Creado por FanDubbing22.
Creado por Eduardo454.
Tributo a Mafer Morales.
Homenaje a Mafer Morales
Personajes de María Fernanda
Los campeones- la serie de Disney. Voz de Lucretia DeCoy, María Fernanda Morales.
A ver a quien nos encontramos 3, Ep. 8 (Ma. Fernanda Morales)
Caballeros del Zodiaco- La leyenda del Santuario -entrevista a Ma. Fernanda Morales-
María Fernanda Morales (nacida el 7 de noviembre de 1970 en México, D.F.), es una actriz y directora de doblaje, teatro y locutora mexicana.
Información
Es conocida por haber interpretado importantes roles como en la serie Descontrol y la telenovela Serafín dando voz al protagonista. En el anime es reconocida por haber interpretado a Saori Kido / Athena en la franquicia de Los Caballeros del Zodiaco, Minako Aino/Sailor Venus en Sailor Moon, a Yui Kasuga en Corrector Yui y a Phoebe Halliwell en Hechiceras.
Otros papeles por los que es conocida es por haber doblado a Kimi Finster en Aventuras en pañales y Rugrats crecidos, a Quinn Morgendorfer en Daria, Lavanda en Matilda, Spencer Hastings en Lindas mentirosas, Nala en la franquicia de El rey león, Susan Walker en Milagro en la calle 34 y a Lulú Motta en la nueva versión de La pequeña Lulú. Posee una extensa trayectoria de más de tres décadas, iniciando esta profesión en 1983.
Filmografía
Anime
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon R
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon S
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon SuperS
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon Sailor Stars
- Saori Kido/Athena en Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco: Hades Infierno (versión de DVD)
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco: Hades Elíseos (versión de DVD)
- Natasha en El Ceniciento
- Akira (primeros eps.) en Los Caballeros del Zodiaco
- Satsuki en Pokémon
- Michelle en Pokémon: Generación Avanzada
- Kido en Zatch Bell
- Zarzamora en Saber Marionette R
- Cathy en Gunsmith Cats
- Liza en Pokémon: Generación Avanzada
- Fiore en Monkey Typhoon
- Narukami en Soy una Diosa ¿Y ahora qué?
- Callista en Pokémon
- Sayaka Mine en Yaiba
- Julie (Jury) Arisugawa en El anillo mágico
- Pandora (niña, OVA 19) en Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión de DVD)
- Athena del pasado en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Otros
- Saori Kido/Athena (voz base) / Miho (1ª voz) en Los Caballeros del Zodiaco
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco Omega
- Miho en Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión de DVD)
- Yui Kasuga/Corrector Yui en Corrector Yui
- Hakufu Sonsaku en Ikkitōsen - Ángeles Guerreros
- Momiji Fujimiya en Blue Seed
- Wendy Darling / Michael Darling en Las aventuras de Peter Pan
- Srta. María Kutschera en La novicia rebelde
- Minako Aino/Sailor Venus (Shizuka Itō) en Sailor Moon Crystal
- Pinocho en Pinocho
- Dorami / Voces adicionales en Doraemon
- Oshige en Ninja Rantaro
- Suzy (temp. 4) / Niño de Ciudad Oscura / Madre de James / Bugsy / Alice Telesu en Pokémon
- Zoey (temps. 10 y 13) en Pokémon: Diamante y Perla
- Rokuna Hiragi en Los Caballeros del Mundo Mon
- Marina en Aventuras de la pequeña sirenita por Saban
- Tinybit en Los Bits
- Mashiro Kuna / Yoshi / Enfermera de la Sociedad de Almas en Bleach
- Mitzu Koyama en Crayon Shin-chan
- María Fernanda "Mafer" en Supercampeones
- Patty / Ruth Matsumoto/ Isabel Rose en Supercampeones J
- Yarumi en Tylor, el capitán irresponsable
- Azumi Hidaka en Mirmo Zibang
- Maam / Fly (eps. 10-12) en Las aventuras de Fly
- Botan / Bunser en Inuyasha
- Tea Gardner (eps. 27-34) en Yu-Gi-Oh!
- Syrus Truesdale (eps. 10-11) en Yu-Gi-Oh! GX
- Dra. Rill Croford / Ingrid Eeva Leena en Candidato de la diosa
- Kumi Mashiba (2ª voz) en Espíritu de lucha
- LiYen en Zatch Bell
- Ayaka Sanders en Beast Fighter
- Kab / Bunta (ep. 42) en Sally, la brujita
- Kelly en La abejita Hutch
- Milly en Bucky en busca del mundo cero
- Hillary McArthur (ep. 21) en Sailor Moon
- Mai Kagetsu / Zumaru (niño) en Naruto
- Sasori (niño) en Naruto Shippūden
- Cathy (ep. 19) en Cyborg 009
- Nieta del herrero (un ep.) en Bumpety Boo
- Vivian en Los siete pecados capitales
- Kaori Matsumoto en Captain Tsubasa: La leyenda regresa
- Sienna en Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco
- Marie en Carole & Tuesday
- Mamá de Levius en Levius
Series animadas
- Sue Storm / Mujer Invisible en El Escuadrón de Superhéroes (2009-2011)
- Blanca Nieves / Linus Van Pelt (un ep.) en La casa de los dibujos (2004-2007)
- Bella Pesky en Maggie, una mosca con onda (2005-2006)
- Timmy McNoltie (1ª voz) en Aventuras en pañales (1997)
- Betty Quinlan (3ª voz) en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
- Lucretia DeCoy en Los campeones (1996-1997)
- Alisa Carmichael (1ª voz) en Aventuras en pañales (1993)
Otros
- Bebé Sinclair en Dinosaurios
- Madamma (un ep.) en La banda de Mozart
- Paul en Teo
- Lulú Motta en La pequeña Lulú (serie moderna, doblaje para Cartoon Network)
- Hugo (temp. 1, eps. 30 y 39 y temps. 2-4) / Paco (temps. 2-4) / Luis (temp. 1, ep. 30 y temps. 2-4) / Rosita Vanderquack (temp. 1, algunos eps.) en Patoaventuras
- Kelly Generic en El mundo de Bobby
- Stacy Castor en Los castores cascarrabias
- Futura en Los cazafantasmas
- Molly Cunningham en Los aventureros del aire
- Goo (1ª aparición) en Mansión Foster para amigos imaginarios
- Wendy en Bob el constructor
- Johnny (2ª voz) en Ed, Edd y Eddy
- Michelle (novia de Fry) (2ª voz) en Futurama
- Muffy Cortocircuito en Arturo
- Ivy en ¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?
