Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completandolo. |
Mark Rober es un canal de YouTube creado el ingeniero e inventor del mismo nombre.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Canal en español | Canal original | |
| Lugar |  Venezuela México Sin identificar(video 'Me Voy') |
México
|
| Estudio | Periquera Records
|
Creator Global |
| Dirección | Carlos Sarmiento Juan Morán Antonio Medina Elizabeth Velázquez Maite Bolívar Manuel Sánchez Sin identificar (video 'Me Voy') |
Emilio Gallardo Rodo Balderas |
| Producción | 
|
|
| Fechas de emisión | 2021-2023 | 2023-presente |
Reparto[]
| Imagen | Nombre | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Canal en español
|
Canal original
| ||
|
Mark Rober | Manuel Arias | Víctor Ugarte (1ra voz) |
| Sin identificar (video 'Me Voy') |
José Luis Piedra (2da voz) | ||
Personajes por videos[]
| Imagen | Nombre | Actor de doblaje | Video | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Canal en español
|
Canal original
| ||||
|
Jimmy "MrBeast" Donaldson | Erick Bohórquez |
|
Rodo Balderas | "Este Robot Come Basura #TeamSeas" |
| Luis Daniel Ramírez |
|
Sin identificar | "Usando drones para plantar 20,000,000 árboles" | ||
| No aplica | Sin identificar | "Probando si realmente puedes soplar tu propia vela" | |||
| Sin identificar | "MrBeast es víctima de una broma de Mark Rober en CrunchLabs." | ||||
|
Chris Tyson | Jesús Rondón |
|
Manuel Campuzano | "Este Robot Come Basura #TeamSeas" |
|
Macaulay Culkin | Jhonny Torres |
|
Enzo Fortuny | "Glitterbomb 2.0 vs Ladrones de Puertas" |
| Fede Vigevani | No aplica | "Me Voy" | |||
| Dr. Howell | No aplica | Roberto Mendiola | "La pistola Nerf más pequeña del mundo le dispara a una hormiga" | ||
| Jimmy Kimmel | Sin identificar | "Ladrones de dulces vs plato de dulces truqueado"
| |||
| NileRed | Sin identificar | "Ácido vs Lava - Probando Líquidos que Derriten Todo" | |||
| Kevin | Sin identificar | ||||
| William Osman | Sin identificar | ||||
| Palmer Luckey | Sin identificar | "Cañón Vortex contra Drones" | |||
| Kevin | Sin identificar | ||||
| Allen | Diego Becerril | ||||
| William | Sin identificar | ||||
|
Tyler Nathan Toney | Sin identificar | "Mark Rober contra Dude Perfect - Batalla definitiva de robots" | ||
|
Coby Cotton | Sin identificar | |||
|
Cory Cotton | Sin identificar | |||
|
Cody Jones | Sin identificar | |||
|
Garrett Hilbert | Sin identificar | |||
Voces adicionales[]
Canal original[]
Muestras multimedia[]
Probamos si los Tiburones Pueden Oler una Gota de Sangre
Doblaje original
Testing if Sharks Can Smell a Drop of Blood
Redoblaje
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- A mediados de 2023, el doblaje dejó de subirse en el canal en español ya que a partir de entonces estaría disponible en el canal original con la opción de "pista de audio". Sin embargo, no se recuperaron los doblajes del canal en español hechos en Venezuela por Periquera Records, sino que los videos fueron totalmente redoblados en México por la empresa de doblaje de MrBeast, "Creator Global".
- En octubre del mismo año, se subió en el canal en español un video para despedir el canal, en éste, Mark Rober es doblado por un actor distinto con acento marcado. Como dato extra, cuenta con la aparición especial de Fede Vigevani.
- En el video "Ladrones de dulces vs plato de dulces truqueado", la parte del video en la que Mark narra algunos de los robos de dulces, no fue doblada en su momento debido a que los robos ocurrieron un día antes de la publicación del video. En su lugar, se agregó un mensaje del actor de doblaje de Mark, explicando que la siguiente parte estaba en inglés, y que sería doblada dentro de unos días.
