Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Estrella destacado

PicsArt 09-19-10.17

Algunos de sus personajes. Hecho por Power Sentai.

65_-_Star_Talents_7_Maria_Antonieta_de_las_Nieves_-_EL_PODCAST_DE_MARIO_FILIO

65 - Star Talents 7 Maria Antonieta de las Nieves - EL PODCAST DE MARIO FILIO

María Antonieta de las nieves siendo entrevistada por Mario Filio sobre su carrera en doblaje.

María Antonieta De las Nieves (nacida el 22 de diciembre de 1950) es una actriz mexicana. Mundialmente es muy conocida por haber dado vida a la Chilindrina en la serie de televisión El Chavo del 8 y varios sketches en Chespirito entre los años 70s, 80s y 90s.

Además de ello, María Antonieta de las Nieves tiene una amplia carrera en doblaje, principalmente de doblajes clásicos de los años 60 y 70. Entre sus personajes más destacados en el medio, destaca Lucero Sónico de Los Supersónicos, Merlina de Los Locos Addams, Sue Storm, la mujer invisible de Los Cuatro Fantásticos, Hadji de Jonny Quest, la Batichica de Batman, o actrices como Shirley Temple y a Natalie Wood. Eso sí, muy reconocida en todos los países de habla hispana.

Vida profesional[]

Sus inicios en el doblaje se dieron a la edad de 7 años, debido a que su madre era conocida de un delegado de actores en ese tiempo llamado José "Pepe" Nava, y este le sugirió que probara grabar un comercial llamado Sal de Frutas Henno, siendo recibida por Carlos David Ortigosa, uno de los dueños de la empresa recientemente fundada CINSA, quien posteriormente le sugirió a la pequeña hacer doblaje, llegando a trabajar con actores como Narciso Busquets, David Reynoso, Antonio Raxel, Víctor Alcocer, Alejandro Ciangherotti, Guadalupe Romero, Amparo Garrido, entre otros, de esta forma se convirtió en una de las actrices de doblaje más cotizadas en México durante fines de los sesenta y comienzos de los setenta. En aquella época era conocida como "María de las Nieves", el cual sería su nombre artístico hasta la llegada de su papel de La Chilindrina. Entre sus trabajos en este rubro destacan voces de niños y mujeres en series como El hombre par, Mis adorables sobrinos, Mi bella genio, Hechizada, Los Supersónicos, Johnny Quest, Los 4 fantásticos, Los locos Addams, Flipper, y el Súper agente 86. Aportó su talento vocal a personajes como Batichica, o Eddie Munster.

En un tiempo fue parte de un grupo musical llamado Las chics, integrado por ella, y las hermanas Rocío y Sylvia Garcel.

Durante varios años dirigió el circo que lleva el nombre de su personaje, recorriendo México, Centro y Sur América principalmente. Además hizo una telenovela titulada "Dame Chocolate" transmitida por Telemundo.

La Chilindrina[]

Sin duda, el personaje más conocido internacionalmente que ha interpretado María Antonieta de las Nieves es el de la Chilindrina en El Chavo del Ocho. La Chilindrina era una niña pecosa, sin un diente, que vivía con su papá, Don Ramón, interpretado por Ramón Valdés. Este personaje tuvo además su serie propia, llamada Aquí está la Chilindrina, emitida en la década de los noventa.

Sin embargo el personaje presentó dificultades legales entre María Antonieta y Roberto Gómez Bolaños "Chespirito", creador de El Chavo del 8, lo cual llevó a una disputa legal por los derechos del personaje. Al terminar la demanda, Chespirito y María Antonieta quedaron en términos amistosos y se planeó hacer una serie animada basada en El Chavo (El Chavo) en la cual se tenía planeado que María Antonieta diera voz a la Chilindrina[1]. Pero después de la propuesta no hubo respuesta por parte de Chespirito, por lo que el personaje quedó excluido por completo de la serie antes de su estreno, y con ello la posibilidad de que María Antonieta de las Nieves pudiera volver a la actuación de voz.[2] También es conocida por haber interpretado a Doña Nieves en El Chavo y a Maruja en Los Caquitos.

Regreso al doblaje[]

En 2012, le llega la oportunidad de volver al doblaje después de muchos años de estar retirada del medio, con la película de Ralph, el demoledor, lo cual realizó desde Miami. Esto ocurrió por petición del productor de la película, quién solicitó que la propia María Antonieta fuese quien diera voz a Vanellope en el doblaje latino.

