Mariela Álvarez

Mariela Álvarez (Buenos Aires, Argentina, 22 de febrero de 1978) es una locutora radial y comercial, docente y actriz de doblaje con 20 años de trayectoria en el doblaje de Argentina.

Además junto a Diego Brizzi imparte cursos de doblaje para profesionales de la voz.

Sumario

1 Filmografía
2 Estudios y empresas de doblaje
3 Curiosidades

Filmografía

Películas

Emma Thompson

Late Night - Katherine Newbury (2019)
Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2011)
Harry Potter y la orden del Fénix - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2007)
Harry Potter y el prisionero de Azkaban - Sybill Trelawney (redoblaje 2019) (2004)

Kelly Macdonald

Holmes & Watson - Martha Hudson (2018)
Rompecabezas - Agnes (2018)

Cate Blanchett

Blue Jasmine - Jasmine (2013) (doblaje argentino)
Babel - Susan Jones (2005) (doblaje argentino)

Rooney Mara

Ella - Catherine (2013)
La chica del dragón tatuado - Lisbeth Salander (2011)

Isabella Rossellini

Poulet aux prunes - Parvine (2011)
Roger Dodger - Joyce (2002) [Doblaje 2012]

Violante Placido

El vigilante - Anna (2012)
Ghost Rider: Espíritu de Venganza - Nadya (2011) [Doblaje argentino]

Gwyneth Paltrow

Gracias por compartir - Phoebe (2012)
Moonlight and Valentino: mujeres bajo la luna - Lucy Trager (1995)

Diane Keaton

¡Por fin solos! - Beth (2012)
La sangre que nos une - Bessie (1996) [Doblaje argentino]

Parker Posey

Café Society - Rad Taylor (2016)
Irrational man - Rita (2015)

Jessica Chastain

Señorita Sloane - Elizabeth Sloane (2016)
Atormentado - Samantha Laforche (2011)

Rachel McAdams

Desobediencia - Ronit Krushka (2018)
En primera plana - Sacha Pfeiffer (2015) Versión Sony

Rose Byrne

Mamá entrometida - Lori Minervini (2015)
Les doy un año - Nat (2013)

Ashley Judd

Flypaper - Kaitlin (2011)
¿Dónde quedó el amor? - Lexi Coop (2000)

Rikiya Ōtaka

El elo 2 - Yōichi Asakawa (1999)
Ringu: El elo - Yōichi Asakawa (1998)

Otros papeles:

Gloria Bell - Gloria Bell (Julianne Moore) (2019)
Intruso - Jillian Richards (Erica Cerra) (2019)
Extraña presencia - Diana Baker-Hyde (Kate Phillips) (2018)
Tamaño natural 2: Una muñeca para Navidad - Eva (Tyra Banks) (2018)
Joel - Voces adicionales (2018)
Regresa a mí - Holly Burns (Julia Roberts) (2018) (Versión argentina)
Suspiria - Mamade Blanc / Dr. Josef Klemperer / Helena Markos (Tilda Swinton) (2018)
En pareja - Mia Ziniti (Melora Walters) (2018)
El extraño - Alice (Abbey Lee)/Gráficas (2018)
Mary Shelley - Insertos (2017)
Viaje de chicas - Lisa Cooper (Jada Pinkett Smith) (2017) (Versión argentina)
Brigsby Bear - Emily (Claire Danes) (2017)
Invasión al hogar - Victoria Knox (Kyra Zagorsky) (2016)
Feed - Samantha (Paula Malcomson) (2017)
Sin amor - Zhenya (Maryana Spivak) (2017)
La equidad - Naomi Bishop (Anna Gunn) (2016)
Jane Got a Gun - Jane Hammond (Natalie Portman) (2015)
The Gunman: El objetivo - Voces adicionales (2015)
La redada 2 - Isa (Fikha Effendi)(2014)
El inventor de juegos - Sra. Drago (Valentina Lodovini) (2014)
La Religiosa - Supérieure Saint-Eutrope (Isabelle Huppert) (2013)
El cielo sí existe - Sonja Burpo (Kelly Reilly) (2014)
Hector en busca de la felicidad - Clara (Rosamund Pike) (2014)
Yo, Frankenstein - Leonore (Miranda Otto) (2014)
Poco tiempo - Barbara (Bridget Moynahan) (2014)
Philomena - Mary (Mare Winningham) (2013)
Escándalo americano - Dolly Polito (Elisabeth Röhm) (2013)
Corazón de león - Ivana (Julieta Díaz) (2013)
Cloud 9 - Voces Adicionales
I Give It a Year - Nat (Rose Byrne) (2013)
At Any Price - Voces adicionales (2012) Version Buena Vista
At Middleton - Edith (Vera Farmiga) (2013)
Mad Buddies - Mujer en camper (Mimi Mahlasela) (2012)
Antes de la medianoche - Celine (Julie Delpy) (2013) [Segunda versión]
Gretel y el cazador de brujas - Thorne (Nahanni Johnstone) (2012)
Django sin cadenas - Lara Lee Candie-Fitzwilly (Laura Cayouette) (2012)
¿Qué voy a hacer con mi marido? - Kay Soames (Meryl Streep) (2012)
The Letter - Martine (Winona Ryder) (2012)
Sparkle - Tammy "Sister" Anderson (Carmen Ejogo) (2012)
Robot & Frank - Jennifer (Susan Sarandon) (2012)
Copito de nieve - Bruja del Norte (Elsa Pataky) (2011) (1ra. versión)
Carnage - Penelope Longstreet (Jodie Foster) (2011) [Doblaje Sony]
Fórmula de amor 3 - Marina Golubeva (2011)
Asesino en casa - Susan Harding (Sela Ward) (2009)
Marido por accidente - Marci (Lindsay Sloane) (2008) [Doblaje argentino 2012]
El túnel de la muerte - Brigitte Paoletti (Marisa Leonie Bach) (2005)
Atrapado en los Suburbios - Jess
Tamara Drewe - Zoe (Josie Taylor) (2010)
Leprechaun 6: De vuelta al vecindario - Doria (Vickilyn Reynolds) (2003) (Doblaje de 2011)
La casa del terror - Voces adicionales (2002)
Agenda oculta - Renee Brooks (Maxim Roy) (2001)
Al otro lado del cielo - Lavania (Miriama Smith) (2001)
Wishmaster 3: La piedra del diablo - Anne (Daniella Evangelista) (2001)
¿Dónde quedo el añor? - Americus Nation (Mackenzie Fitzgerald) (2000)
Psicópata americano - Evelyn Williams (Reese Witherspoon) (2000) [Doblaje argentino]
Soldado Universal 2: El regreso - Erin Young (Heidi Schanz) (1999)
Wishmaster 2: El mal nunca muere - Morgana (Holly Fields) (1999)
Anna Karenina - Anna Karenina (Sophie Marceau) (1997)
El largo beso del adiós - Caitlin Caine (Yvonne Zima) (1996)
Retrato de una dama - Isabel Archer (Nicole Kidman) (1996)
El diario de un asesino - Elizabeth Wyatt (Ellen Greene) (1995) (redoblaje)
Stargate - Barbara Shore (1994)
On Golden Pond - Chelsea Thayer Wayne (Jane Fonda) (1981) (Redoblaje 2019)

Telefilms

Amor real - Kate (Bethany Joy Lenz) (2018)
Five (2011) - Lili (Rosario Dawson) (2011)
Los zapatos de Navidad - Kate Layton (Maria del Mar) (2002)
Pixelada perfecta - Voces adicionales (2004)
Brujillizas - Alex Fielding / Artemis (Tia Mowry) (2005)
Diario de una Adolescente - Voces adicionales
Quién mató a Lincoln - Voces adicionales
En lo bueno y en lo malo - Voces adicionales

Anime

Historias de Fantasmas - Ben Miyanoshita/Keiichirou y Niña (epis. 8)
éX-Driver - Lisa Sakakino
Arjuna - Cindy Klein
Geneshaft - Beatrice Ratio y Dolce Saito
Serial Experiments Lain - Julie/Juri
Sonic X - Amy Rose (eps. 53-78)
Yo-Kai Watch - Cisnia
Juushinki Pandora - Cecile Sue

Series Animadas

Marvel: Aventuras de Súper Héroes - Morgan Le Fay
Angela Anaconda - Angela Anaconda
Dientes de lata - Josh Spitz/Nina Harper
Cyberchase - Inez
Stripperella - Reina Clítoris
Dave, el bárbaro - Candy
Hotel Zombie - Maggot
Silverwing - Breeze
The Ugly Duckling and me. Serie tv. (2006) - Esmeralda
Ella, La Elefanta - Maestra Briggs
Doctora Juguetes - Curly Q
Paradise PD - Gina Jabowski (temp. 1)
Los héroes de la ciudad - Voces adicionales
Princesita Sofía - Voces adicionales
Los Vengadores Unidos - Morgan Le Fay
Wolverine y los X-Men:
- Emma Frost (Kari Wahlgren) (redoblaje Disney+)
- Dust (Tara Strong) (doblaje original)

Películas Animadas

Big Fish & Begonia - Voces adicionales
La navidad embrujada de Gasparín - Poil
Princesita Sofía: Un palacio en el agua - Reina Emmaline
Reyes de las olas 2: WaveManía - Paige
Titanic: La leyenda continúa - Angélica / Maxie (redoblaje)

Series de televisión

The Walking Dead - Nora (Tamara Austin) (2018-presente)
The Good Doctor: Un médico diferente - Dra. Audrey Lim (Christina Chang) (2017-presente)
Ausente - Agente Especial Emily Byrne (Stana Katic) (2017-presente)
1 contra todos - Malu Fortuna (Julia Ianina) (2016-presente)
The Rain - Fie (Natalie Madueño) (2019-2020)
L.A.'s Finest - Nancy Mckenna (Jessica Alba) (2019-2020)
Snowpiercer - Lilah Folger (Kerry O'Malley) (2020)
High School Musical: El musical: La serie - KaCee Strohl (2019)
Preacher - Tulip O'Hare (Ruth Negga) (2016-2019)
Amor moderno - Lexi (Anne Hathaway) (2019)
Outlander (versión Sony):
- Wahkatiiosta (Carmen Moore) (2019)
- Laoghaire MacKenzie (temp. 4) (Nell Hudson) (2018)
Contraparte - Emily Burton Silk (Olivia Williams) (2018-2019)
Homecoming - Heidi Bergman (Julia Roberts) (2018)
Taboo - Helga (Franka Potente) (2017)
Kevin puede esperar - Vanessa (Leah Remini) (2016-2017)
The Get Down - Lydia Cruz (Zabryna Guevara) (2016-2017)
Notorious - Julia George (Piper Perabo) (2016-2017)
Black Mirror - Karen (Natasha Little) (Temp. 3 Ep. 3; 2016)
Blunt Talk - Rosalie Winter (Jackie Weaver) (2015-2016)
Once Upon a Time - Glinda (Sunny Mabrey) (2014)
Wolfblood: Familia Lobo - Ceri Morris (Siwan Morris) (temporada 1-2) (2014-2017)
Devious Maids - Odessa Burakov (Melinda Page Hamilton) (2013-2014)
Bnei Aruba (Hostages) - Doctora Yael (Ayelet Zurer) (2013-2016)
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Anne Weaver (Christine Adams) (temporada 1)
Drop Dead Diva - Jane Bingum (Brooke Elliott) (2011-2014) (temporada 3-6)
Bag of Bones - Mattie Devore (Melissa George) (2011)
Flor blanca, pétalo carmesí - Mrs. Agnes Rackham (Amanda Hale)
Mitad humano - Celine joven (Laurence Leboeuf)
Breaking Bad - Skyler White (Anna Gunn) (temporadas 3-5)
Power Rangers Dino Trueno (2004)
- Elsa / Rectora. Randall (Miriama Smith)
- Katherine "Kat" Hillard / Pink Ranger II (Catherine Sutherland/Archivo) (ep. 4)
- Astronema / Karone (Melody Perkins) (ep. 4)
- Missy / La Mensajera de la Destruccion Jannu (Eri Sakurai 'Cuerpo' / Angela Shirley 'Voz') (ep. 19)
Impuros - Vecina de Arlete (epis. 4)
El mundo salvaje de Darcy - Voces adicionales
Diario de amigas - Voces adicionales

Películas de Anime

Avengers: Los archivos secretos - Black Widow y Punisher - Maria Hill (Junko Minagawa/Kari Wahlgren)
Pokemon: Jirachi y los deseos - Jirachi (Tomiko Suzuki)
Días de verano con Coo - Coo
En defensa de la Ciudad Tesoro - Maestra de educación física
El regreso del gato - Haru Yoshioka (Anne Hathaway)
El viaje de Chihiro - Lin

Videojuegos

PlayStation All-Stars Battle Royale - Princesa Gorda
StarCraft II - Adjutora (Legacy of the Void)
Heroes of the Storm - Adjutora
StarCraft: Remastered - Adjutora
Overwatch - Adjutora

Telenovelas filipinas

Cautiva - Doctora / Voces adicionales
Una nueva oportunidad - Alyssa Cortez-Villacorta (Miriam Quiambao)

Documentales

Fire Chasers - Voces adicionales (2017)
Muhtesem Yuzyil - Gizli Dünya - Nilüfer Ayse Çamur (2014)

Dramas coreanos

Mundos opuestos - Kim Mi Yun (Jun Soo Kyung)

Reality shows

De cita en cita - Sarah
Negociando con tiburones - Bethanny Frenkel (Tiburón invitado 9ª Temporada) / Voces adicionales
Guerrero ninja americano - Voces adicionales

Locución en TV

Vichy Liftáctiv, Normaderm, Idéalia (2012- a la actualidad)
Dove Post Alisado TV (2013)
LÓReal toda la linea Maybelline (2007 a la actualidad)
Sabado Bus (voz en off y sección Muñeca Bus) -Telefé. (2011)
Johnson Productos Blem y Glade (2007 a 2011)
"FTV" Voz institucional del canal (2006 a 2009)
"Play Doh" Separadores temáticos para Discovery Kids (2006 y 2007)
"THE L WORLD" Final de temporada Warner Channel (2007)
"Playboy TV y Venus" Spots para Intercable y Teledinámica (2006-2007)
Grupo Clarín - "Día de la Madre" (2005)
Laboratorio Gramón (2005 - 2006)
Multicanal Paraguay (2006)
Editorial Atlántida - Revista "La Valijita" (2006)
Huggies Argentina y Huggies Latinoamérica - "Ser padres" (2006)

Locución en Radio

Dove-Post Alisado (2013)
Dánica -Tapas con semillas (2012)
Dove - "Belleza real" (2005)
Multicanal Argentina (2005)
Alpargatas (2006)
La Serenísima - "Leche Ser" (2006)
Clarín (2006)

Estudios y empresas de doblaje

Argentina

Civisa Media
Crystal Dub
Estudio Mandinga
Magma Productora
Main Post
Masterdubbing
Marmac Group
Naranja Estudio
Non Stop Digital — Media Pro Com
Palmera Record
Marmac Group — Polaco Audio Studio
Vogo Sound Studio — The Sound Studio
Video Dub
Videorecord

Curiosidades

Ha doblado a dos personajes que vienen de las dos sagas de videojuegos Sonic The Hedgehog y Pokémon:
- Amy Rose en Sonic X (Epis. 53 - 78)
- Jirachi en Pokemon: Jirachi y los deseos.