- Curiosamente, a pesar de que unos días después el mensaje fue removido y se dobló la narración de Mark, no se doblaron las escenas de los robos, las cuales quedaron en inglés.
Sobre el reparto[]
- En ambos doblajes, se utilizó el archivo de audio de algunas frases de Kevin McCallister de Mi pobre angelito, doblado originalmente por Víctor Ugarte, quien curiosamente daría voz a Mark Rober en los nuevos doblajes para el canal original en aquel entonces.
- También en algunos videos de las bombas de glitter, en lugar de frases de Kevin McCallister se usa la frase "Say hello to my little friend!" dicha por Tony Montana en la película de 1983 "Caracortada". En ambos doblajes, se usó el archivo de audio del tercer doblaje de la película, donde Tony Montana fue doblado por Rolando de Castro y la frase fue traducida como "¡Saluden a mi pequeña amiga!".
- En el doblaje original del video "Este Robot se Come la Basura #TeamSeas" publicado en el canal en español, MrBeast no fue doblado por Luis Daniel Ramírez sino por Erick Bohórquez, esto es particular debido a que un mes previo a la publicación de ese video, Luis sí interpretó a MrBeast para otro video del canal.
- En el redoblaje del video, MrBeast es doblado por su voz actual, Rodo Balderas, siendo la primera vez que Rodo dobla a MrBeast fuera de su canal. Adicionalmente, Manuel Campuzano también repite su papel de Chris en el redoblaje del mismo.
- Aunque en el video "Usando drones para plantar 20,000,000 árboles", Rodo no repite al personaje por razones desconocidas y al igual que en Airrack, fue reemplazado por un actor sin identificar (al igual que en el canal en español donde Luis Daniel Ramírez retoma a Jimmy mientras que en el video "Este Robot se Come la Basura #TeamSeas" fue reemplazado por Erick Bohórquez).
- En el redoblaje del video, MrBeast es doblado por su voz actual, Rodo Balderas, siendo la primera vez que Rodo dobla a MrBeast fuera de su canal. Adicionalmente, Manuel Campuzano también repite su papel de Chris en el redoblaje del mismo.
- A partir del video "Chinches: lo que te han dicho es completamente falso.", Víctor Ugarte es reemplazado por José Luis Piedra. Erróneamente se creía que era Abraham Toscano.
- Curiosamente, Víctor Ugarte continúa interpretando a Mark en el doblaje de MrBeast, hecho por la misma empresa. Se desconoce el por qué del cambio.
Sobre la adaptación[]
- El término "glitter" permanece como tal en ambos doblajes, excepto en el video "Ladrones de dulces vs plato de dulces truqueado", donde fue traducido como "brillantina".
Errores[]
- En el video "Ácido vs Lava - Probando Líquidos que Derriten Todo", la frase "Un ingeniero siempre tiene un plan B" en el minuto 7:30, estaba sobrepuesta con el audio original; esto se veía reflejado en todos los doblajes a excepción del alemán. Unos días después se actualizaron los doblajes para corregir el error.
- En el video "Ladrón de autos recibe Karma instantáneo (la ÚLTIMA Glitterbomb 6.0)", habían varios errores en su doblaje que fueron corregidos tiempo después.
- Varias escenas de robos carecían de efectos de sonido.
- Los diálogos en las escenas de robos estaban mal sincronizados.
- En algunas escenas, la voz reproducida a través de la bomba de glitter no fue doblada, permaneciendo en su idioma original.
- El diálogo final de Mark en el minuto 20:10 era más corto en el doblaje, quedando mudo por unos segundos.
Transmisión[]
| Plataforma | Canal | Fecha | Región | |
|---|---|---|---|---|
|
Mark Rober (vía pista de audio) |
2023 - presente | Mundial | 
|
| Mark Rober en Español | Septiembre de 2021 - Octubre de 2023 | |||