Martha habla es una serie de animación para niños estadounidense y canadiense, producida por la compañía Studio B Productions y WGBH de Boston y transmitida por la cadena PBS desde septiembre de 2008 y en Hispanoamérica por Discovery Kids. Está basada en una serie de libros del mismo nombre, publicados por la escritora Susan Meddaugh en 1992.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz Original
|
Actor de doblaje Venezuela
|
Actor de doblaje México
|
|---|---|---|---|---|
|
Martha | Tabitha St. Germain | Rebeca Aponte | Adriana Núñez |
|
Helena Lorraine | Madeleine Peters | María José Estévez
(Loop un episodio) |
Annie Rojas |
| Mariela Lorraine | Tabitha St. Germain | Citlalli Godoy | Adriana Casas | |
| Danny Lorraine | Brian Drummond | Rolman Bastidas | Roberto Mendiola | |
| Pedrito | Tabitha St. Germain | ¿Yensi Rivero? | Ricardo Bautista | |
| Tony | Madeleine Peters | Lileana Chacón | Rebeca Gómez | |
| Truman | Cedric Payne | Jesús Hernández | Gabriel Ortiz | |
| Eder La Barrera | ||||
|
Alicia | Christina Crivici
Michelle Creber(Temp. 4) Ashlyn Drummond(Temp. 5) |
Leisha Medina | Nycolle González |
| Ronaldo | Kathleen Barr | Paolo Campos | Víctor Ugarte | |
|
Carolina | Vanesa Tomasino | ||
| Casa Guau | Eder La Barrera | |||
| Sra. Denson | Kathleen Barr | Elena Díaz Toledo | ||
| Milo | Alex Ferris | Jhonny Torres | Ricardo Bautista | |
| Ralo | Héctor Indriago | Arturo Mercado | ||
| Rolo | Juan Guzmán | Jorge Ornelas | ||
| Letreros | Héctor Indriago |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Juez | ¿? | Guillermo Martínez | 32-A | |
| Cuarta temporada | ||||
| Kit Luntayne | Jennifer Westfeldt | Karina Altamirano | 71 | |
| Ham Johnson | Jon Hamm | Javier Olguín | 71 | |
| Presentador de Circo | ¿? | Armando Coria | 71 | |
| Derek | ¿? | Dafnis Fernández | 71 | |
| Billy Collins | Óscar Gómez | 72 | ||
| Doctor R. | ¿? | Guillermo Coria | 73 | |
| Neil DeGrasse Tyson | ¿? | 75 | ||
| Asistente del Profesor Mono | ¿? | Magda Giner | 76 | |
| Homero | ¿? | Gerardo Mendoza | 77 | |
| Ugh | ¿? | Carlos Siller | 77 | |
| Hombre | ¿? | Roberto Mendiola | 77 | |
| Jennifer | Jennifer Garner | ¿? | 79 | |
| Stan | ¿? | Arturo Mercado | 80 | |
Voces adicionales
Venezuela
- Rafael Monsalve
- Isabel Vara
- Elena Díaz Toledo
- Juan Guzmán
- José Gregorio Quevedo
- Alí Rondón
- José Granadillo
- Valentina Toro
Voces adicionales
México
- Andrea Arruti
- Itzel Mendoza - Niña que dice:Aprendí a leer el reloj (Del capitulo:Adios burger boy)
Canciones
- "Intro"
- Interpretada por: José Gregorio Quevedo
Curiosidades
- Pese al cambio de doblaje, los episodios de la temporada 4 continúan usando el intro original doblado en Venezuela.
- Los episodios de la primera temporada mantienen el nombre de la serie y de los episodios en inglés en las tarjetas de título, pero desde la segunda aparecen escritos en español, cómo es costumbre de Discovery Kids.
- En Discovery Kids, durante la emisión de "Adiós Burger Boy", en la escena de la canción de Alicia sobre Burger Boy, las voces no se escuchan y se oye la versión instrumental. Esto podría ser porque la cadena emite en modo monofónico, por lo que borró completamente las voces de la canción. Esto no es problema de los estudios de doblaje, sino por la cadena.
- El cambio de país y de estudio de doblaje se debe a que M&M Studios, quien doblaba la serie en Venezuela, cerró sus puertas en abril de 2012, debido a los problemas políticos en Venezuela. Tambien se debe al retiro de Rebeca Aponte, actriz de doblaje venezolana de Martha.
- El nombre Burger Boy no fue traducido, que literalmente, significaría "Chico Hamburguesa". Curiosamente en México, dónde se dobló dicho episodio, existió una cadena de restaurantes con ese nombre en los años 80 y 90.
- Las temporadas 5 y 6 no fueron dobladas para Latinoamérica.
Transmisión
| Tiempo | Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 7 de septiembre de 2009 - 30 de diciembre de 2016 | Discovery Communications, Inc. |
Discovery Kids | Latinoamérica |  
|
| PBS | PBS Kids | América |  (en SAP)
| |