: Rush of Blood
PlayStation 5 ConcordDemon's SoulsDestruction AllStarsFirewall UltraGhost of Tsushima Director's CutGod of War: RagnarökHelldivers 2Horizon Call of the MountainHorizon Forbidden WestLa ascensión del rōninMarvel's Spider-Man RemasteredMarvel's Spider-Man 2Marvel's Spider-Man: Miles MoralesRatchet & Clank: Una dimensión aparteReturnalSackboy: La gran aventuraStellar BladeThe Last of Us Part IThe Last of Us Part II RemasteredUncharted: Colección Legado de ladrones
PlayStation Vita InviZimals: The ResistanceKillzone: MercenaryPlayStation All-Stars Battle RoyalePlayStation Vita PetsResistance: Burning SkiesSly Cooper: Thieves in TimeSmart As...TearawayUnit 13
Distribuidos
PlayStation 3 Beyond: Two Souls
PlayStation 4 Beyond: Two SoulsDeath StrandingDetroit: Become HumanErica
Advertisement