Mariela Álvarez

Mariela Álvarez
Información personal
Nombre completo	Mariela Masas Álvarez
Sexo	Femenino
Edad	47 años
Fecha de nacimiento	22 de febrero de 1978
Lugar de nacimiento	Buenos Aires, Argentina
Ocupaciones	Actriz de doblaje
Nacionalidad	Argentina
Información artística
Inició en el doblaje	1999 (26 años)
Tipo de voz	Mezzosoprano lírica
Ha realizado doblaje en	Argentina
Estado	Activa
Web
Facebook	@ProyectoCineLibro
Twitter	@LocutoraMariela
Instagram	@otramarieladistinta
YouTube	Mariela Álverez

Candy en Dave, el bárbaro. Skyler Lambert White en Breaking Bad (3ª-5ª temp.). Kermosura Kesoy en YAT (versión Japan Foundation). Lin en El viaje de Chihiro (versión Primer Plano). Angela Anaconda en la serie honónima. Glinda / Bruja Buena del Sur en Once Upon a Time (versión Disney). Amy Rose en Sonic X (3ª temp.). Ben Miyanoshita en Historias de fantasmas (versión Xystus). Cecile Sue en Juushinki Pandora. Martha Cox en High School Musical. Lisa Sakakino en éX-Driver. Cisnia en Yo-kai Watch. Lisbeth Salander en La chica del dragón tatuado. Cindy Klein en Arjuna. Kitana en Kombate Mortal: Aniquilación (redoblaje argentino). Adjutora en Heroes of the Storm, StarCraft II, StarCraft: Remastered y en Overwatch. Eva Doll en Tamaño natural 2: Una muñeca para Navidad. Morgan le Fay en Los Vengadores Unidos y en Marvel: Aventuras de Súper Héroes. Maria Hill en Avengers: Los archivos secretos - Black Widow y Punisher. Haru Yoshioka en El regreso del gato (versión Discovery Kids). Nerissa Crossnic (joven) en W.I.T.C.H.. Elsa / Rectora. Randall en Power Rangers: Dino Trueno. Ally Samuels en Power Rangers: Super Patrulla Delta. Julie Kato en Serial Experiments Lain. Beatrice Ratio en Geneshaft. Dolce Saito tambien en Geneshaft. Dra. Audrey Lim (1ª voz) en The Good Doctor: Un médico diferente. Jane Hammond en Jane tomó las armas. Inez (1ª voz) en Cyberchase. Reina Emmaline en Princesita Sofía. Maestra Harris en Sydney como Max (1ª temp.). Jodie Ramirez-Tarleton en M.O.D.O.K. Samantha Paine "Magness" en Action Man A.T.O.M. Breeze en Silverwing. Lexi en Amor moderno. Lindey en Polly Pocket. Josh Spitz en Dientes de lata. Nina Harper también en Dientes de lata. Alice en El extraño. Sook Yung Park en Una loca entrevista. Jean en Todos quieren a Daisy Jones. Madame Blanc en Suspiria. Dr. Josef Klemperer también en Suspiria. Helena Markos también en Suspiria. Lilah Folger en Snowpiercer. Dolly Polito en Escándalo americano. Sonja Burpo en El cielo sí existe. Profesora de educación física en En defensa de la Ciudad Tesoro. Ricki en Equipo Da Boom. Asistente en teatro en La banda de Navidad de Emmet, la nutria (versión Argentina). Ardilla también en La banda de Navidad de Emmet, la nutria (versión Argentina). Caitlin Caine en El largo beso del adiós (versión Argentina). Sarah Williams en Laberinto (versión Transmundo). Melanie Ralston en Jackie Brown (versión Argentina). Sacha Pfeiffer en En primera plana (versión Sony). Catherine en Ella (versión Sony). Gina Jabowski en Paradise PD (1ª temp.). Tatum Riley en Scream (1ª versión del doblaje argnetino). Evelyn Williams en Psicópata americano (versión Argentina). Nat en Les doy un año (versión Studiocanal). Dahl en Riddick, el amo de la oscuridad (versión Polarstar). Elizabeth Sloane en Miss Sloane (versión EuropaCorp). Charley Adams en Krakatoa al este de Java (redoblaje argentino). Nadya en Ghost Rider: Espíritu de venganza (versión Sony). Anne Weaver en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (1ª temp.). Lara Lee Candie-Fitzwilly en Django sin cadenas (versión Sony). Penelope Longstreet en Un dios salvaje (versión Sony). Kay Soames en ¿Qué voy a hacer con mi marido? (versión Sony). Bessie Wakefield en La sangre que nos une (versión Argentina). Sybill Trelawney en las 3 películas de Harry Potter (2004, 2007 & 2011) (redoblaje argentino). Sra. Timmerman en Súper escuela de héroes (versión Argentina). Jirachi en Pokémon-Jirachi y los deseos. Paige en Reyes de las olas 2: WaveManía. Bethenny Frankel en Negociando con tiburones (temp. 9).

Tributo a Mariela Álvarez.

Homenaje a Mariela Álvarez.

Mariela haciendo locución.

Reel doblaje Mariela Alvarez

Mariela Álvarez (Buenos Aires, Argentina, 22 de febrero de 1978) es una locutora radial y comercial, docente y actriz de doblaje con 20 años de trayectoria en el doblaje de Argentina.

Además junto a Diego Brizzi imparte cursos de doblaje para profesionales de la voz.

Muestra de voces

Apariciones	Personajes	Audio	Fecha
El viaje de Chihiro	Lin	▶️	2001
Historias de fantasmas	Ben Miyanoshita	▶️	2000-2001
Heroes of the Storm	Adjutora	▶️	2013-2020
StarCraft II		▶️	2010-2020
StarCraft: Remastered		▶️	2017
		▶️
Overwatch		▶️	2016-2022
La chica del dragón tatuado	Lisbeth Salander	▶️	2011
Avengers: Los archivos secretos - Black Widow y Punisher	Maria Hill	▶️	2014
El regreso del gato	Haru Yoshioka	▶️	2002
W.I.T.C.H.	Nerissa Crossnic	▶️	2005-2006
Sonic X	Amy Rose	▶️	2004-2005
Power Rangers: Dino Trueno	Elsa / Rectora Randall	▶️	2004
Power Rangers: Super Patrulla Delta	Ally Samuels	▶️	2005
Serial Experiments Lain	Julie Kato	▶️	1998
The Good Doctor: Un médico diferente	Dra. Audrey Lim	▶️	2017-2020
Suspiria	Madame Blanc	▶️	2018
	Dr. Josef Klemperer	▶️
	Helena Markos	▶️
En defensa de la Ciudad Tesoro	Profesora de educación física	▶️	2006
La banda de Navidad de Emmet la nutria	Asistente en teatro	▶️	1977
	Ardilla	▶️
Un dios salvaje	Penelope Longstreet	▶️	2011

Filmografía

Películas

Emma Thompson

• Late Night - Katherine Newbury (2019)
• Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2011)
• Harry Potter y la orden del Fénix - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2007)
• Harry Potter y el prisionero de Azkaban - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2004)

Kelly Macdonald

• Holmes & Watson - Martha Hudson (2018)
• Rompecabezas - Agnes (2018)

Cate Blanchett

• Blue Jasmine - Jasmine (2013) (doblaje argentino)
• Babel - Susan Jones (2005) (doblaje argentino)

Rooney Mara

• Ella - Catherine (2013)
• La chica del dragón tatuado - Lisbeth Salander (2011)

Isabella Rossellini

• Poulet aux prunes - Parvine (2011)
• Roger Dodger - Joyce (2002) [Doblaje 2012]

Violante Placido

• El vigilante - Anna (2012)
• Ghost Rider: Espíritu de Venganza - Nadya (2011) [Doblaje argentino]

Gwyneth Paltrow

• Gracias por compartir - Phoebe (2012)
• Moonlight and Valentino: mujeres bajo la luna - Lucy Trager (1995)

Diane Keaton

• ¡Por fin solos! - Beth (2012)
• La sangre que nos une - Bessie (1996) [Doblaje argentino]

Parker Posey

• Café Society - Rad Taylor (2016)
• Irrational man - Rita (2015)

Jessica Chastain

• Señorita Sloane - Elizabeth Sloane (2016)
• Atormentado - Samantha Laforche (2011)

Rachel McAdams

• Desobediencia - Ronit Krushka (2018)
• En primera plana - Sacha Pfeiffer (2015) Versión Sony

Rose Byrne

• Mamá entrometida - Lori Minervini (2015)
• Les doy un año - Nat (2013)

Ashley Judd

• Flypaper - Kaitlin (2011)
• ¿Dónde quedó el amor? - Lexi Coop (2000)

Rikiya Ōtaka

• El elo 2 - Yōichi Asakawa (1999)
• Ringu: El elo - Yōichi Asakawa (1998)

Otros papeles:

• Gloria Bell - Gloria Bell (Julianne Moore) (2019)
• Intruso - Jillian Richards (Erica Cerra) (2019)
• Extraña presencia - Diana Baker-Hyde (Kate Phillips) (2018)
• Tamaño natural 2: Una muñeca para Navidad - Eva (Tyra Banks) (2018)
• Joel - Voces adicionales (2018)
• Regresa a mí - Holly Burns (Julia Roberts) (2018) (Versión argentina)
• Suspiria - Mamade Blanc / Dr. Josef Klemperer / Helena Markos (Tilda Swinton) (2018)
• En pareja - Mia Ziniti (Melora Walters) (2018)
• El extraño - Alice (Abbey Lee)/Gráficas (2018)
• Mary Shelley - Insertos (2017)
• Viaje de chicas - Lisa Cooper (Jada Pinkett Smith) (2017) (Versión argentina)
• Brigsby Bear - Emily (Claire Danes) (2017)
• Invasión al hogar - Victoria Knox (Kyra Zagorsky) (2016)
• Feed - Samantha (Paula Malcomson) (2017)
• Sin amor - Zhenya (Maryana Spivak) (2017)
• La equidad - Naomi Bishop (Anna Gunn) (2016)
• Jane Got a Gun - Jane Hammond (Natalie Portman) (2015)
• The Gunman: El objetivo - Voces adicionales (2015)
• La redada 2 - Isa (Fikha Effendi) (2014)
• El inventor de juegos - Sra. Drago (Valentina Lodovini) (2014)
• La Religiosa - Supérieure Saint-Eutrope (Isabelle Huppert) (2013)
• El cielo sí existe - Sonja Burpo (Kelly Reilly) (2014)
• Hector en busca de la felicidad - Clara (Rosamund Pike) (2014)
• Yo, Frankenstein - Leonore (Miranda Otto) (2014)
• Poco tiempo - Barbara (Bridget Moynahan) (2014)
• Philomena - Mary (Mare Winningham) (2013)
• Escándalo americano - Dolly Polito (Elisabeth Röhm) (2013)
• Corazón de león - Ivana (Julieta Díaz) (2013)
• Cloud 9 - Voces Adicionales
• I Give It a Year - Nat (Rose Byrne) (2013)
• At Any Price - Voces adicionales (2012) Version Buena Vista
• At Middleton - Edith (Vera Farmiga) (2013)
• Mad Buddies - Mujer en camper (Mimi Mahlasela) (2012)
• Antes de la medianoche - Celine (Julie Delpy) (2013) (Segunda versión)
• Gretel y el cazador de brujas - Thorne (Nahanni Johnstone) (2012)
• Django sin cadenas - Lara Lee Candie-Fitzwilly (Laura Cayouette) (2012)
• ¿Qué voy a hacer con mi marido? - Kay Soames (Meryl Streep) (2012)
• The Letter - Martine (Winona Ryder) (2012)
• Sparkle - Tammy "Sister" Anderson (Carmen Ejogo) (2012)
• Robot & Frank - Jennifer (Susan Sarandon) (2012)
• Copito de nieve - Bruja del Norte (Elsa Pataky) (2011) (1ra. versión)
• Carnage - Penelope Longstreet (Jodie Foster) (2011) [Doblaje Sony]
• Fórmula de amor 3 - Marina Golubeva (2011)
• Asesino en casa - Susan Harding (Sela Ward) (2009)
• Marido por accidente - Marci (Lindsay Sloane) (2008) [Doblaje argentino 2012]
• El túnel de la muerte - Brigitte Paoletti (Marisa Leonie Bach) (2005)
• Atrapado en los Suburbios - Jess
• Tamara Drewe - Zoe (Josie Taylor) (2010)
• Leprechaun 6: De vuelta al vecindario - Doria (Vickilyn Reynolds) (2003) (Doblaje de 2011)
• La casa del terror - Voces adicionales (2002)
• Agenda oculta - Renee Brooks (Maxim Roy) (2001)
• Al otro lado del cielo - Lavania (Miriama Smith) (2001)
• Wishmaster 3: La piedra del diablo - Anne (Daniella Evangelista) (2001)
• ¿Dónde quedo el añor? - Americus Nation (Mackenzie Fitzgerald) (2000)
• Psicópata americano - Evelyn Williams (Reese Witherspoon) (2000) [Doblaje argentino]
• Wishmaster 2: El mal nunca muere - Morgana (Holly Fields) (1999)
• Anna Karenina - Anna Karenina (Sophie Marceau) (1997)
• El largo beso del adiós - Caitlin Caine (Yvonne Zima) (1996)
• Retrato de una dama - Isabel Archer (Nicole Kidman) (1996)
• El diario de un asesino - Elizabeth Wyatt (Ellen Greene) (1995) (redoblaje)
• Laberinto - Sarah Williams (Jennifer Connelly) (Redoblaje)
• On Golden Pond - Chelsea Thayer Wayne (Jane Fonda) (1981) (Redoblaje 2019)

Telefilms

• Amor real - Kate (Bethany Joy Lenz) (2018)
• Five (2011) - Lili (Rosario Dawson) (2011)
• Los zapatos de Navidad - Kate Layton (Maria del Mar) (2002)
• Pixelada perfecta - Voces adicionales (2004)
• Brujillizas - Alex Fielding / Artemis (Tia Mowry) (2005)
• Diario de una Adolescente - Voces adicionales
• Quién mató a Lincoln - Voces adicionales
• En lo bueno y en lo malo - Voces adicionales

Anime

• Historias de Fantasmas - Ben Miyanoshita/Keiichirou y Niña (epis. 8)
• éX-Driver - Lisa Sakakino
• Arjuna - Cindy Klein
• Gene Shaft - Beatrice Ratio y Dolce Saito
• Serial Experiments Lain - Julie/Juri
• Sonic X - Amy Rose (3ª temp.)
• Yo-kai Watch - Cisnia
• Juushinki Pandora - Cecile Sue

Series animadas

• M.O.D.O.K. - Jodie Ramirez-Tarleton (Aimee Garcia)
• Marvel: Aventuras de Súper Héroes - Morgan Le Fay
• Angela Anaconda - Angela Anaconda
• Dientes de lata - Josh Spitz/Nina Harper
• Cyberchase - Inez
• Stripperella - Reina Clítoris
• Dave, el bárbaro - Candy
• Hotel Zombie - Maggot
• Silverwing - Breeze
• Princesita Sofía - Reina Emmaline
• The Ugly Duckling and me. Serie tv. (2006) - Esmeralda
• Gladiadores - Tosca
• Doctora Juguetes - Curly Q
• Paradise PD - Gina Jabowski (temp. 1)
• Action Man A.T.O.M -
• Los Vengadores Unidos - Morgan Le Fay
• Wolverine y los X-Men - Dust (Tara Strong)
• Jack, el empleado desempleado - Voces adicionales
• Petit - Voces adicionales (temp. 2)
• Los héroes de la ciudad - Voces adicionales (temp. 2-3)
• Star vs. las fuerzas del mal - Voces adicionales
• El fantasma y Molly McGee - Voces adicionales

Películas animadas

• Big Fish & Begonia - Voces adicionales
• La navidad embrujada de Gasparín - Poil
• Princesita Sofía: Un palacio en el agua - Reina Emmaline
• Reyes de las olas 2: WaveManía - Paige
• Titanic: La leyenda continúa - Angélica / Maxie (redoblaje)

Series de televisión

• Todos quieren a Daisy Jones - Jean (Nicole LaLiberte) (2023)
• The Good Doctor: Un médico diferente - Dra. Audrey Lim (Christina Chang) (2017-2020) (temps. 1-3)
• The Rain - Fie (Natalie Madueño) (2019-2020)
• L.A.'s Finest - Nancy Mckenna (Jessica Alba) (2019-2020)
• Ausente - Agente Especial Emily Byrne (Stana Katic) (2017-2020)
• 1 contra todos - Malu Fortuna (Julia Ianina) (2016-2020)
• Snowpiercer - Lilah Folger (Kerry O'Malley) (2020)
• The Walking Dead - Nora (Tamara Austin) (2018-2019)
• High School Musical: El musical: La serie - KaCee Strohl (2019)
• Preacher - Tulip O'Hare (Ruth Negga) (2016-2019)
• Amor moderno - Lexi (Anne Hathaway) (2019)
• Outlander (versión Sony):
  • Wahkatiiosta (Carmen Moore) (2019)
  • Laoghaire MacKenzie (temp. 4) (Nell Hudson) (2018)
• Contraparte - Emily Burton Silk (Olivia Williams) (2018-2019)
• Homecoming - Heidi Bergman (Julia Roberts) (2018)
• Los sueños eléctricos de Philip K. Dick - Sarah (Anna Paquin) (2017)
• Taboo - Helga (Franka Potente) (2017)
• Kevin puede esperar - Vanessa (Leah Remini) (2016-2017)
• The Get Down - Lydia Cruz (Zabryna Guevara) (2016-2017)
• Notorious - Julia George (Piper Perabo) (2016-2017)
• Black Mirror - Karen (Natasha Little) (Temp. 3 Ep. 3; 2016)
• Blunt Talk - Rosalie Winter (Jackie Weaver) (2015-2016)
• Once Upon a Time - Glinda (Sunny Mabrey) (2014)
• Wolfblood: Familia Lobo - Ceri Morris (Siwan Morris) (temporada 1-2) (2014-2017)
• Devious Maids - Odessa Burakov (Melinda Page Hamilton) (2013-2014)
• Bnei Aruba (Hostages) - Doctora Yael (Ayelet Zurer) (2013-2016)
• Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Anne Weaver (Christine Adams) (temporada 1)
• Drop Dead Diva - Jane Bingum (Brooke Elliott) (2011-2014) (temporada 3-6)
• Bag of Bones - Mattie Devore (Melissa George) (2011)
• Flor blanca, pétalo carmesí - Mrs. Agnes Rackham (Amanda Hale)
• Mitad humano - Celine joven (Laurence Leboeuf)
• Breaking Bad - Skyler White (Anna Gunn) (2010-2013) (temporadas 3-5)
• Power Rangers Dino Trueno (2004)
  • Elsa / Rectora. Randall (Miriama Smith)
  • Katherine "Kat" Hillard / Pink Ranger II (Catherine Sutherland/Archivo) (ep. 4)
  • Astronema / Karone (Melody Perkins) (ep. 4)
  • Missy / La Mensajera de la Destruccion Jannu (Eri Sakurai 'Cuerpo' / Angela Shirley 'Voz') (ep. 19)
• Impuros - Vecina de Arlete (epis. 4)
• El mundo salvaje de Darcy - Voces adicionales
• Diario de amigas - Voces adicionales

Películas de anime

• Avengers: Los archivos secretos - Black Widow y Punisher - Maria Hill (Junko Minagawa/Kari Wahlgren)
• Pokémon-Jirachi y los deseos - Jirachi (Tomiko Suzuki)
• Días de verano con Coo - Coo
• En defensa de la Ciudad Tesoro - Maestra de educación física
• El regreso del gato - Haru Yoshioka (Anne Hathaway)
• El viaje de Chihiro - Lin

Videojuegos

Julianne Buescher

• StarCraft II: Misiones cooperativas - Adjutora (2015-2020)
• Overwatch - Adjutora (2017)
• Heroes of the Storm - Adjutora (2016)
• StarCraft II: Legacy of the Void - Adjutora (2015)

Otros:

• StarCraft: Remastered - Adjutora (Tiffany Hayes) (2017)

Dramas coreanos

• Mundos opuestos - Kim Mi Yun (Jun Soo Kyung)

Dramas japoneses

• Clavel - Itoko Ohara (Akari Ninomiya [niña]), Yaeko Yasuoka (Maki Tamaru)
• Nuestra hermana Toto - Kimiko Kohashi (Tae Kimura)

Telenovelas filipinas

• Cautiva - Doctora / Voces adicionales
• Una nueva oportunidad - Alyssa Cortez-Villacorta (Miriam Quiambao)

Documentales

• En la mente criminal - Leslie Wagner Wilson (ep. 3) (2018)
• Fire Chasers - Voces adicionales (2017)
• Muhtesem Yuzyil - Gizli Dünya - Nilüfer Ayse Çamur (2014)
• Sala de Emergencias - Historias Inéditas - Voces adicionales (2004-2020)
• Grandes dientes: ¿Vivo o muerto? - Voces adicionales (1999)

Reality shows

• De cita en cita - Sarah
• Negociando con tiburones - Bethanny Frenkel (Tiburón invitado 9ª Temporada) / Voces adicionales
• Guerrero ninja americano - Voces adicionales
• El efecto Carbonaro - Voces adicionales

Locución en TV

• Vichy Liftáctiv, Normaderm, Idéalia (2012- a la actualidad)
• Dove Post Alisado TV (2013)
• LÓReal toda la linea Maybelline (2007 a la actualidad)
• Sabado Bus (voz en off y sección Muñeca Bus) -Telefé. (2011)
• Johnson Productos Blem y Glade (2007 a 2011)

• "FTV" Voz institucional del canal (2006 a 2009)

• "Play Doh" Separadores temáticos para Discovery Kids (2006 y 2007)
• "THE L WORLD" Final de temporada Warner Channel (2007)
• "Playboy TV y Venus" Spots para Intercable y Teledinámica (2006-2007)
• Grupo Clarín - "Día de la Madre" (2005)
• Laboratorio Gramón (2005 - 2006)
• Multicanal Paraguay (2006)
• Editorial Atlántida - Revista "La Valijita" (2006)
• Huggies Argentina y Huggies Latinoamérica - "Ser padres" (2006)

Locución en Radio

• Dove-Post Alisado (2013)
• Dánica -Tapas con semillas (2012)
• Dove - "Belleza real" (2005)
• Multicanal Argentina (2005)
• Alpargatas (2006)
• La Serenísima - "Leche Ser" (2006)
• Clarín (2006)

Estudios y empresas de doblaje

• Crystaldub
• Estudio Mandinga
• GAPSA
• Imagen Satelital
• Magma Productora
• MasterDubbing
• Marmac Group
• Meier/Nikotian
• Naranja Estudio
• Media Access Company Argentina — Non Stop Digital
• Media Pro Com
• Palmera Record
• Marmac Group — Polaco Audio Studio
• Roitman Group
• The Kitchen Argentina — Main Post
• Video Dub
• Videorecord
• VSI Civisa — Civisa Media

Curiosidades

• Ha doblado a dos personajes que vienen de las dos sagas de videojuegos Sonic The Hedgehog y Pokémon:
  • Amy Rose en Sonic X (Epis. 53 - 78)
  • Jirachi en Pokémon-Jirachi y los deseos.