Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Mansión Foster para amigos imaginarios es una serie animada creada y producida por Craig McCracken (creador de Las Chicas Superpoderosas y Galaxia Wander) para el canal de televisión Cartoon Network.

Sinopsis

La serie se centra en las aventuras experimentadas por el travieso Bloo, Mac, y el conjunto de personajes excéntricos y coloridos que habitan en la casa de Foster, luego de que Mac es obligado a abandonar a su amigo imaginario.

El mundo de Foster consiste en un mundo donde los amigos imaginarios se vuelven reales en el momento en que un niño los imagina. El problema ocurre que cuando el niño crece, se empieza a generar un desinterés por ellos y por tanto son abandonados y deben cuidarse por su propia cuenta. Por esta razón, se funda una mansión para todos estos amigos imaginarios abandonados llamada "Mansión Foster para Amigos Imaginarios", ubicada en 1123 Wilson Way.


Voces_de_Mansión_Foster_para_Amigos_Imaginarios_en_1_minuto

Voces de Mansión Foster para Amigos Imaginarios en 1 minuto

Honor a quien honor merece, Actores de Doblaje Latino de la serie animada Mansión Foster para Amigos Imaginarios de Cartoon Network.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Personajes principales
Mac-FostersHomeForImaginaryFriends.png Mac Sean Marquette Claudio Velázquez 1ª-6ª
Bloo-FostersHomeForImaginaryFriends.png Blooregard Q. Kazoo "Bloo" Keith Ferguson Noé Velázquez 1ª-6ª
Wilt-FostersHomeForImaginaryFriends.png Wildo Phil LaMarr José Antonio Macías 1ª-6ª
Gerardo García 33-34 y 36
Eduardo-FostersHomeForImaginaryFriends.png Eduardo Tom Kenny Sebastián Llapur 1ª-6ª
Juan Carlos Tinoco 63-64 y dos cortos
Coco-FostersHomeForImaginaryFriends.png Coco Candi Milo Gabriel Gama 1ª-3ª
No se dobló 4ª-6ª
Frankie-FostersHomeForImaginaryFriends.png Frances "Frankie" Foster Grey DeLisle Liliana Barba 1ª-6ª
MrHerriman-FostersHomeForImaginaryFriends.png Sr. Conejo Tom Kane Rogelio Guerra 1ª-6ª
César Árias 27-30, 33-34 y 36
MadameFoster-FostersHomeForImaginaryFriends.png Madame Foster Candi Milo Rosanelda Aguirre 1ª-6ª
Personajes secundarios
Goofoster.jpg Goo Grey DeLisle María Fernanda Morales
Adriana Casas 4ª-6ª
Duchessfoster.png Duquesa Laura Torres 1ª-4ª
Rebeca Manríquez 60
Erika Mireles 5ª-6ª
Jackiekhonesfoster.jpg Jackie Khones Phil LaMarr Víctor Delgado 1ª-6ª
Terriblefoster.jpg Terrible Tara Strong Gabriel Ortiz 1ª-6ª
Macmamáfoster.jpg Madre de Mac y Terrible Grey DeLisle Rebeca Manríquez 1ª-6ª
Luisa.png Luisa 1ª-5ª
Queso MF.jpg Queso Candi Milo Irwin Daayán 1ª-6ª
Óscar Flores 2
Flo Jerkins - Mansión Foster.jpg Flo Jerkins Grey DeLisle Magda Giner 2ª-3ª
Creaky Pete Tom Kenny José Luis Orozco 1ª-2ª
Foster-s-Logo-foster-27s-home-for-imaginary-friends-259018 240 240.gif Insertos N/D Gabriel Gama 1ª-3ª
Sebastián Llapur 4ª-6ª
Sebastián Rosas
Juan Carlos Tinoco 63-65

