Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 21 más

Cambios: Marte necesita mamás

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 41 ediciones intermedias de 24 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|traductor = [[Katya Ojeda]]
  
|traductor = [[Katya Ojeda]]
 
|ingeniero_grabacion = Luis Cortéz
  
|ingeniero_grabacion = Luis Cortéz
−
|estudio_edicion = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio DNA]]
 +
|estudio_edicion = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio, S.A. de C.V.]]
 
|editor_dialogo = [[Carlos Castro]]
  
|editor_dialogo = [[Carlos Castro]]
−
|estudio_mezcla = The Walt Disney Studios, Post Production Services
 +
|estudio_mezcla = [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]], Post Production Services
 
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]]
 +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
−
|pais ={{Bandera|México}} México
 +
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
Línea 19: Línea 19:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Marte_Necesita_Mamás.JPG|thumb|230px|Créditos del DVD]]
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 27: Línea 26:
 
|-
  
|-
 
|Milo
  
|Milo
−
|[[Seth Green]]
 +
|[[Seth Green]]<br />[[Seth Dusky]] (voz)
 
|[[José Antonio Toledano]]
  
|[[José Antonio Toledano]]
 
|-
  
|-
−
|Gribble
 +
|George "Gribble" Ribble
 
|[[Dan Fogler]]
  
|[[Dan Fogler]]
 
|[[Moisés Palacios]]
  
|[[Moisés Palacios]]
 
|-
  
|-
−
|Mamá
 +
|Mamá de Milo
 
|[[Joan Cusack]]
  
|[[Joan Cusack]]
 
|[[Gisela Casillas]]
  
|[[Gisela Casillas]]
Línea 46: Línea 45:
 
|[[Mayra Rojas]]
  
|[[Mayra Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
|Papá de Milo
−
|colspan="2" style="text-align: center"| [[Seth Green]] ''(creditos) [[Seth Green| ]]''
  
  +
|[[Tom Everett Scott]]
  +
|[[Rubén Trujillo]]
  ⚫
|-
  +
|Tuerca
  +
| colspan="2" |[[Kevin Cahoon]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[Seth Green]] (detrás de cámaras)
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Simon Wells (director/voz pizarra)
  ⚫
|[[Mario Castañeda]]
 
|}
  
|}
   
−
=== Voces Adicionales ===
 +
=== Ambientes y Voces Adicionales ===
 
*[[Alfredo Gabriel Basurto]]
  
*[[Alfredo Gabriel Basurto]]
 
*[[Alistair Abell]]
  
*[[Alistair Abell]]
Línea 59: Línea 68:
 
*[[Barbara Kottmeier]]
  
*[[Barbara Kottmeier]]
 
*[[Brian Dobson]]
  
*[[Brian Dobson]]
  ⚫
*[[Carlos Siller]] - Gribble (niño)
−
*[[Carlo Vázquez]]
  
⚫
*[[Carlos Siller]]
  
 
*[[Cat Main]]
  
*[[Cat Main]]
 
*[[Christine Chatelain]]
  
*[[Christine Chatelain]]
Línea 66: Línea 74:
 
*[[Erin Mathews]]
  
*[[Erin Mathews]]
 
*[[France Perras]]
  
*[[France Perras]]
−
*[[Graciela Gámez]]
 +
*[[Graciela Gámez]] - Marciana
 
*[[Kalyn Miles]]
  
*[[Kalyn Miles]]
 
*[[Mariana Ortiz]]
  
*[[Mariana Ortiz]]
−
*[[Mario Arvizu]]
 +
*[[Mario Arvizu]] - Voz en el explorador de Marte
⚫
*[[Mario Castañeda]]
  
 
*[[Mario Filio]]
  
*[[Mario Filio]]
 
*[[Michael Dobson]]
  
*[[Michael Dobson]]
Línea 81: Línea 88:
   
 
== Trailers ==
  
== Trailers ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 90: Línea 97:
 
|[[Seth Green]]
  
|[[Seth Green]]
 
|[[Guillermo Aponte]]
  
|[[Guillermo Aponte]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/D
  +
|[[Sergio Morel]]
 
|}
  
|}
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
== Créditos de doblaje ==
  +
<gallery>
⚫
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
Doblaje_Latino_de_Marte_Necesita_Mamás.JPG|DVD
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
Créditos de doblaje de Marte necesita mamás (TV) (DXD).jpg|TV
  +
</gallery>
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
 +
| rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
−
|rowspan="2" |Películas Animadas
 +
| rowspan="2" |Películas Animadas
−
|rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
−
|rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
−
|rowspan="2" |A
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
⚫
|1
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
|1 / 4
 +
|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 116: Línea 133:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Señal
  
!Señal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2" rowspan"1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|14 de abril de 2012
  
|14 de abril de 2012
−
|colspan="2" |HBO
 +
| colspan="2" |HBO
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
−
|rowspan="3" |América
 +
| rowspan="4" |América
−
|rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
 
|7 de julio de 2013
  
|7 de julio de 2013
−
|rowspan="2" |Disney
 +
| rowspan="2" |Disney
 
|Disney Channel
  
|Disney Channel
 
|07:00 pm
  
|07:00 pm
Línea 138: Línea 155:
 
|Disney XD
  
|Disney XD
 
|05:00 pm
  
|05:00 pm
  +
|-
  +
|27 de enero de 2015
  +
|Turner
  +
|TNT
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|5 de enero de 2014
  +
| rowspan="2" |TV Azteca
  +
|7
  +
|10:15 pm
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|1 de enero de 2017
  +
|13
  +
|04:00 pm
  +
|-
  +
|23 de febrero de 2014
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|06:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|20 de junio de 2016
  +
|RCN
  +
|8
  +
|10:30 am
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Trivia ==
  +
*Se dejaron los diálogos que estaban en idioma marciano (salvo en los detras de camara pero con excepción de la Supervisora).
  +
*Esta es la segunda película en la cual [[José Antonio Toledano]] y [[Gisela Casillas]] hacen de madre e hijo. La primera fue [[Karate Kid (2010)]].
  +
*Al igual que la película, el director de la versión original fue doblado por el del doblaje, [[Mario Castañeda]], aunque solo tuvo una linea: ''Pizarra!''
  +
*En su transmisión por TBS y TNT, salieron los creditos de doblaje en portugués de Brasil.
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
 
[[Categoría:Películas de ImageMovers]]
  
[[Categoría:Películas de ImageMovers]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
 +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 2011]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]

Revisión del 16:31 20 nov 2018


Marte necesita mamás es una película animada estadounidense de 2011 dirigida por Simon Wells y producida por Walt Disney Pictures.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Milo Seth Green
Seth Dusky (voz) 		José Antonio Toledano
George "Gribble" Ribble Dan Fogler Moisés Palacios
Mamá de Milo Joan Cusack Gisela Casillas
Ki Elisabeth Harnois Leyla Rangel
Supervisora Mindy Sterling Mayra Rojas
Papá de Milo Tom Everett Scott Rubén Trujillo
Tuerca Kevin Cahoon
Seth Green (detrás de cámaras) Carlo Vázquez
Simon Wells (director/voz pizarra) Mario Castañeda

Ambientes y Voces Adicionales

Trailers

Personaje Actor original Actor de doblaje
Milo Seth Green Guillermo Aponte
Insertos N/D Sergio Morel

Créditos de doblaje

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney 		Películas Animadas
Bluray fontlogo 3
DVD
A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Señal Horario País
14 de abril de 2012 HBO 10:00 pm América México Sudamérica República Dominicana
7 de julio de 2013 Disney Disney Channel 07:00 pm
7 de septiembre de 2013 Disney XD 05:00 pm
27 de enero de 2015 Turner TNT 10:00 pm
5 de enero de 2014 TV Azteca 7 10:15 pm México México
1 de enero de 2017 13 04:00 pm
23 de febrero de 2014 WAPA-TV 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
20 de junio de 2016 RCN 8 10:30 am Colombia Colombia

Trivia

  • Se dejaron los diálogos que estaban en idioma marciano (salvo en los detras de camara pero con excepción de la Supervisora).
  • Esta es la segunda película en la cual José Antonio Toledano y Gisela Casillas hacen de madre e hijo. La primera fue Karate Kid (2010).
  • Al igual que la película, el director de la versión original fue doblado por el del doblaje, Mario Castañeda, aunque solo tuvo una linea: Pizarra!
  • En su transmisión por TBS y TNT, salieron los creditos de doblaje en portugués de Brasil.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.