Filmografía[]

Películas[]

Shirley Temple

Charles Herbert

Natalie Wood

Otros

Películas animadas[]

Series de TV[]

Personajes regulares

Otros


Personajes episódicos

  • El Gran Chaparral
    • epis. # 22 - Ann -(Mary Jo Kennedy)
    • epis. # 30 - Choddi - (Armando Islas)
    • epis. # 35 - Juanito - (George Ostos)
    • epis. # 43 - Niñita india - (Debra Domasin)
    • epis. # 47 - Sarah -(Quentin Dean)
    • epis. # 52 - Jennie Simmons -(Pamelyn Ferdin)
    • epis. # 53 - Anita de Santiago y Amistad -(Brenda Benet)
    • epis. # 55 - Penny Fox - (Lani O'Grady)
    • epis. # 97 - Benji - (Bobby Riha)

Series animadas[]

Personajes regulares

Personajes episódicos

  • Clutch Cargo
    • epis. # 17 - Selenita
    • epis. # 18 - Srta. Mink Stoll

Películas de anime[]

Anime[]

Reposición de diálogos[]

Lucy Buj

Nino del Arco

Otros

Estudios y empresas de doblaje[]

México México

Estados Unidos Miami

Cine[]

  • Chilindrina en apuros (1994) .... Chilindrina / Doña Nieves
  • Sor Batalla (1990)
  • Charrito (1984) .... Estrellita Pérez
  • Mas valiente del mundo, El (1983)
  • Don ratón y don ratero (1983) .... Madre de Rufino
  • Secuestro en Acapulco (1983) .... Carlota
  • Chanfle II, El (1982) .... Diana
  • Chanfle, El (1979) .... Diana
  • El amor de María Isabel (1970) .... Rosa Isela
  • Un novio para dos hermanas (1967)
  • Pulgarcito (1957)

Televisión[]

La Chilindrina 11

La Chilindrina, su personaje mas recordado en televisión nacional.

  • "Cara sucia" (2010) .... Ernestina Jiménez.
  • "Dame chocolate" (2007) .... Dulce Amado.
  • "Skimo" (2007) ....La Chilindrina.
  • "Sueños y caramelos" (2005).... Antonieta de Monraz.
  • "Conan" (1997).
  • "Preciosa" (1998) .... La Chilindrina.
  • "Aquí está la Chilindrina" (1994) .... Chilindrina.
  • "Chespirito" .... Chilindrina, Doña Nieves, Marujita, María Antonieta, Personajes varios (1980-1994).
  • "La Chicharra" (1979) .... Personajes varios.
  • "Mundo de juguete" (1974).
  • "Pampa Pipiltzin" (1974).
  • "El Chavo del 8" (1973-1980) .... La Chilindrina.
  • "El Chapulín Colorado" (1973-1979) .... Personajes varios.
  • "Chespirito" (1970-1973) .... Personajes varios.
  • "Corazón de dos ciudades" (1969).
  • "Los supergenios de la mesa cuadrada" (1968-1969) .... La mococha pechocha pero babocha.
  • "El Oso Rubiroso" (1968) - Voz del Oso Rubiroso y secretaria de Joaquín Cordero.
  • "El ciudadano Gómez" (1968).
  • "Sabados de la fortuna" (1966).
  • "La Leona" (1961).
  • "Senda prohibida" (1958).

Enlaces externos[]

Datos de interés[]

  • Su relación con el medio del doblaje no se limita únicamente en realizar doblaje: la serie de El Chavo del 8 fue doblada del español a muchos otros idiomas, entre los que destaca el portugués brasileño. La cantidad de seguidores de la serie en Brasil es únicamente superada por la de México, la cual se atribuye ampliamente al trabajo de doblaje realizado por los actores brasileños que doblaron la serie en los años 80's, y que aún hoy son reconocidos por los mismos actores mexicanos, incluyendo a María Antonieta.
  • El personaje de Vanellope en Ralph, el demoledor iba a ser interpretado por Liliana Barba antes de que se eligiera a María Antonieta para el lanzamiento de la película. Curiosamente Liliana Barba interpretó La Chilindrina en el episodio piloto de El Chavo, la serie animada.
    • Algo sumamente irónico es que debido a su última participación en Ralph, el demoledor, muchos creen que María Antonieta es una Startalent, debido a sus trabajos en la televisión y el cine mexicano. Sin embargo esto no es cierto, ya que su trayectoria en el doblaje ocurrió doce años antes de convertirse en una de las principales colaboradoras de Chespirito, y su carrera artística en la pantalla chica eclipsó por completo gran parte de su empeño en el doblaje.

Referencias[]

Advertisement