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Niño Tara Strong Luis Fernando Orozco 1
Anfitrión del show de naturaleza Tom Kane Gonzalo Curiel
Niña malcriada Tara Strong Mariana Ortiz 2
Papá de niña malcriada Phil LaMarr Víctor Delgado
Mamá de niña malcriada Grey DeLisle Mónica Manjarrez
Unicornio Tom Kenny Alejandro Mayén 3
Recepcionista del centro de información Candi Milo Magda Giner 4
Vendedor Tom Kane Andrés García
Señora Grey DeLisle Adriana Casas
Vendedor rubio Tom Kenny Irwin Daayán
Esposa Grey DeLisle Diana Pérez 5
Niño Manuel Díaz
Charlie Phil LaMarr Alfredo Gabriel Basurto 7
Cerdonio Tom Kenny José Luis Orozco
Jambalaya Keith Ferguson Alejandro Mayén 8
Earl Tom Kenny
Sucio Moe Tom Kane Rubén Moya
Voz en el teléfono Jeff Bennett Rafael Pacheco
Niña fan del Sr. Conejo Tara Strong Mariana Ortiz
Mujer Mónica Manjarrez
Madre Gabriela Gómez
Hombre Jeff Bennett César Árias
Morafoster.jpg Mora Grey DeLisle Adriana Casas 9, 61
Slade Phil LaMarr Roberto Mendiola 9
Amigo con sombrero Tom Kenny José Gilberto Vilchis
Amigo anaranjado Keith Ferguson Armando Réndiz
Anunciador Tom Kane
Amigo púrpura Tom Kenny Roberto Mendiola
Reportero Tom Kane Jorge Ornelas
Rojo - Mansión Foster.jpg Rojo Phil LaMarr Gerardo Vásquez 10A
Cyrus Tom Kane José Luis Orozco
Hueso Keith Ferguson José Gilberto Vilchis 10B
Gerente Phil LaMarr Armando Réndiz
Tipo disfrazado de celular José Gilberto Vilchis
Pokey Toehair Keith Ferguson Gabriel Gama 10B
Gabriel Ortiz 14
Phineus B. Vurm Tom Kenny José Gilberto Vilchis 10B
Gonzalo Curiel 40
Amigo imaginario con pies de lengua Alejandro Mayén 11
Ringo Rango Keith Ferguson Luis Alfonso Padilla
Torpe Grey DeLisle Diana Santos
Bromín Tom Kenny César Árias 12
Cabeza #1 Keith Ferguson Luis Alfonso Padilla
Crotchery Hartlan Tom Kane Alfredo Gabriel Basurto 13
Amigo imaginario pared Armando Réndiz
Amigo imaginario disfrazado Alejandro Mayén
Segunda Temporada
Bailarín Pantalones Phil LaMarr Carlos Hernández 14
Amiga de Bailarín Pantalones Candi Milo Liliana Barba
Handy Keith Ferguson Gabriel Ortiz
Paul Bolos Rubén Moya 15
Winnie Grey DeLisle Ángela Villanueva
Dueño de Paul Tom Kenny Jorge Ornelas
Paul Raqueta Keith Ferguson Gabriel Ortiz
Amigo imaginario conejo Tom Kane Luis Alfonso Padilla 16A
Anunciador de deportes Phil LaMarr Armando Réndiz
Bendy-fosters-home-for-imaginary-friends-29.1.jpg Bendy Jeff Bennett Irwin Daayán 16B
Padre del dueño de Bendy Phil LaMarr Rubén Moya
Madre del dueño de Bendy Candi Milo Diana Pérez
Ivan-fosters-home-for-imaginary-friends-6.52.jpg Iván Kevin McDonald Carlos Hernández 17A
Stevie Grey DeLisle Manuel Díaz
