Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Mansión Foster para amigos imaginarios es una serie animada creada y producida por Craig McCracken (creador de Las Chicas Superpoderosas, Galaxia Wander y Kid Cosmic) para el canal de televisión Cartoon Network y el primer proyecto animado basado en el uso del software Adobe Flash.

El 18 de julio de 2022 se anunció un spin-off dirigido al público preescolar titulado Foster's Imaginary Nursery.

Se anuncio de manera oficial en el Festival Annecy una nueva serie basada en esta franquicia.

Sinopsis

La serie se centra en las aventuras experimentadas por el travieso Bloo, Mac, y el conjunto de personajes excéntricos y coloridos que habitan en la casa de Foster, luego de que Mac es obligado a abandonar a su amigo imaginario.

El mundo de Foster consiste en un mundo donde los amigos imaginarios se vuelven reales en el momento en que un niño los imagina. El problema ocurre que cuando el niño crece, se empieza a generar un desinterés por ellos y por tanto son abandonados y deben cuidarse por su propia cuenta. Por esta razón, se funda una mansión para todos estos amigos imaginarios abandonados llamada "Mansión Foster para Amigos Imaginarios", ubicada en 1123 Wilson Way.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Personajes principales
Mac-FostersHomeForImaginaryFriends Mac Sean Marquette Claudio Velázquez 1ª-6ª
Bloo-FostersHomeForImaginaryFriends Blooregard Q. Kazoo "Bloo" Keith Ferguson Noé Velázquez 1ª-6ª
Wilt-FostersHomeForImaginaryFriends Wildo Phil LaMarr José Antonio Macías 1ª-6ª
Gerardo García 33-34 y 36
Eduardo-FostersHomeForImaginaryFriends Eduardo Tom Kenny Sebastián Llapur 1ª-6ª
Juan Carlos Tinoco 63-64 y dos cortos
Coco-FostersHomeForImaginaryFriends Coco Candi Milo Gabriel Gama 1ª-3ª
No se dobló 4ª-6ª
Frankie-FostersHomeForImaginaryFriends Frances "Frankie" Foster Grey DeLisle Liliana Barba 1ª-6ª
MrHerriman-FostersHomeForImaginaryFriends Sr. Conejo Tom Kane Rogelio Guerra 1ª-6ª
César Arias 27-30, 33-34 y 36
MadameFoster-FostersHomeForImaginaryFriends Madame Foster Candi Milo Rosanelda Aguirre 1ª-6ª
Personajes secundarios
Terrence-FostersHomeForImaginaryFriends Terrible Tara Strong Gabriel Ortiz 1ª-6ª
JackieKhones-FostersHomeForImaginaryFriends Jackie Khones Phil LaMarr Víctor Delgado 1ª-6ª
MacsMom-FostersHomeForImaginaryFriends Madre de Mac y Terrible Grey DeLisle Rebeca Manríquez 1ª-6ª
Louise-FostersHomeForImaginaryFriends Luisa 1ª-5ª
Cheese-FostersHomeForImaginaryFriends Queso Candi Milo Irwin Daayán 1ª-6ª
Óscar Flores 2
Duchess-FostersHomeForImaginaryFriends Duquesa Grey DeLisle Laura Torres 1ª-4ª
Rebeca Manríquez 60
Erika Mireles 5ª-6ª
Goo-FostersHomeForImaginaryFriends Goo María Fernanda Morales
Adriana Casas 4ª-6ª
FloJerkins-FostersHomeForImaginaryFriends Flo Jerkins Grey DeLisle Magda Giner 2ª-3ª
CreakyPete-FostersHomeForImaginaryFriends Creaky Pete Tom Kenny José Luis Orozco 1ª-2ª
Otros
Foster's Home for Imaginary Friends logo.svg Insertos N/D Gabriel Gama 1ª-3ª
Sebastián Llapur 4ª-6ª
Sebastián Rosas
Juan Carlos Tinoco 63-65

Personajes episódicos[]

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

  • Los actores que doblan a los protagonistas (a su vez son mejores amigos) son doblados por actores que curiosamente comparten el mismo apellido en este caso Velázquez.
  • Rosanelda Aguirre uso un tono de voz de mujer de muy avanzada edad para la primera aparición de Madame Foster. En su siguiente aparición cambia el tono con el que doblaría al personaje el resto de la serie.
  • En el episodio de la sexta temporada "A leer y a llorar", cuando Eduardo es adoptado, un amigo imaginario lo reemplaza en todo lo que hace. Ese amigo imaginario es doblado por Juan Carlos Tinoco, el cual curiosamente sustituyó a Sebastián Llapur en los últimos episodios de la quinta temporada en el personaje de Eduardo y dobla a ese personaje con el mismo tono que usó para Eduardo en aquella ocasión.
  • En el episodio de la cuarta temporada "La gran fotografía", Mandy de Las sombrías aventuras de Billy y Mandy hace un cameo y es doblada por su misma actriz de doblaje: Rebeca Gómez.

Sobre la adaptación[]

  • Tanto en la versión latinoamericana como en la estadounidense, Eduardo habla con un tono latino-inglés y viceversa, tanto Tom Kenny, voz en inglés como Sebastián Llapur, voz en español, le agregaron esos acentos tan peculiares.
  • En el episodio de la segunda temporada “La dulce peste del éxito” tanto Bloo como la reportera Cristina le dicen al anfitrión de noticias Todd “Joaquín”, refiriéndose al periodista mexicano de noticias Joaquín López-Dóriga.
  • En la serie existen diversas referencias a El Chavo del 8:
    • En el episodio "Fiesta salvaje", Bloo hace referencia a "La Bruja del 71" diciendo que "ya viene La Bruja del 61".
    • El mismo personaje tiende a usar también la frase "Ya cállate que me desesperas", la cual es usada por Quico en la misma serie.
    • A su vez, en la película "Destino: Imaginación", cerca del final de la misma, Bloo dice "Muy bien, ahora a ver la tele que ya va a empezar El Chavo".
  • En el episodio "Candidatos a presidente", cuando Frankie llega a la puerta de la oficina del Sr. Conejo y descubre que no puede abrirla dice la frase: "Ay no es puerta negra pero me la cerraron", en alusión al título de la conocida canción del grupo mexicano, Los Tigres del Norte.
  • En el episodio "Los hermanos de Bloo", cuando Mac intenta distinguir al verdadero Bloo de los clones, a uno de ellos lo describe como "Paquita la del barrio".
  • En el episodio "Elefantito chillón", después de que Bloo muestra su único boleto, el hombre de los boletos le dice que le faltan 498 para conseguir los dientes de Drácula, que cuestan 500. En el doblaje se corrige ese error, diciendo que le faltan 499.
  • En el episodio "Mac, Bloo y el autobús", cuando Mac le pregunta a Bloo por qué conduce, en la versión original, Bloo dice que porque es divertido. En el doblaje, dice: "porque me enseñó Adrián Fernández y salí bueno". El último mencionado es un piloto de automovilismo mexicano.
  • En el episodio "El reto", al mencionar al Sucio Moe, Bloo pronuncia bien el nombre, mientras que Mac lo pronuncia tal como está escrito.
  • También se han incluido unos que otros modismos mexicanos dentro de la serie. Un ejemplo es cuando Mac o Frankie le dicen: "Lalo" o "Lalito" a Eduardo, ya que en México es un apodo o sobrenombre que se les dice a las personas que se llaman Eduardo.
  • En el episodio "No los despierten", después de que Terrible se vuelve a despertar, él dice "Un mimento" en vez de "Un momento", posiblemente debido a un error de tipografía en el guión.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
1º de enero del 2005
(La casa de Bloo)
7 de enero del 2005 - 29 de abril del 2021
Turner Logo
Warnermedia
Warner Bros. Discovery
CartoonNetwork2004 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
CN Logo
1 de enero del 2014 - 31 de marzo de 2014
3 de abril de 2017 - 31 de mayo de 2021
1 de diciembre de 2022 - 31 de mayo de 2023
1 de octubre de 2023 - presente
Tooncast
2008, 2012 TelefonicaLogo Telefe logo copia Argentina Argentina
11 de abril de 2006 - 14 de agosto de 2011 Televisa oficial Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007 México México
27 de noviembre de 2023 - Presente Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 (2021 Blank)
2008 Color Visión 9 República Dominicana República Dominicana
2007 Gamavisión2000 2 Ecuador Ecuador
2007-2010 TCS El Salvador Canal 2 TCS El Salvador El Salvador
2013-2014 Canal 6 TCS
2009-2012 Logo TVC 2000 Telecadena 1997 Honduras Honduras
2005 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg Cubox Chile Chile
2007-2010 Logo UCV Televisíon (2008-2013) 5
2009-2010 Canal10Uy 10 Uruguay Uruguay

Edición en vídeo[]

Logo Empresa Formato Titulo Contenido Región País
Warner Home Video Warner Home Video DVD Foster's Home for Imaginary Friends: The Complete Series 11 discos 1 NTSC Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía streaming[]

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
18 de diciembre de 2021 (*) 1ª-4ª Warner Bros. Discovery HBO Max Logo Cartoon Network Hispanoamérica México Sudamérica
10 de enero de 2022 5ª-6ª
(*) Nota: El piloto "La casa de Bloo" fue agregado en sus dos formatos de tres partes, y de película televisiva.
ve
Cartoon Network Studios (2022)
Series
Animadas ToonHeadsEl show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El Planeta CaricatoonEl laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositos
Co-producciones Ed, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10 (2005)Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Max Originals Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresHora de aventura con Fionna y Cake
Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a CostaHarvey Birdman, abogadoPrimalUnicorn: Warriors Eternal
Cartoonito El pequeño gran mundo de Jessica
Cortos Apple y OnionWeb Premiere ToonsEl Lazo de la VerdadCartoon Cartoons¡Cállate y escucha!Ciudad Cartoon NetworkNo aceptes sustitutosLecciones de vida con Sara BeloCumpleaños Cartoon Network
Cartoon Network Latin America Original Productions Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolCartoon Network: Del yunque a la sustancia XCopa ToonEn busca del VeranoLos 5 sentidosMovimiento CartoonToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoMónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonPing Pong AnimadoToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialCartoon Network Off-AirCartoon Network POMónica joven¡Golpea duro, Hara!El show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Mysterio vs. La OscuridadLa vida secreta de tu mente
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeEl inicio del mundo de Craig
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement