María Santander

Creado por FanDubbing22.

Tributo a la legendaria Maria Santander en su trayectoria en el doblaje de voz.

Gabriela_Alcalá_presenta_Los_Grandes-_María_Santander — Gabriela Alcalá presenta Los Grandes- María Santander

María Santander López es una destacada actriz de doblaje mexicana. Es una de las pioneras del doblaje en México, con 62 años de trayectoria ininterrumpida, habiendo trabajado con los más renombrados directores.

También laboró como directora en empresas mexicanas de doblaje, siendo incluso contratada por una empresa estadounidense como actriz de doblaje y directora, trabajando en ello en Hollywood durante los años 80.

Es la madre de la también actriz de doblaje Rocío Arreola Santander quien se inició en 1968 a los 10 años hasta que dejó el doblaje para estudiar la carrera de medicina.

Filmografía

Películas

Judi Dench

Artemis Fowl: El mundo subterráneo (2020) - Comandante Root (trailer)
Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas (2011) - Dama de sociedad
Enrique V (1989) - Nell Quickly

Virginia Mayo

El halcón y la flecha (1950) - Anne de Hesse
Nace una canción (1948) - Honey Swanson
Lo mejor de nuestra vida (1946) - Marie Derry

Barbara Windsor

Alicia a través del espejo (2016) - Mallymkun (Lirón)
Alicia en el país de las maravillas (2010) - Mallymkun (Lirón)

Frances Sternhagen

Winter - El delfín (2011) - Gloria Forrest
Hospital (1971) - Sally Cushing

Míriam Colón

Gol 2: Viviendo el sueño (2007) - Abuela Mercedes
¡Gol! (2005) - Abuela Mercedes

Debbie Reynolds

Regreso a Halloweentown (2006) - Splendora Agatha "Aggie" Cromwell
Preparatoria Halloween (2004) - Splendora Agatha "Aggie" Cromwell

Shelley Winters

Mi amigo el dragón (1977) - Lena Gogan
Cuando sólo el corazón ve (1965) - Rose-Ann D'Arcy

Eleanor Parker

El retorno a la caldera del diablo (1961) - Connie Rossi
Scaramouche (1952) - Leonor

Jean Simmons

Horizontes de grandeza (1958) - Julie Maragon
La amante de Napoleón (1954) - Désirée Clary

Joanne Dru

Una luz en el bosque (1958) - Milly Elder
Río Rojo (1948) - Tess Millay

Patsy Kelly

En el viejo California (1942) - Helga
El vaquero y la dama (1938) - Katie Callahan

Otros

El regreso de Mary Poppins (2018) - Señora de los Globos (Angela Lansbury) (tráiler)
Pantera Negra (2018) - Anciana de la Tribu mercante (Dorothy Steel)
En el bosque (2014) - Abuela de Caperucita Roja (Annette Crosbie)
Un viaje de diez metros (2014) - Voces adicionales
Capitán América: El primer vengador (2011) - Dueña de la tienda (Amanda Walker)
Caballo de guerra (2011) - Voces adicionales
Igualita a mí (2010) - Fanny Barzola (Raquel Fernández)
La duda (2008) - Hermana Raymond
El fin de los tiempos (2008) - Sra. Jones (Betty Buckley)
El niño con el pijama de rayas (2008) - Abuela (Sheila Hancock)
Cuentos que no son cuento (2008) - Sra. Dixon (Kathryn Joosten)
Sin lugar para los débiles (2007) - Loretta Bell (Tess Harper) (doblaje Miramax)
Conociendo a Jane Austen (2007) - Académica (Catherine Schreiber)
Invasores (2007) - Joan Kaufman (Joanna Merlin) / Testigo en TV
Escritores de la libertad (2007) - Mieb Gies (Pat Carroll)
Harry Potter y la orden del Fénix (2007) - Arabella Figg (Kathryn Hunter)
Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - Matrona Ching (Takayo Fischer) / Voces Adicionales
Los seis signos de la luz (2007) - Voces adicionales
El regreso (2006) - Bella (Bonnie Gallup)
Superman regresa (2006) - Gertrude (Noel Neill)
Pisando firme (2006) - Directora
Deja Vu (2006) - Voces adicionales
Casanova (2005) - Abuela
Súper escuela de héroes (2005) - Enfermera Spex (Cloris Leachman)
Mee Shee, el gigante del agua (2005) - Sra. Coogan (Phyllida Law)
Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005) - Sra. Castor (Dawn French)
Kinky Boots (2005) - Pat (Mona Hammond)
Flores rotas (2005) - Sherry (Frances Conroy)
Padre soltero (2004) - Maestra (Betty Aberlin)
El quinteto de la muerte (2004) - Marva Munson (Irma P. Hall)
Querido Frankie (2004) - Nell (Mary Riggans)
La vuelta al mundo en 80 días (2004) - Anciana del bolso (Eva Ebner)
Kill Bill Vol. 2 (2004) - Sra. Harmony (Jaennie Epper)
Eloise en Navidad (2003) - Voces adicionales
El concurso del millón (2003) - Organizadora de concurso (Nancy Lenehan)
Dúplex (2003) - Sra. Connelly (Eileen Essell)
La importancia de llamarse Ernesto (2002) - Srta. Prism (Anna Massey)
Divinos secretos (2002) - Caro Eliza Benett (Maggie Smith)
Abejas asesinas (2002) - Sissy (Betty Linde)
Novia fugitiva (1999) - Sra. Whittenmeyer (Lee McKenna)
Así es la vida (1999) - Marnie (Elspeth MacNaughton)
Beloved (1998) - Baby Suggs (Beah Richards)
Recuerdos de amores pasados (1995) - Anna (Maya Angelou)
Reencuentro con la vida (1994) - Beryl Peoples (Jessica Tandy)
Dos viejos gruñones (1993) - Punky (Buffy Sedlachek)
Daniel el travieso (1993) - Martha Wilson (Joan Plowright) (doblaje original)
Recuerdos de Hollywood (1990) - Abuela (Mary Wickes)
Puerta al infierno (1987) - Clienta molesta (Pamela Sholto)
Amadeus (1984) - Frau Weber (Barbara Bryne) (doblaje original)
Christine (1983) - Bibliotecaria (Jan Burrell)
El jorobado de Nuestra Señora de París (1982) - Voces adicionales
Furia de titanes (1981) - Hera (Claire Bloom) (doblaje original)
El expreso a Chicago (1976) - Hildegarde "Hilly" Burns (Jill Clayburgh)
El regreso de la Pantera Rosa (1975) - Lady Claudine Lytton (Catherine Schell) (doblaje original)
Conrack (1974) - Mrs. Scott (Madge Sinclair)
Infierno en la torre (1974) - Susan Franklin (Faye Dunaway)
La mafia nunca perdona (1972) - Gloria Roberts (Norma Donaldson)
Harold y Maude (1971) - Maude (Ruth Gordon)
Aeropuerto (1970) - Inez Guerrero (Maureen Stapleton)
Ana de los mil días (1969) - Reina Catalina (Irene Papas)
Barbarella (1968) - La Reina Negra (Anita Pallenberg)
Camino a Oregon (1967) - Rebecca "Becky" Evans (Lola Albright)
Sangre roja, oro amarillo (1967) - Voces adicionales
El Dorado (1966) - Maudie (Charlene Holt)
La Biblia... En el principio (1966) - Sara (Ava Gardner)
Un hombre de dos reinos (1966) - Margaret (Susannah York)
La noche de la iguana (1964) - Judith Fellowes (Grayson Hall)
El amor llamó dos veces (1963) - Rita Behrens (Dina Merrill)
El premio (1963) - Emily Stratman (Diane Baker)
La mansión de los espectros (1963) - Eleanor Lance (Julie Harris)
Los reyes del sol (1963) - Ixchel (Shirley Anne Field)
Chicas, chicas y más chicas (1962) - Robin Gantner (Stella Stevens)
El pirata de su majestad (1962) - Elizabeth I (Irene Worth)
La dama de la madrugada (1961) - Mage Coombs (Norma Crane)
Amor sin barreras (1961) - Anita (Rita Moreno)
El pozo y el péndulo (1961) - Catherine Medina (Luana Anders)
Desde la terraza (1960) - Mujer en el hotel (Regina Carrol)
Pollyanna (1960) - Sra. Snow (Agnes Moorehead)
Las audaces (1959) - Mary Agnes (Sue Carson)
Pregúntale a ella (1959) - Jenniew Boyden (Elisabeth Fraser)
Intriga internacional (1959) - Eva Kendall (Eva Marie Saint)
Siempre te amaré (1959) - Albertine (Patricia Medina)
El inconquistable sexo débil (1958) - Angela Hoffa (Joan Collins)
El último hurra (1958) - Mave Caulfield (Dianne Foster)
La cabeza maléfica (1958) - Flavia McIntyre (Peggy Converse)
Los malvados de Yuma (1958) - Anita (Katy Jurado)
Venganza mortal (1957) - Nona Mayfield (Betsy Palmer)
La última carreta (1956) - Jolie Normand (Susan Kohner)
Sed de vivir (1956) - Ama de llaves de Kay (Claire Du Brey)
La casa del sol naciente (1955) - Marko (Shirley Yamagushi)
La comezón del séptimo año (1955) - Elaine (Dolores Rosedale) / Voz en estación
Mañana lloraré (1955) - Katie Roth (Jo Van Fleet)
La zapatilla de cristal (1955) - Sra. Toquet (Estelle Winwood)
Una ventana sobre el camino (1954) - Marissa Mengues (Margaret Lockwood)
Mientras la ciudad duerme (1950) - Doll Conovan (Jean Hagen)
El tercer hombre (1949) - Anna Schmidt (Alida Valli)
Anna Karenina (1948) - Anna Karenina (Vivien Leigh)
Cielo amarillo (1948) - Constance Mae Mike (Anne Baxter)
13 Rue Madeleine (1947) - Suzanne de Beaumont (Annabella)
Cuéntame tu vida (1945) - Ama de llaves del Dr. Brulov (Constance Purdy)
Las llaves del reino (1944) - Reverenda Madre María Verónica (Rose Stradner)
Tiburones de acero (1943) - Judy (Florence Lake)
Sangre y arena (1941) - Carmen Espinosa (Linda Darnell)
Hacia otros mundos (1940) - Elizabeth (Ruth Hussey)
El Mago de Oz (1939) - Bruja Mala del Oeste / Sra. Almira Gulch (ambas Margaret Hamilton)
La dama de las camelias (1936) - Olympia (Lenore Ulric)

Películas animadas

Katherine Helmond

Florence Stanley

Atlantis: El imperio perdido - Wilhelmina Bertha Packard
Atlantis: El regreso de Milo - Wilhelmina Bertha Packard

Estelle Harris

Otros

Bernardo y Bianca - Madame Medusa
Bichos: Una aventura en miniatura - Reina
Robin Hood - Lady Kluck
Bambi - Sra. Conejo
Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque - Sra. Conejo / Voces adicionales
Dumbo - Elefanta Fidgity/Catty
Los Aristogatos - Frou-Frou
El jorobado de Notre Dame 2 - Laverne
La leyenda de la Nahuala - Toñita San Juan
El rey león III: Hakuna Matata - Mamá de Timón
Vida salvaje - Escarabajo #1
Tierra de osos - Tanana
Los Increíbles - Sra. Angustias
Los Increíbles 2 - Anciana
Vacas vaqueras - Perla Gesner
El secreto de la calabaza mágica - Abuela Mao
Una película de huevos - Gallina gorda
Chicken Little - Mamá Benjamón
Bolt: Un perro fuera de serie - Anciana en cámper
Los fantasmas de Scrooge - Sra. Dilber
Regreso al mundo maravilloso de Oz - Glinda
La telaraña de Charlotte (1973) - Sra. Arable
El Lórax: En busca de la trúfula perdida - Abuela Norma
Ben Hur: Una carrera hacia la gloria - Madre de Ben Hur
Mulán 2 - Abuela Fa
Las 12 pruebas de Astérix - Minina Impedimenta / Cleopatra / Afrodita / Gran sacerdotisa
Tintín en el lago de los tiburones - Aldeana

Cortos/Especiales animados

Estelle Harris

Series animadas

Scooby-Doo, ¿Dónde estás? - Daphne Blake (temp. 1)
El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo - Daphne Blake
Godzilla - Dra. Quinn Darian
Maggie, una mosca con onda - Frida Pesky
Manny a la obra - Sra. Portillo (2ª voz)
Princesita Sofía - Flora
Peppa - Sra. Gacela (desde la 9ª temp.)
Kick Buttowski: Medio doble de riesgo - Bibliotecaria
Los Pitufos - Hogatha, la bruja (1ª voz) / Voces adicionales
Los cuentos de la calle Broca - Abuela (ep. "Juanito y la ogresa")
Los Glo Friends - Nails, Hermanas Bufones y Mayron
Potato Head Kids - Niña
Los Simpson - Voces adicionales (temp. 15)
Robotboy - Voces adicionales
Hoot Kloot - Voces adicionales

Personajes episódicos

Los Gatedráticos del Ritmo
- ep. ¿? - Kitty Jo (Julie Bennett)
- ep. ¿? - Jenny (Janet Waldo) (segmento "La vuelta al mundo en 79 días")
- ep. ¿? - Lambsy (Daws Butler) (segmento "¡Es el lobo!")

Películas de anime

El mundo secreto de Arrietty (2010) - Homily (doblaje de Buena Vista)
Guerreros del viento (1984) - Obaba (doblaje de Los Ángeles)
Crucero Espacial Yamato (1977) - Starsha Iscandar
Los cisnes encantados (1977) - Bruja
La princesa sirena (1975) - Bruja del Mar
Jack y la bruja (1967) - Bruja Grendel

Anime

Heidi - Abuelita
Sandy Bell - Narradora / Sra. Scott / Pasajera del S.S. Ralsh (ep. 38)
¡Stitch! - Abuela

Series de TV

Grace and Frankie - Babe (Estelle Parsons) (temp. 2) (2016)
Esposas desesperadas - Juanita Solis (Lupe Ontiveros) (2004-2005)
Lost - Martha Toomey (Jayne Taini) (2005)
Doctor House - Georgia Adams (Shirley Knight) (2005)
Close to Home - Vecina (Rachel Winfree) (2005)
Joan de Arcadia - Marlene (Ivonne Coll) (2003)
El show de Abbott y Costello - Hillary Brooke (1952-1954)
Los Dukes de Hazzard (serie de TV) - Lulú Coltrane Hogg (Peggy Rea)
Misterios sin resolver - Voces adicionales

Personajes episódicos

El llanero solitario
- ep. 62 - Mary Turner (Carol Thurston) (temp. 2, ep. 10)
- ep. 69 - Molly Niles (Noel Neill) (temp. 2, ep. 17)

El hombre de la Atlántida
- ep. 5 - Vendedora de hot dogs (Dee Wallace)

Miniseries

Centenario - Lucinda McKeag Zendt (Cristina Raines)

Telenovelas brasileñas

Cuna de gato - Loló (Berta Lorán)
Passione - Gemma (Aracy Balabanian)

Audio-cuentos

Bernardo y Bianca (1977) - Madame Medusa
Bichos: Una aventura en miniatura (1998) - Reina

Estudios y empresas de doblaje

México

Acrisound México
Art Sound México
Audiomaster 3000
Auditel
Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
CINSA
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Grupo Macías
Jarpa Studio
Made in Spanish
MADE Productions
New Art Dub
Prime Dubb
Producciones Grande
Rivatón de América
SDI Media de México
SISSA - Oruga
Taller Acústico S.C.
Telespeciales, S.A.

Los Ángeles

Doblaje Wiki