Mamá de Stevie Candi Milo Diana Pérez
Niño con gafas Sean Marquette Alejandro Orozco
Hermano mayor de niño con gafas Phil LaMarr Rubén Moya
Hermanos de Bloo Keith Ferguson Noé Velázquez 17B
Clon de Bloo con rostro al revés Grey DeLisle
Niño narizón Tom Kenny Alejandro Orozco
Maestra de Mac Grey DeLisle Diana Pérez
Joe Charada Tom Kane Jorge Santos
Amiga imaginaria tacita Grey DeLisle Diana Pérez 18
Pez abogado Phil LaMarr Rubén Moya
Cliente obligado Tom Kane César Árias
Cliente con maletín Phil LaMarr Alejandro Mayén
Mayordomo
Mujer Candi Milo Rebeca Manríquez
Niña decepcionada Grey DeLisle Mariana Ortiz
Cesáreo Tom Kenny Irwin Daayán 19
Imaginary blue prince.jpg Príncipe Azul imaginario Phil LaMarr Salvador Delgado
Dylan Lee - Mansión Foster.jpg Dylan Lee Keith Ferguson José Gilberto Vilchis
Hombre vestido de abeja Tom Kenny Rubén Moya 21
Nuevo amigo imaginario Phil LaMarr Gerardo Vásquez 22
Juan Carlos Tinoco 79
Sergio Androide (Kip) Tom Kenny Irwin Daayán 23
Vendedor en comercial Phil LaMarr José Gilberto Vilchis
Policía #1 Tom Kane Luis Alfonso Padilla
Policía #2 Keith Ferguson Roberto Mendiola
Reportero John (Joaquín) Phil LaMarr Armando Réndiz
Reportera Christina Candi Milo Xóchitl Ugarte 23
Diana Pérez 48
Adriana Casas 65
Jamez Conzeta Phil LaMarr Luis Daniel Ramírez 24
Niño #1 Candi Milo Isabel Martiñón
Niño #2 Keith Ferguson Mariana Ortiz
Niño #3 Tom Kenny Manuel Díaz
Niño de la patineta Keith Ferguson Gabriel Ortiz
Padre Tom Kane Ernesto Lezama
Uncle pocketsfoster.jpg Tío Bolsillos Kevin Michael Richardson Martín Soto 25
Adolescente Phil LaMarr Víctor Ugarte
Ben E. Factor - Mansión Foster.jpg Benjamín Eduardo "Ben E." Factor César Árias 26
Anunciador Tom Kane José Gilberto Vilchis
Hombre de fundación Focas sobre ruedas Keith Ferguson
Guardia de prisión Tom Kane Jorge Ornelas
Verdadero millonario Phil LaMarr Julián Lavat
Tercera Temporada
Adolescente flacucho Phil LaMarr Ernesto Lezama 27
Richie Wildabreath Tom Kenny Enzo Fortuny 28
Superior Blake Phil LaMarr Alejandro Mayén
Mabel Licorice Grey DeLisle Mariana Ortiz
Bobo John McGee Tom Kenny Sergio Bonilla 30
Anciana Grey DeLisle Ángeles Bravo
Repartidor de pizza Keith Ferguson Roberto Mendiola
John Larry McGee Phil LaMarr Alan Fernando Velázquez
Sr. McGee Tom Kane Roberto Mendiola
Sra. McGee Grey DeLisle Rebeca Manríquez
Padre adoptivo ¿? Arturo Mercado 31
Madre adoptiva ¿? Patricia Acevedo
EuroTrish Grey DeLisle María Fernanda Morales 32
Policía #1 Tom Kane Gerardo Vásquez 34
Policía #2 Keith Ferguson Roberto Mendiola
Policía #3 Grey DeLisle Diana Pérez
Amiga imaginaria burrita Adriana Casas 35
Amigo imaginario cepillo Phil LaMarr Gabriel Gama
Amiga imaginaria azul Candi Milo Georgina Sánchez
Amigo imaginario peine antipulgas Tom Kane Jorge Ornelas
Pulga alcalde Tom Kenny Gonzalo Curiel
Santa Claus #1 Phil LaMarr Roberto Mendiola 36
Santa Claus #2 Tom Kane Jorge Ornelas
Gerente Tom Kenny Gustavo Carrillo
Director Phil LaMarr Gerardo Vásquez 37
Lauren, la exploradora Grey DeLisle Adriana Casas
Ejecutivo de caricatura Craig McCraken Gustavo Carrillo
Cámara Tom Kenny Roberto Mendiola
Andy Candi Milo Ernesto Lezama 38
Anunciador Tom Kane Gabriel Gama
Crema de Maní Keith Ferguson Jorge Ornelas 39
Cuarta temporada
Imaginary-man-foster-home-1.png Hombre Imaginario Daran Norris Gerardo Vásquez 41
Nemesis-foster-home.png Némesis Grey DeLisle Gabriela Gómez
Narrador Tom Kenny Gabriel Gama
Hermano Keith Ferguson Gabriel Ortiz
Primo Phil LaMarr Isabel Romo
Mandy-fosters-home-for-imaginary-friends-64.8.jpg Mandy Grey DeLisle Rebeca Gómez 42
Camarín Keith Ferguson Gabriel Gama
Viejogruñon.jpg Viejo Rivers Tom Kenny Armando Réndiz 44
Nieto del Viejo Rivers Grey DeLisle Isabel Romo
Padre Keith Ferguson Bardo Miranda
Fiesta ¿? Isabel Romo 46
Líder del equipo B ¿? Alejandro Mayén
Amigo de Mac Candi Milo Isabel Romo 47
Loco Larry ¿? Jorge Santos
Brock Bachman Phil LaMarr Gerardo Vásquez 49
Madre Grey DeLisle Diana Pérez
Lincoln-lapicero-foster-home.png Mini Abraham Lincoln Tom Kenny Alfonso Ramírez 50
Madre Grey DeLisle Gabriela Gómez
Anunciador de videojuego Jeff Bennett Gabriel Gama
Omnizot Kevin Michael Richardson Jorge Ornelas 51
Molo Tom Kane Jorge Roldán
Kreplach Keith Ferguson Bardo Miranda
Nina Valerosa Candi Milo Adriana Casas 52-53
Niño Grey DeLisle Isabel Romo 52
Padre de Sara Tom Kane Salvador Reyes
Granjero Tom Kenny Jorge Santos
Policía Jeff Bennett Jorge Roldán 53
Joe Kevin Michael Richardson Jorge Ornelas
Juez Tom Kane Alfonso Ramírez
Nina Valerosa (niña) Candi Milo Georgina Sánchez
Marcador Keith Ferguson Rubén León
Foul Larry - Mansión Foster.jpg Foul Larry Kevin Michael Richardson Rolando de Castro
Quinta Temporada
Juez Jeff Bennett Alfonso Mellado 54
Vendedor de artículos (Glenn) Tom Kane Jorge Roldán
Hombre de la feria Phil LaMarr Alfonso Mellado 56
Viejo-Gruñon-foster-home.png Viejo gruñón Phil LaMarr Jorge Roldán 57
Scrappy Tom Kenny Rossy Aguirre 64
Chícharo (Chicharín) Phil LaMarr Víctor Ugarte 65
Sexta Temporada
Hombre Tom Kane Roberto Mendiola 68
Mosh Kevin Michael Richardson Jorge Roldán
Fritfoster.jpg Frit Keith Ferguson Omar Soto 69
Amigo imaginario reloj Kevin Michael Richardson Carlo Vázquez 79
Leonardo Dilychee Tom Kane Alan Prieto