- Bala en La tropa Goofy
- Pitufito Natural (11 años) / Pitufito Travieso (temp. 8) / Pitufina (algunos eps.) / Denisa / Melina / Unga / Voces adicionales en Los Pitufos
- Quinn Morgendorfer en Daria
- Voodoo en WildC.A.T.S.
- Hillary en Tres amigos y Jerry
- Molly Winks (1ª voz) en ¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks
- Meg Bennett / Roca-1 en La familia biónica
- Lady Mariana en Sandokán
- Princesa Peach / Princesa Seta en El show de Super Mario Bros.
- Tak en Invasor Zim
- Chip (algunos eps.) en Chip y Dale al rescate
- Mimi Poole en Mimi y el Señor Bobo
- Lucero Sónico en Los Supersónicos (temp. 3) (versión moderna)
- Jean DeWolff en El espectacular Hombre Araña
- Magos / Sam / Voces adicionales en Aventuras en pañales
- Cindy Vortex (cortos promocionales) / Betty Quinlan (temp. 3) / Sasha Vortex (un ep.) en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
- Akemi en Tortugas Ninja (2012)
- Wendy Testaburger en South Park (doblaje mexicano)
- Aeromoza (un ep.) en Las aventuras de Timón y Pumba
- Voces adicionales en Plaza Sésamo
- Audrey Timmonds en Godzilla: La serie
- Sra. Matilda Mouseling en Angelina Ballerina: Los siguientes pasos
- Voces adicionales en Alvin y las ardillas
- Pipa en Budgie el pequeño helicóptero
- Jackson (un ep.) en KND: Los chicos del barrio
- Hilda / Lisa en El mundo fantástico de Richard Scarry
- Crash (ep. 14) en Phineas y Ferb
- Brittany Biskit / Whittany Biskit en Littlest Pet Shop
- Lighting Dust en My Little Pony: La magia de la amistad
- Voces adicionales en El espectacular Hombre Araña
- Nala en La guardia del león
- Voces adicionales en Grojband
- Nueva Cadete en Duck Dodgers
- Hugo, Paco y Luis / Kevin / Harley Keener en MAD
- May en Las chicas superpoderosas
- Pablo en Teo
- Mamá Oso en El show de los Looney Tunes
- Carol Pingrey en The Loud House
- Kiazuki en Hanazuki (2ª temporada)
- Voces adicionales en Bunsen es una bestia
- Voces adicionales en Las aventuras de Silvestre y Piolín
- Voces adicionales en Looney Tunes (4ª etapa)
- Andrea en Los niños de Oz
Películas animadas
Kate Harbour
- Wendy en Bob el constructor: La gran dino excavación (2011)
- Wendy en Bob el constructor: Los caballeros de repara-lot (2003)
- Wendy en Bob el constructor: Una navidad inolvidable (2001)
- Nala (adulta) en El rey león (1994)
- Nala en El rey león II: El reino de Simba (1998)
- Nala en El rey león III: Hakuna Matata (2004)
- Hugo, Paco y Luis en Mickey y sus amigos juntos otra Navidad
- Hugo, Paco y Luis en Mickey celebra la navidad
- Hugo, Paco y Luis en Patoaventuras: La película - El tesoro de la lámpara perdida
- Princesa Odette en La princesa encantada 2: El secreto del castillo (1997)
- Princesa Odette en La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado (1998)
Wendy Hoopes
- Quinn Morgendorffer en Daria en "¿Ya llegó el otoño?"
- Quinn Morgendorffer en Daria en "¿Es hora de ir a la universidad?"
Otros
- Pinocho en Pinocho (1969) (tráiler para VHS)
- Kiki en Katy, Kiki y Koko (1987) (Debut)
- Pitufo Natural / Hans en Los Pitufos celebran la navidad (1987)
- Kate en Todos los perros van al cielo (1989) (redoblaje)
- Laurette (chica boba) en La bella y la bestia (1991)
- Peepers en Amigos inseparables (1991)
- Crysta en FernGully: Las aventuras de Zak y Crysta (1992)
- Fantasma de las Navidades Pasadas en Una Navidad con los Muppets (1992)
- Robyn Starling en Tom y Jerry: La película (1993)
- Ducky en La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega (1995)
- Lola Bunny / Nerdluck Bang / Nerdluck Blankob en Space Jam: El juego del siglo (1996)
- Mary Contrary en Jack y Jill en Villajuguete (1997)
- Crysta en FernGully 2: El rescate mágico (1998)
- Annie Hughes en El gigante de hierro (1999)
- Wendy Testaburger en South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) (versión de Warner Bros.)
- Chel en El camino hacia El Dorado (2000)
- Lola Bunny en El vuelo al mundo de Piolín (2000)
- Kimi Watanabe en Rugrats en París
- Aki Ross en Final Fantasy: El espíritu en nosotros (2001)
- Tippy en La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada (2001)
- Hugo, Paco y Luis en El club de los villanos con Mickey y sus amigos (2002)
- Cocoliso en Popeye: Al rescate de Pappy
- Johnny en Todos contra los Ed's
- Hugo, Paco y Luis en La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
- Timmy en Una tierna historia navideña
- Stacey en Goofy, la película
- Kiina Marla Sokoloff en Bionicle: Renace la leyenda (2009)
- Nala en La guardia del león: Un nuevo rugido (2015)
- Glinda en Tom y Jerry: Regreso al mundo de Oz (2016)
- Sra. Bucket en Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate (2017)
- Princesa Skystar en My Little Pony: La película (2017)
- Mamá en Ploey: Cabeza de chorlito (2018)
- Nave de Tak en Invasor Zim y el poder del Florpus (2019)
- Gina en Thomas y sus amigos: Excava y descubre (2019)
- Hansel en La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs (redoblaje)
- Lucy van Pelt (personaje) en Fue mi mejor cumpleaños, Charlie Brown
- Voces diversas en Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan
Películas de anime
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco y la Reencarnación de Eris, la Diosa de la Guerra
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco y la Gran Batalla de los Dioses
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (redoblaje)
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon R: La Promesa de la Rosa
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon S: El Amor de la Princesa Kaguya
- Mina Aino/Sailor Venus en Sailor Moon Super S: El Milagro del Agujero Negro de los Sueños
Otros
- Lady Kahn en Locke, el Superman de las galaxias
- Rook Bartley en Robotech: El amor sigue vivo
- Kiyoko en Los padrinos de Tokio
- Chun-Li en Street Fighter II: The Animated Movie (versión de DVD)
- Úrsula en Kiki: Entregas a domicilio (doblaje original)
- Satsuki Kusakabe en Mi vecino Totoro (doblaje original)
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco: La Leyenda del Santuario
- Dorami en Doraemon: Nobita y los siete brujos
Películas
- Dora Angioli en Nuestra pequeña Italia (2018)
- Jesse Young en El novio de mi novia (2010)
- Gwen Williamson en Pathology (2008) (doblaje original)
- Alicia en Alicia en el país de las maravillas (1999)
- Molly Singer en Corina, Corina (1994)
- Tony Whitney en André (1994)
- Carol Anne Freeling en Poltergeist III (1988)
- Carol Anne Freeling en Poltergeist II (1986)
- Carol Anne Freeling en Poltergeist: Juegos diabólicos (1982) (doblaje original)
- Annabelle Higgins (adulta) en Annabelle 2: La creación (2017)
- Annabelle Higgins en Annabelle (2014)
- Sandy Brooks en Nieve 2: Cerebro congelado (2008)
- Sandy Brooks en Nieve (2004)
- Debbie Digman en La envidia mata (2004)
- Evelyn Ann Thompson en El cristal con el que se mira (2003)
- Claire Richards en Déjame vivir (2002)
- Jenny en La masacre de Texas: La nueva generación (1995)
- Nicola Anders en S1mone (2002)
- May Welland en La edad de la inocencia (1993)
- Marnie Piper en Halloweentown 2: La venganza de Kalabar (2001)
- Marnie Piper en Halloweentown (1998)
- Kayla Harris en Un dúo de platino (1999)
- Karla Wilson en Todavía sé lo que hicieron el verano pasado (1998)
- Joey Potter en Los Muppets en el espacio (1999)
- Rachel Wagner en Perturbados (1998) (redoblaje)
- Brenda Bates en Leyenda urbana (1998)
- Jennifer Scott en Hairshirt (1998)
- Cosette en Los miserables (1998)
- Jenny en Camino sin retorno (1997)
- Marie Alweather (adulta) en Paulie (1998)
- Margaret "Meg" March en Mujercitas (1994)
- M.J. Major en Regreso al paraíso (1998)
- Lauren Kelly en El tintero (1994)
- Kate Fuller en Del crepúsculo al amanecer (1996)
- Sheryl O'Connor en La chica de enfrente (1992)
- Michelle Winston en La niñera inocente (1996)
- Mandy Park en Querida, agrandé al niño (1992)
- Lavinia en La princesita (1995)
- Zoe en Un muchacho llamado North (1994)
- Annie Banks en El padre de la novia 2 (1995) (x2)
- Annie Banks en El padre de la novia (1991) (redoblaje)
- Alex Marshall en Cielo azul (1994)
- Sally Wheeler en Código de honor (1992)
- Claudia en Entrevista con el vampiro (1994) (doblaje original)
- Campbell McCoy en La hoguera de las vanidades (1990)
- Sharon Spencer en El exorcista II: El hereje (1977)
- Sharon Spencer en El exorcista (1973) (2ª versión)
Otros
- Voces adicionales en IT: Capítulo dos (2019)
- Whitney (Kiele Sanchez) en Benji (2018)
- Glenda (Chelsea Peretti) en Noche de juegos (2018)
- Rachel (Maria Dizzia) en Un golpe con estilo (2017)
- Voces adicionales en Toc toc (2017)
- Mujer dando a luz (Kay Cannon) en Cómo ser soltera (2016)
- Voces adicionales en La horca (2015)
- Voces adicionales en Focus: Maestros de la estafa (2015)
- Magali (Aure Atika) en Mi verano en Provenza (2014)
- Reportera (Mary Kitchen) en Kick-Ass 2 (2013)
- Sra. Borelli (Andrea Frankle) en Nicky Deuce (2013)
- La oficial (Paulina Gretzky) en Armas, chicas y apuestas (2012)
- Rhonda (Dree Hemingway) en Algún día este dolor te será útil (2011)
- Marley Corbett (Kate Hudson) en Un pedacito de cielo (2011) (2ª versión)
- Corella (Sophie Thompson) en Comer, rezar, amar (2010)
- Betsy Burke (Kate Spurgeon) en ¿Quién es Clark Rockefeller? (2010)
- Jamie (Pascale Hutton) en Elopement, Secuestro:48 horas de horror (2010)
- Marnie (Lindsay Sloane) en Ni en tus sueños (2010)
- Lilith (Mia Kirshner) en 30 días de noche: Días oscuros (2010)
- Reportera de BBC (Lara Apponyi) en Agente Salt (2010)
- Brenda (Kiely Williams) en Baile urbano 2: Regreso a casa (2010)
- Elize Dandridge (Ingrid Kavelaars) en El peluche que cobró vida (2009)
- Meike (Meike Hurts) en Limonada (2009)
- Maya (June Diane Raphael) en Año uno (2009)
- Enfermera (Lan Qin) en Buscando a Jackie Chan (2009)
- Maggie Mayhem (Kristen Wiig) en Whip It (2009) (1ª versión)
- Sofía (Elpidia Carrillo) en Mother and Child (2009)
- Heather (Ana Ularu) en Anaconda 4: Rastro de sangre (2009)
- Ellen Dolan (Sarah Paulson) en El Espíritu (2008)
- Holly (Hannah Lochner) en Jack y Jill contra el mundo (2008)
- Angie Jones (Zoe Saldana) en Justo en la mira (2008)
- Katie Whittington (Kate Albrecht) / Rachel (Katrina Begin) en Pequeñas y hermosas diablillas (2008)
- Mom (Clare Carey) en Que gane el mejor (2007)
- Molly (Lisa Hogg) en A través del universo (2007)
- Karen (Marin Hinkle) en El ex (2007)
- Katie Chandler (Vanessa Lee Evigan) en Una navidad de locura (2007)
- Jen (Sarah Hadland) en Confetti (2006)
- Vanessa (Kerry Washington) en Chiquito pero peligroso (2006)
- Kia (Amanda Crew) en Una chica en apuros (2006)
- Agente Amanda Stuart (Tamara Davies) en Negro amanecer (2005)
- Michelle (Kathryn Hahn) en Muy parecido al amor (2005)
- Kitty Bennet (Carey Mulligan) en Orgullo y prejuicio (2005)
- Chica con pistola (Martha Hackett) en Entre besos y tiros (2005)
- Policía (Kim Wall) en Los Dukes de Hazzard (2005)
- Nikki (Jenny Wade) en Dicen por ahí... (2005)
- Detective Teddy Calloway (Justine Waddell) en Caos (2005) (redoblaje)
- Caprice / Ursula (Selma Blair) en Adicta al sexo (2004)
- Anne (Elizabeth Moolecherry) en Las reglas del amor (2004)
- Elsa (Amy Sloan) en El día después de mañana (2004)
- Ursula Ditkovich (Mageina Tovah) en El Hombre Araña 2 (2004)
- Sam Rogers (KaDee Strickland) en Anaconda 2: En busca de la orquídea sangrienta (2004)
- Mesera (Gina "Ginger" Bernal) en Una canción de amor para Bobby Long (2004)
- Rose Mortmain (Rose Byrne) en Prisión del alma (2003)
- Lori Campbell (Monica Keena) en Freddy contra Jason (2003)
- Susan Delacorte (Laura Allen) en La sonrisa de Mona Lisa (2003)
- Ruth Embry (Lindsay Frost) / Niña en el ferry (Maura McNamara) / Voces adicionales en El Aro (2002)
- Abby Durrell (Connie Nielsen) en La cacería (2003)
- Blanche Glover (Lena Headey) en Posesión (2002)
- Paula (Marisa Tomei) en Por culpa de un beso (2002)
- Vera Merchants (Missi Pyle) en Mi pobre angelito 4 (2002)
- Guía de laboratorio en El Hombre Araña (2002)
- Carrie White (Angela Bettis) en Carrie (2002)
- Miriam Barendsen (Priscilla Mouzakiotis) en Histeria: La historia de Def Leppard (2001)
- Kate (Christina Applegate) en El príncipe encantado (2001)
- Nicole (Hermione Gulliford) en La intriga del collar (2001)
- Zerelda Mimms (Ali Larter) en Renegados americanos (2001)
- Anna (Beth Anne Garrison) en El diario de la princesa (2001)
- Meriam Al-Khalifa (Marisol Nichols) en Amor imposible (2001)
- Alex Barrows / Janine Adams (Maggie Lawson) en Comportamiento modelo (2000)
- Loretta Clairborne (Kimberly Elise) en La historia de Loretta Claiborne (2000)
- Molly (Maitland Ward) en Los lavaplatos (2000)
- Betty Caliza (Jane Krakowski) en Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000)
- Miss Hawaii (Asia De Marcos) en Miss Simpatía (2000)
- Bonnie (Kathleen Wilhoite) en Cadena de favores (2000)
- Arsinoe (Kassandra Voyagis) en Cleopatra (1999)
- Vaughn (Hudson Leick) en Carga mortal (1999)
- Dra. Janice Higgins (Jacqueline McKenzie) en Alerta en lo profundo (1999)
- Jane Vance (Virginia Madsen) en La maldición (1999)
- Diane Agostini (Jennifer Garner) en Terremoto en Nueva York (1999)
- Helen (Margaret Devine) en Mickey ojos azules (1999)
- María (joven) (Melinda Kinnaman) / (adulta) (Pernilla August) en María, madre de Jesús (1999)
- Zootie (Glenne Headly) en Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998)
- Mujer joven en Las vacaciones del director (1998)
- Christie Jessup (Kimberly Pullis) en Mowgli: En busca del diamante (1998)
- Peggy Blane (Mary-Louise Parker) en Adiós mi amor (1998)
- Rosina de Silva /Mary Blackchurch (Minnie Driver) en La institutriz (1998)
- Lisa Paige (Rose McGowan) en Fantasmas (1998)
- Audrey Timmonds (Maria Pitillo) en Godzilla (1998)
- Helen Shivers (Sarah Michelle Gellar) en Sé lo que hicieron el verano pasado (1997)
- Emily Montgomery (Joan Cusack) en ¿Es o no es? (1997)
- Spencer Connelly (Jesse James) en Mejor... imposible (1997)
- Donna Joe Stuart (Anastasia Spivey) en América salvaje (1997)
- Molly de Mora (Paula Marshall) en Aquel viejo sentimiento (1997)
- Arrietty "Ett" Clock (Flora Newbigin) en Mis pequeños inquilinos (1997) (doblaje original)
- Alison Page / Sally (Nicolette Sheridan) en Un ninja en Beverly Hills (1997)
- Amanda (Chelsey Earlywine) en 3 ninjas: Mediodía en la Megamontaña (1997)
- Mandy (Carrie Preston) en La boda de mi mejor amigo (1997)
- Tommy (Jared Thorne/Taylor Thorne) en Volcano (1997)
- Trudy Bolt (Amy Gaipa) en Titanic (1997)
- Val Porter (Ariana Richards) en Nacida libre: una nueva aventura (1996)
- Stacy Collins (Candace Cameron) en Celos asesinos (1996)
- Tiffany (Kiersten Warren) en Día de la Independencia (1996)
- Kara (Dina Meyer) / (Sandra Kovacicova) (joven) en Corazón de dragón (1996)
- Carla Pestalozzi (Vanessa Marcil) en La Roca (1996)
- Tina Powers (Charlize Theron) en Eso que tú haces (1996)
- Anita (Joey Lauren Adams) en Michael: Tan sólo un ángel (1996)
- Annie (Bronagh Gallagher) en El secreto de Mary Reilly (1996)
- Glory Pennamin (Ashley Buccille) en Fenómeno (1996)
- Lavanda (Kiami Davael) en Matilda (1996)
- Phoebe (Jurnee Smollett) en Jack (1996)
- Jill (Jayne Brook) en Último recurso (1996)
- Gina Lempke (Kari Wuhrer) en Maleficio (1996)
- Charlene Shiherlis (Ashley Judd) en Fuego contra fuego (1995)
- Amy (Samantha Mathis) en Jack y Sarah (1995)
- Jude (Cameron Diaz) en La última cena (1995)
- Chica en el callejón (Rebecca Budig) en Batman eternamente (1995)
- Michael "Tum Tum" Douglas (Chad Power) en 3 ninjas contraatacan (1995)
- Claudia Ford (Lauren Tom) en La montaña embrujada (1995)
- Shanon (Ashley Johnson) en Nueve meses (1995)
- Stacey McGill (Bre Blair) en El club de las niñeras (1995)
- Dulcea (Gabrielle Fitzpatrick) / Fred Kelman (Jamie Croft) en Power Rangers: La película (1995)
- Duquesa (Russi Taylor) en Babe: El puerquito valiente (1995)
- Alice (Kellie Overbey) en Epidemia (1995)
- Trish Prescott (Marnette Patterson) / Ámbar (1ª voz) (Kristle Mataras) / Eileen (Heather DeLoach) / Voces adicionales en Campamento Perdido (1994)
- Susan Walker (Mara Wilson) en Milagro en la calle (1994)
- Francesca (Sarah Lassez) en El perro lanudo (1994)
- Ben Madigan (Joey Zimmerman) en La intrusa (1994)
- Jenny (Renée Zellweger) en La masacre de Texas: La nueva generación (1994)
- Julie Pierce (Hilary Swank) en Karate Kid IV (1994)
- Urilla Sutherland (Annabeth Gish) en Wyatt Earp (1994)
- Mary (Greta Lind) en Rudy (1993)
- Susan Wilks (Laura Bell Bundy) en Las aventuras de Huckleberry Finn (1993)
- Julie Walker (Melinda Clarke) en El regreso de los muertos vivientes: Parte III (1993)
- Bjergen Kjergen (Drew Barrymore) en El mundo según Wayne 2 (1993)
- Darian Forrester (Alicia Silverstone) en Loca obsesión (1993)
- Megan Laurence (Michelle Krasnoo) en Kickboxer 4: El Agresor (1993)
- Alexander Stewart (Eric Pospisil) en Los hijos de otras mujeres (1993)
- Ruthie (Julianne Moore) en Benny & Joon (1993)
- Bertram Grover Weeks (Grant Gelt) en Nuestra pandilla (1993)
- Shawn Grainger (Cristi Conaway) en Maridos y esposas (1992)
- April Harris (Andrea Roth) en El psíquico (1991)
- Lilli Hargrave (Milla Jovovich) / Richard Lestrange (niño) (Garette Ratliff Henson) en El regreso a la laguna azul (1991)
- Niña pequeña (Jennifer Roach) en Un tiro por la culata (1990)
- Holly (Sharen Camille) en Psicosis IV: El comienzo (1990)
- Nelson (joven) (Aeryk Egan) / Winnie Hicks (Kimberley Scott) en Línea mortal (1990)
- Niña en caja de arena (Sabrina Bailey) en Mira quién habla (1989)
- Amy Szalinski (Amy O'Neill) en Querida, encogí a los niños (1989)
- Bonnie (Kelly Preston) en Los expertos (1989)
- Allison (Camille Cooper) en Shocker (1989)
- Nina (Ellie Raab) en Los fabulosos hermanos Baker (1989)
- Pippi Longstocking (Tami Erin) / Chrissy (Bridget Brno) / Niño huérfano de color en Las travesuras de una pelirroja (1988)
- Judi (Debora Kessler) en Viernes 13 parte 7: La sangre nueva (1988)
- Jessie Mills (Alyson Hannigan) en Mi novia es una extraterrestre (1988)
- Kristy Briggs (Elizabeth McGovern) en Papá a la fuerza (1988)
- Reagan Chamberly (Trent Roberts) en Un llanto en la oscuridad (1988)
- Paula (Kerry Noonan) en Viernes 13 parte 6: Jason vive (1986)
- Agnes (Jennifer Jason Leigh) en Carne y sangre (1985)
- Donna (Mariska Hargitay) en Ghoulies (1985)
- Robert Balboa (Rocky Krakoff) en Rocky IV (1ª versión) (1985)
- Bianca Torres (Debra Feuer) en Vivir y morir en Los Ángeles (1985)
- Estudiante (Jennifer Runyon) en Los cazafantasmas (1984) (redoblaje DVD)
- Kate Beringer (Phoebe Cates) en Gremlins (1984) (redoblaje)
- Cherry Valance (Diane Lane) / Niña (Sofia Coppola) en Los rebeldes (1983)
- Casey (Jodie Foster) en El tesoro del castillo Candleshoe (1977)
- Sunny (Adele Yoshioka) en Magnum .44 (1973) (redoblaje)
- Carrie Rawlins (Cindy O'Callaghan) en Travesuras de una bruja (1971)
- Nancy Carey (Hayley Mills) en Verano mágico (1963)
- Martha Gilbreth (Pattie Brady) en Un gran tipo de papá (1950)
Series de TV
- Spencer Hastings / Alex Drake en Lindas mentirosas (2010-2017)
- Spencer Hastings en Lindas mentirosas: Cómo "A" se robó a la navidad (2014)
- Ella misma en Lindas Mentirosas: Te queremos A morir (2014)
- Spencer Hastings en Lindas mentirosas: Juego de sombras (2014)
- Spencer Hastings en Lindas mentirosas: Nuevo mundo de ultratumba (2013)
- Spencer Hastings en Lindas mentirosas: Un oscuro paseo (2012)
- Spencer Hastings en Lindas mentirosas: El primer secreto (2011)
- Marissa Harris-Young en 90210
- Moesha Mitchell en Moesha
- Moesha Mitchell en Los líos de las Parker
- Lindsay Trent en Castle
- Joanna Frankel en Eastwick
- Janette Sosna en Beverly Hills, 90210
- Kyra Blaine en Castle
- Phoebe Halliwell en Hechiceras
- Erin Fitzpatrick en Titus
- Robin Milano en Caso resuelto (temp. 5, ep. 9)
- Topanga Matthews en El mundo de Riley
- Topanga Lawrence en Aprendiendo a vivir (2ª voz)
- Bliss Berger en Cortes y puntadas
- Lauren Jones en Las travesuras de mi hermana
- Barbara "Barb" Thunderman en Hathaways: Una historia embrujada
- Barbara "Barb" Thunderman en The Thundermans
- Jesse Flores en Terminator: Las crónicas de Sarah Connor
- Lauren Yung en Melrose Place (2009)
Otros
- Agente Isobel Castille (Alana de la Garza) en FBI
- Cristal Flores Jennings (Ana Brenda Contreras) en Dinastía
- Abigail Stanton (Lori Loughlin) en When Calls the Heart (temp. 5-)
- Reina Isa (Anastasia Phillips) / Diana de Poitiers (Anna Walton) en El reino
- Rosalind Dillion / Trompo (Ashley Rickards) en Flash
- Audrey Everett (Tia Hendricks) en Bajo el domo
- Sidney Stone (Kari Coleman) en Zach será famoso
- Carly Diggle (Christie Laing) en Flecha
- Callie Cargill (Kiele Sanchez) en The Glades: Sol mortal
- Alex (Malin Åkerman) en Suburgatory (2012)
- Gia Manetti (Rumer Willis) / Maestra Austin / Voces adicionales en 90210
- Secundaria secreta
- Sara Campbell (Rosa Laborde) (temp. 1, ep. 1)
- Agente Fitzgerald (Jeananne Goossen) (temp. 1, ep. 9)
- Chica indiscreta (2007-2011)
- Isabel Coates (Nicole Fiscella) (temps. 1-2 y 4)
- Mujer en sociedad #1 (Valentine Bureau) (temp. 4, ep. 84)
- Isobel Flemming / Daphne (Mia Kirshner/Melissa Ponzio) en Diarios de vampiros
- Joanna Frankel (Lindsay Price) en Las brujas de Eastwick
- Dos chicas quebradas
- Stephanie (Carla Gallo) (Temp 1 ep 7) (2011)
- Tanya (Chauntae Pink) (Temp 1 ep 13) (2012)
- Enfermera (¿?) (Temp 1 ep 16) (2012)
- Dra. Gillian Jelani (K.K. Moggie) en Hospital Mercy
- Lisa Han (Laura Regan) en Nikita (temp. 1, ep. 4)
- La teoría del Big Bang
- Ivette (Tanya Raymonde) (temp. 7, ep. 150)
- Sarah Michelle Gellar (temp. 12, ep. 279)
- Huesos
- Lupe Rojas (Justina Machado) (temp. 6, ep. 2)
- Lena Brodsky (Emily Foxlet) (temp. 5, ep. 2)
- Detective Dani Reese (Sarah Shahi) en Life
- Tina (Melissa Rauch) en Kath y Kim
- Diane Marvin/Kathy (Kathleen Robertson) en Medium (temp 3, ep. 5)
- Amigos
- Erica (Anna Faris)
- Kate Miller (Dina Meyer) (ep. 67)
- Alice Cramer (Pauley Perrette) en Unidad Especial (temp. 1, ep. 4)
- Jesse Warner (Christina Applegate) en Jesse
- Kim Kelly (Busy Philipps) en Freaks and Geeks
- Carrie Moore (Sally Wheeler) en Tal para cual
- Abby Morgan (Monica Keena) en Dawson's Creek
- Karen Foster (Angela Watson) en Paso a paso
- Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) en Crónicas de Seinfeld
- Jazmine (Brittany Murphy) en Despistados (temp. 1, ep. 10)
- Loonette, el payaso (Alyson Court) en El sofá de la imaginación
- Dorothy Jane Torkelson (Olivia Burnette) en Los Torkelson
- Enfermera Carol Hathaway (Julianna Margulies) (1ª voz) en E.R. Sala de urgencias
- Evie Ethel Garland (Maureen Flannigan) en Fuera de este mundo
- Pam Beesly (Jenna Fischer) en La oficina (temps. 1-2)
- Joanie Cunningham (Erin Moran) en Días felices (redoblaje de los años 90)
- El príncipe del rap en Bel Air (1990-1996)
- Ashley Banks (Tatyana M. Ali)
- Claudia Schaeffer (Raven-Symoné) (temp. 2, ep. 46)
- Carlton Banks (niño) (Gary Leroi Gray) (temp. 2, ep. 51)
- Alexis (Deborah Swisher) (temp. 2, ep. 58)
- Cindy (ilusión de Hilary) (Naya Rivera) / Barkley (ilusión de Will) (Ramon Choyce) (temp. 2, ep. 65)
- Zoey 101
- Debra (Juliet Sorci) (temp. 1, ep. 12)
- Sra. Dangl (Andi Matheny) (temp. 3, ep. 38)
- Reportera del canal de noticias (Suzanne Sena) (temp. 3, ep. 45)
- Sra. Callahan (Cecelia Specht) (temp. 3, ep. 48)
- Tabitha (Kasha Kropinski) (temp. 4, ep. 54)
- Myra (temp. 4, ep. 55)
- Faye Dobson (Peggy Dune) (temp. 4, ep. 59)
- Zellary (Tía Zelda adolescente) (Judith Jones) en Sabrina, la bruja adolescente
- Piper Henderson (Sheeri Rappaport) en Clarissa lo explica todo (temp. 5, ep. 56)
- Pascale Hutton (Raya) / Sarah Carter (Alicia Baker) en Smallville
- Drake & Josh
- Torrey DeVitto (Denisse Woods) (ep. "Permiso para conducir")
- Diana Vosh (Jill Latiano) (ep. "La venganza de Megan")
- Loreley (4ª temp. ep. 4) / Casey (temp. 5, ep. 3) en Almas perdidas
- CSI: En la escena del crimen
- April Lewis (Roxanne Day) (temp. 1, ep. 6)
- Matilda (Jennifer Sky) (temp. 3, ep. 5)
- Nora Easton (Evan Rachel Wood) (temp. 3, ep. 12)
- Joanne Crooks (Chad Morgan) (temp. 3, ep. 14)
- Bridget Willis (Tracy Middendorf) (temp. 3, ep. 16)
- Bree Lindale (Alessandra Torresani) (temp. 9, ep. 16)
- Amanda (Brianna Brown) en CSI: Miami (temp. 2, ep. 8)
- CSI: New York
- Sarah Endecott (Kat Dennings) (temp. 2, ep. 7)
- Cala Winger (Mia Sara) (temp. 2, ep. 10)
- Guinevere "Gwen" Pendragon (Angel Coulby) en Las aventuras de Merlín
- Amanda (Jenafor Ryane) en Tierras altas
- Darlene Conner (Sara Gilbert) en Roseanne
- Farida Mugisha (Christine Adams) en Miénteme (temp. 1, ep. 6)
- Lindsey Richter en Survivor: Africa
- Secundaria secreta
- Sara Campbell (Rosa Laborde) (ep. 1)
- Agente Fitzgerald (Jeananne Goossen) (ep. 9)
- ¿Le temes a la oscuridad?
- Kiki (Jodie Resther) (temp. 3)
- Vange (Vanessa Lengies) (temps. 6-7)
- Amiga de Sherry ("El Relato de la Chica de sus Sueños") (temp. 3, ep. 10)
- Sra. Berg (Jocelyne Zucco) ("El Relato del Fantasma") (temp. 3, ep. 11)
- Lost
- Mary Ford (Susse Budde) (temp. 1. ep. 16)
- Olivia (Samantha Mathis) (temp. 3, ep. 69)
- El mentalista
- Madeleine Hightower (Aunjanue Ellis) (temps. 2-3)
- Lindsay (Wynn Everett) (temp. 1, ep. 18)
- Kessie Dunninger (Stacie Rippy) (temp. 1, ep. 1)
- Crystal Hargrove (Alexandra Holden) (temp. 2, ep. 14)
- Caso cerrado
- Missy Gallavan (Holland Roden) (temp. 6, ep. 3)
- Tammy Buonaforte (Melissa Farman) (temp. 6, ep. 15)
- Carmen Walters (Simone Moore) (temp. 6, ep. 17)
- Piedad Luque (Silvana Arias) (temp. 6, ep. 19)
- Cortes y puntadas
- Mandi Dante (Caitlin Dahl) / Randi Dante (Melinda Dahl) (temp. 1, ep. 2)
- Hannah (Natasha Pavlovich) (temp. 2, ep. 26)
- Dra. Theodora "Teddy" Rowe (Rose McGowan) (temp. 6)
- Sharon Monroe (Merilee Brasch) (temp. 5, ep. 61)
- Daphne Pendell (Jaime Ray Newman) (temp. 5)
- Lauren Hefferman (Laura Prepon) en A la vista de todos (ep. 20)
- Melanie Jordan (Lilli Birdsell) en Crímenes mayores (temp. 3, ep. 15)
- Nicki Kapowski (Laura Mooney) en Salvado por la campana (temp. 2, ep. 11) (1990)
- Caso resuelto
- Sra. Gray (Deborah Lacey) (temp. 5, ep. 5)
- Voz en radio (temp. 5, ep. 7)
- Amy Clarkson (Eileen Grubba) (temp. 5, ep. 8)
- Tara Latimer (Scottie Thompson) (temp. 5, ep. 10)
- Enfermera (Amy Tolsky) (temp. 5, ep. 11)
- Voz en grabación (temp. 5, ep. 12)
- Voz en patrulla (temp. 5, ep. 13)
- Detective Ally Morre (Brooke Langton) (temp. 5, ep. 15)
- Malcolm
- Jamie Wilkerson (James Rodriguez/Lukas Rodriguez) (temps. 5 y 7)
- Patricia "Patty" Henderson (temp. 2, ep. 6)
Miniseries
- Virginia Lewis (Kimberly Williams-Paisley) en El décimo reino
Telenovelas brasileñas
- Iris en Lazos de familia
- Lara en El beso del vampiro
- Darlene Sampaio en Celebridad
- Sol de Oliveira en América
- Betina en Paraíso tropical
- Lucimar Ribeiro en La guerrera
- Cleonice en Las brasileñas
- Celeste de Souza Fonseca en Fina estampa
- Marta Moura en CuChiCheos
- Norma "Norminha" Almeida en India, una historia de amor
- Laura de Castro Fernandes en Deseo prohibido
- Fernanda "Nanda" Toledo Flores en Páginas de la vida
Otros
- Ángela Menezes (Daniela Escobar) (eps. 18-29) en Apocalipsis
- Alessia Silvino (Hylka Maria) en Querer sin límites
- Laura (Vanessa Lóes) en La vida sigue
- Coralia (Isabel Mello) en Cuento encantado
- Ana / Ellen (Daniele Suzuki) en Vivir la vida
- Raquel (Maria Carol) en Siete pecados
- Blanca Villela (Renata Domínguez) en La esclava Isaura
- Alessandra (Tatyane Goulart) en Señora del destino
- Joana (Manuela do Monte) en La casa de las siete mujeres
- Teresa (Tila Teixeira) en Mujeres apasionadas
- Caterina (Simone Spoladore) en Terra Esperanza
- Tatiana "Tati" Prado (2ª voz) (Danielle Winits) en Uga Uga
Documentales
- Voces adicionales en Versalles: de la Gloria a la Revolución
Videojuegos
- Yuri Watanabe en Spider-Man (2018)
- V.I.E.R.N.E.S. / Veronica / Hulkbuster en LEGO Avengers (2016)
- Konan en Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4 (2016)
- Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados (2015)
Audio-cuentos
- Princesa Aurora/Rosa en La bella durmiente (1993)
- Nala en El rey león (1994)
Reality shows
- Voces adicionales en Scare Tactics
Locución
- Voz de Juanito en Consejo Nacional de la Publicidad (dos promocionales) (1992)
Dirección de doblaje
- Hechiceras
- Ikkitōsen - Ángeles Guerreros
- Mercy
- Nip/Tuck
- Mujeres de blanco
- Lindas mentirosas (temp. 1, eps. 1-8)
- Sam y Cat
- Que gane el mejor
- Passione
- Cuento encantado
- Gunsmith Cats
- Zoey 101
- Suburgatory
- Los hombres que no amaban a las mujeres
- La chica que soñaba con un cerillo y un galón de gasolina
- La reina en el palacio de las corrientes de aire
- Gabriela
- Fuerza Delta (redoblaje)
- Avenida Brasil (algunos episodios)
- V: Invasión Extraterrestre (redoblaje 2013)
- Swindle
- Wendell y Vinnie
- El reino (2013) (temps. 1-3)
- Todo lo que quiero es una Navidad
- Armas, chicas y apuestas
- Shameless (doblaje mexicano) (temps. 5-6)
- Solteros desesperados
- Chicago Med (temp. 1)
- Sobrenatural (temp. 12, diálogos definitivos de Sam, eps. 242-246)
- Policías de Chicago (temps. 1-3)
- Chicago en llamas (temp. 4)
- Supernoobs
- El agente de C.I.P.O.L
- Slime Cup
- Cuando las luces se apagan
- TripTank
- Lindas mentirosas (desde temp. 5)
- El reino (2013) (desde temp. 4)
- Shameless (doblaje mexicano) (desde temp. 7)
- Magnífica 70 (desde temp. 2)
- Chicago Med (desde temp. 2)
- Policías de Chicago (desde temp. 4)
- Chicago en llamas (desde temp. 5)
- Chicago Justice
- Supernoobs
- Cerdo Cabra Banana Grillo
- TripTank
- Las hermanas vampiro 3: Viaje a Transilvania
- IT (Eso)
- Perra vida
- Jeff y los aliens
- Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate
- Valor
- You
- Toc toc
- El viaje fantástico de Robbi y Tobbi
- FBI
- Mi estupenda amiga
- Picnic at Hanging Rock
- Escape at Dannemora
- Un secreto entre nosotros
- Little People
- IT: Capítulo dos
- Eastwick
- The Glades: Sol mortal (temp. 1)
- Siete almas
- Agente Salt
- Comer, rezar, amar
- El turista
- Las aventuras de Merlín (doblaje mexicano)
- Magnífica 70 (temp. 1)
- El jorobado
- La pequeña Lulú (versión Cartoon Network)
Otros
- Hechiceras (Sono-Mex Doblajes, S. A.)
- La vida secreta de las palabras (Grupo Macías)
- Aprendiendo a vivir (Servicios de Televisión Mexicana)
- Chiquito pero peligroso (Macías TV)
- Whip It (DAT Doblaje Audio Traducción)
- Man contra Cartoon
- Zoboomafoo (Fandango)
- Spooksville: Pueblo sobrenatural
- Super Policías 2 (Dubbing House)
- Sierra Burgess es una loser (Sysdub)
Estudios y empresas de doblaje
- Art Sound México (hasta 2016)
- Audiomaster 3000 (hasta 2003)
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana / Audiomaster Candiani
- CineDub
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House - AF The Dubbing House
- Fandango
- Globo
- Grupo Macías
- IDF - The Factory
- Intertrack (hasta 2001)
- Ki Audio
- Labo - LaboPrime Dubbing Producers
- Macías TV - Roman Sound (hasta 2006)
- New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
- Pink Noise México
- Producciones Salgado (hasta 2000)
- SDI Media de México - Prime Dubb
- Sebastians - El Foro
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- SISSA - Oruga (hasta 1989)
- Sono-Mex Doblajes, S. A. (hasta 2006)
- Sysdub
- Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas
- Telespeciales, S.A. (hasta 1990)
Telenovelas (televisión nacional)
- Serafín (1999) prestando su voz al protagonista "Serafín"
- Marimar (1994) prestando su voz a las perritas "Mimí" y "Fifí"
- Dulce desafío (1988) como Jovita
- Marionetas (1985)
- Los años pasan (1984)
Trivia
- María Fernanda Morales comparte algunos personajes con Circe Luna:
- Ambas han doblado a Kimi Finster en Rugrats crecidos: María Fernanda fue su voz base y Circe la sustituyó en algunos episodios.
- También doblaron a Cindy Vortex en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Circe la dobló en la serie animada y en la película, mientras que María Fernanda la dobló en los cortos previos al estreno de la película.
- También comparte algunos personajes con Cristina Hernández:
- Ambas doblaron a Kimi Finster en Aventuras en pañales: María Fernanda fue su voz base y Cristina la sustituyó en algunos episodios.
- Ambas doblaron a Quinn Morgendorffer en Daria: ¿Es hora de ir a la universidad?: María Fernanda la dobló en casi toda la pelicula, mientras que Cristina lo hizo en 2 loops.
- También doblaron a Lola Bunny en Looney Tunes: María Fernanda le dio voz en la película Space Jam: El juego del siglo, mientras que Cristina dobló a Lola en Los pequeños Looney Tunes.
Enlaces externos
María Fernanda Morales en Facebook.
- María Fernanda Morales en Facebook.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
