Mansión embrujada es una película de comedia y horror del 2023 dirigida por Justin Simien, basada en la atracción del mismo nombre y protagonizada por Lakeith Stanfield, Chase W. Dillon, Rosario Dawson, Owen Wilson, Tiffany Haddish, Danny DeVito, Jamie Lee Curtis y Jared Leto.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ben Matthias | Lakeith Stanfield | Alejandro Orozco Antúnez |
| Gabbie | Rosario Dawson | Leyla Rangel |
| Harriet | Tiffany Haddish | Cony Madera |
| Padre Kent | Owen Wilson | Ricardo Tejedo |
| Bruce Davis | Danny DeVito | Humberto Vélez |
| Travis | Chase W. Dillon | Mateo Suárez |
| Madame Leota | Jamie Lee Curtis | Rebeca Manríquez |
| Alistair Crump / Fantasma del Sombrerero |
Jared Leto | Noé Velázquez Pedroza |
| William Gracey | J.R. Adduci | Erick Selim |
| Alyssa Matthias | Charity Jordan | Alicia Barragán |
| Pat | Winona Ryder | Cristina Hernández |
| Vic | Daniel Levy | Pepe Toño Macías |
| Artista forense | Hasan Minhaj | Carlo Vázquez Díaz |
| Turistas Carol | Kathi Callahan | Ginette Zavala |
| Marilu Henner | Gabriela Guzmán | |
| Doctora | Amy Parrish | Ma. Eugenia Guzmán |
| Padre de Travis | Terence Matthews | Manuel Pérez |
| Sally Slater / Bailarina | Helene Henry | Leslie Gil |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| John Peluso | Eduardo Tejedo |
| Cuidador | |
| Pickwick | |
| Sig Hansen | Germán Fabregat |
| Invitado de tour masculino |
Créditos[]
Logotipo traducido para cines.
Créditos del cine y Disney +.
Reparto (tráiler)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ben Matthias | Lakeith Stanfield | Óscar Flores (tráilers 1 y 2) |
| Padre Kent | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez Coto (tráiler 1) |
Muestra multimedia[]
Avances
Mansión Embrujada - Tráiler Oficial - Doblado
Mansión Embrujada - Tráiler Oficial - Doblado-2
Mansión Embrujada - Tráiler Oficial - Doblado-3
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Ricardo Tejedo dirigió el doblaje de esta cinta, al igual que la primera versión del 2003.
- Esta es la primera vez que se acredita como director de doblaje en un theatrical al ingeniero y editor de audio Marco Antonio Gutiérrez, quien dirigió apenas los diálogos de Tejedo como el Padre Kent, debido a políticas de Disney Character Voices International que un director no puede autodirigirse en personaje estelar.
Sobre el reparto[]
- Sergio Gutiérrez Coto, voz recurrente de Owen Wilson incluyendo proyectos de Disney, retomó al actor en el tráiler, pero no en el producto final debido a cuestiones médicas, siendo doblado por Ricardo Tejedo, director de la cinta y quien ya lo había doblado en algunas ocasiones. Al mismo tiempo se empezó a doblar la segunda temporada de Loki, donde Gutiérrez tampoco participó y es cubierto por Raúl Anaya.
- Para apoyarlo durante su recuperación, Tejedo solicitó que el pago que habría recibido por doblar el personaje sea depositado en la cuenta de Gutiérrez como un gesto a su amigo y compañero de varios años, y para además intentar dejar constancia que Gutiérrez siga siendo la voz de Wilson.
- Patricia Martínez no retoma a Jamie Lee Curtis, quien ha sido su voz para proyectos de Disney Character Voices International debido a que no ha estado muy activa en años recientes. Para esta película Rebeca Manríquez le prestó voz.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
4 de octubre de 2023 | Películas | Digital | Latinoamérica | 
|