Voces adicionales

Trivia

  • El personaje de Mac, ha sido doblado solamente por Claudio Velázquez; el cambio de voz se debe a la madurez del actor.
  • En los créditos del primer episodio, cuando ocurre una parodia de Las Chicas Superpoderosas, el narrador nombra a la ciudad como Townsville, en lugar de Saltadilla como en el doblaje de dicha serie. Además, el narrador no es doblado por Sergio Gutiérrez Coto, sino por un actor desconocido.
  • En el episodio "El monstruo Eduardo", Terrible es llamado por su nombre original (Terrence) y también en una escena Wildo llama al Sr. Conejo por su nombre original (Herriman).
  • En el episodio de la sexta temporada "A leer y a llorar", cuando Eduardo es adoptado, un amigo imaginario lo reemplaza en todo lo que hace. Ese amigo imaginario es doblado por Juan Carlos Tinoco, el cual curiosamente sustituyó a Sebastián Llapur en los últimos episodios de la quinta temporada en el personaje de Eduardo y dobla a ese personaje con el mismo tono que usó para Eduardo en aquella ocasión.
  • En el episodio de la segunda temporada “La dulce peste del éxito” tanto Bloo como la reportera Cristina le dicen al anfitrión de noticias Todd “Joaquín”, refiriéndose al periodista mexicano de noticias Joaquín López-Dóriga.
  • En el capitulo "Una película falsa" cuando todos están en el cine viendo la película de Mac y Bloo y la película tiene fallas técnicas, se aprecia cuando sale "Lauren la exploradora", clara referencia a una parodia de Dora la exploradora.
  • Tanto en la versión latinoamericana como en la estadounidense, Eduardo habla con un tono latino-inglés y viceversa, tanto Tom Kenny, voz en inglés como Sebastián Llapur, voz en español, le agregaron esos acentos tan peculiares.
  • En la serie existen diversas referencias a El Chavo del 8:
    • En el episodio "Fiesta salvaje", Bloo hace referencia a "La Bruja del 71" diciendo que "ya viene La Bruja del 61".
    • El mismo personaje tiende a usar también la frase "Ya cállate que me desesperas", la cual es usada por Quico en la misma serie.
    • A su vez, en la película "Destino: Imaginación", cerca del final de la misma, Bloo dice "Muy bien, ahora a ver la tele que ya va a empezar El Chavo".
  • En el episodio "Candidatos a presidente", cuando Frankie llega a la puerta de la oficina del Sr. Conejo y descubre que no puede abrirla dice la frase: "Ay no es puerta negra pero me la cerraron", en alusión al título de la conocida canción del grupo mexicano, Los Tigres del Norte.
  • En el episodio "Los hermanos de Bloo", cuando Mac intenta distinguir al verdadero Bloo de los clones, a uno de ellos lo describe como "Paquita la del barrio".
  • En el episodio "Elefantito chillón", después de que Bloo muestra su único boleto, el hombre de los boletos le dice que le faltan 498 para conseguir los dientes de Drácula, que cuestan 500. En el doblaje se corrige ese error, diciendo que le faltan 499.
  • En el episodio "Mac, Bloo y el autobús", cuando Mac le pregunta a Bloo por qué conduce, en la versión original, Bloo dice que porque es divertido. En el doblaje, dice: "porque me enseñó Adrián Fernández y salí bueno". El último mencionado es un piloto de automovilismo mexicano.
  • En el episodio "El reto", al mencionar al Sucio Moe, Bloo pronuncia bien el nombre, mientras que Mac lo pronuncia tal como está escrito.
  • También se han incluido unos que otros modismos mexicanos dentro de la serie. Un ejemplo es cuando Mac o Frankie le dicen: "Lalo" o "Lalito" a Eduardo, ya que en México es un apodo o sobrenombre que se les dice a las personas que se llaman Eduardo.
  • Varios gritos de los personajes no fueron doblados, por ejemplo: en el episodio "La puerta secreta" los gritos de Bloo no fueron doblados.
  • En el episodio "No los despierten", después de que Terrible se vuelve a despertar, él dice "Un mimento" en vez de "Un momento", posiblemente debido a un error de tipografía en el guión.
  • En el episodio "Conejo en línea", cuando Mac y Bloo entran alterados al cuarto de Frankie, ésta contesta preguntando "¿Están drogados o qué?".

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
1º de enero del 2005
(La casa de Bloo)
5 de enero del 2005 - 29 de abril del 2021
Turner Logo.png CartoonNetwork2004.png Hispanoamérica México República Dominicana Sudamérica
1 de enero del 2014 - 31 de marzo de 2014
3 de abril de 2017 - 31 de mayo de 2021
Tooncast.png
2012 Telefe.png ZTV Argentina Argentina
11 de abril de 2006 -
14 de agosto de 2011
Televisa oficial.png Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007.png México México
2008 Color Visión 9 República Dominicana República Dominicana
2007 Gamavisión2000.png 2 Ecuador Ecuador
2007-2010 TCS El Salvador 2002.svg.png Canal 2 TCS.png El Salvador El Salvador
2013-2014 Canal 6 TCS.png
2005 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg.png Cubox Chile Chile
2007-2010 Logo UCV Televisíon (2008-2013).png 5
2009-2010 Canal10Uy.png 10 Uruguay Uruguay

Edición en vídeo

Logo Empresa Formato Temporada(s) Contenido Región País
Warner Home Video.jpg Warner Home Video DVD 2 discos
(13 episodios C / U)
1 NTSC Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
18 de diciembre de 2021 (*) 1ª-4ª Warner Bros. Discovery.png HBO Max Logo.png Cartoon Network Hispanoamérica México Sudamérica
10 de enero de 2022 5ª-6ª
(*) Nota: El piloto "La casa de Bloo" fue agregado en sus dos formatos de tres partes, y de película televisiva.

Véase también

ve
Cartoon Network Studios (2022).png
Series
Animadas El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositosJessica's Big Little WorldBattu
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícolaThe Amazing World of Gumball: The Series
HBO Max Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresUnicorn: Warriors EternalAdventure Time with Fionna and Cake
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Misterio vs. La Oscuridad
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeThe Amazing World of Gumball: The Movie
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement