Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


Manny a la obra es una serie infantil animada en 3-D, creada por Rick Gitelson, Roger Bollen y Marilyn Sadler, estrenada en el año 2006.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje País Temp(s). Epi(s).
Personajes principales
MannyHM Manny Wilmer Valderrama Ortos Soyuz México 1ª-3ª
Manny niño (Manny a la obra) Por identificar
(niño)
Por identificar 1ª-3ª
Turner Turner Dee Bradley Baker Urike Aragón México 1ª-3ª
Pat Pat Tom Kenny Mario Castañeda México 1ª-3ª
RustyHM Rusty Fred Stoller Salvador Delgado México 1ª-3ª
Stretch Stretch Nika Futterman José Antonio Toledano México 1ª-3ª
Squeeze Squeeze Claudia Bramnfsette México 1ª-3ª
DustyHM Dusty Kath Soucie Cynthia de Pando México 1ª-3ª 1-¿?
Mara Campanelli Argentina ¿?-113
PhillipHM Phillip Carlos Alazraqui Gabriel Ortiz México 1ª-3ª
Flicker Flicker Grey DeLisle
(habla en español)
Alan García
(habla en inglés)
México 2ª-3ª
Personajes secundarios
08kelly Kelly Nancy Truman Romina Marroquín México 1ª-3ª
Sr. Lopart Leonard Francis Lopart Tom Kenny Eduardo Tejedo México
Ernesto Casillas México 2ª-3ª
Sra. Portillo Sra. Portillo Shelley Morrison Liza Willert México 1ª-2ª
María Santander México
Personajes recurrentes
Marion (Manny a la obra) Marion Susan Blu Por identificar 1ª-3ª
Abuelito Manny a la obra Abuelito / Grandpa Carlos Alazraqui Esteban Siller México 1ª-3ª
Sr. Sánchez Manny a la obra Sr. Sánchez Francisco Colmenero México 1ª-3ª
Sr. Ayala Sr. Ayala Diego Topa Argentina 1ª-3ª
(excepto un cap.)
Sra. Ayala Sra. Ayala Nancy Truman Romina Yán Argentina
Bárbara Durand Argentina
Marcelo Manny a la obra Marcelo Sebastian Guerrero Pedro Grafhó Argentina 1ª-3ª
(excepto un cap.)
Fernando Calderón México
Sr. Kummar (Manny a la obra) Sr. Kummar Brian George Por identificar
Herman López México 2ª-3ª
Alcaldesa Rosa Alcaldesa Rosa Nancy Truman Love Santini México 1ª-3ª
Dwayne Bouffant Dwayne Bouffant Fred Willard Martín Soto México 1ª-3ª
Elliot Manny a la obra Elliot Lance Bass Carlos Díaz México 1ª-3ª
Kyle Manny a la obra Kyle Denzel Whitaker Manuel Díaz México 1ª-2ª
Carmela Covarrubias (Manny a la obra) Carmela Covarrubias Yeni Álvarez Por identificar 2ª-3ª
Julieta Manny a la obra Julieta Isabella Pajaro Melissa Gedeón México 1ª-3ª
Susana Manny a la obra Susana Monserrat Mendoza México 1ª-3ª
Gabriella (Manny a la obra) Gabriella Nika Futterman Por identificar
Sr. Chu (Manny a la obra) Sr. Chu James Sie Por identificar
Nelson (Manny a la obra) Nelson Lauren Tom Por identificar
Steven (Manny a la obra) Steven Kath Soucie Por identificar
Kevin (Manny a la obra) Kevin Por identificar
Alex (Manny a la obra) Alejandro "Alex" Portillo Cesar Flores Por identificar 1ª-3ª
Entrenador Johnson (Manny a la obra) Entrenador Johnson Dorian Harewood Por identificar
Sherman (Manny a la obra) Sherman Bob Glouberman Por identificar
Palo (Manny a la obra) Palo Por identificar Por identificar 1ª, 3ª
Milla (Manny a la obra) Milla Por identificar Por identificar 1ª, 3ª

Personajes episódicos[]

Artículo principal: Manny a la obra/1ª temporada
Artículo principal: Manny a la obra/2ª temporada
Artículo principal: Manny a la obra/3ª temporada

Personajes recurrentes o episodicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Anunciador del Premio Persona del Año Por identificar Francisco Colmenero
Santa Claus Por identificar Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales[]

1ª-3ª temporada[]

Personajes por identificar[]

Algunos episodios[]

Cortos[]

Especiales[]

  • Artículo principal:Anexo:Especiales de Manny a la obra

Logotipos[]

Cartas de título[]

1ª temporada
2ª temporada
3ª temporada

Créditos[]

TV[]

Disney+[]

1ª temporada[]

2ª temporada[]

3ª temporada[]

Música[]

Información adicional[]

Datos técnicos[]

  • Esta serie tiene un doblaje muy particular: la versión original hace parecer que la ciudad donde vive Manny es una comunidad de latinos en Estados Unidos, esto se resuelve en la versión al español inviertiendo el habla de los personajes: lo que en la versión original está dicho en español, en el doblaje eso se dice en inglés, lo que hace parecer que los personajes viven en una comunidad angloparlante en un país hispanoamericano.

Sobre el reparto[]

  • El doblaje de los tres personajes argentinos de la serie (el Sr. Ayala, su esposa y su hijo Marcelo) se hace en Argentina. Además, desde mediados de la tercera temporada, Cynthia de Pando dejó de doblar a Dusty por su mudanza a Vancouver, Canadá; por eso Mara Campanelli la reemplaza grabando desde Argentina (tal como la reemplazó como Debby Ryan).
  • Romina Yán es reemplazada por Bárbara Durand en el personaje de la Sra. Ayala debido a su fallecimiento en 2010 a causa de una Insuficiencia cardíaca derivada por un aneurisma.

Sobre los créditos[]

  • En Disney+ la 1ª temporada, se encuentra la acreditación de voces adicionales respectivamente.

Sobre la grabación[]

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha / Período Cadena Canal Horario País
22 de enero de 2007 - 2009 (Feed sur)

2010 (Resto de feeds)

Disney and ESPN Media Networks logo Disney Channel logo 2003 9:00 am Latinoamérica México Centroamérica Panamá República DominicanaColombia Venezuela Argentina Sudamérica
1 de junio de 2008 - 1 de abril de 2011 Playhouse Disney En Variado
1 de abril de 2011 - 29 de junio de 2018 Disney Junior Logo
1 de noviembre - 3 de diciembre de 2021
(Bloque: La hora sorpresa)
Walt Disney Television logo 5:00 pm
2 de enero - 3 de febrero de 2023
(Bloque: La hora sorpresa)
2012-2015 TCS El Salvador 2002.svg Canal 2 TCS 6:05 am El Salvador El Salvador
Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 Logo México México
Teletica Costa Rica Costa Rica
2014 Logo Univision Communications Int Univision-logo Estados Unidos Estados Unidos
2 de septiembre de 2017 Logo Univision Puerto Rico 2013- 11:30 am Puerto Rico Puerto Rico
2014 - 5 de mayo de 2019 TreceVision-0 Lunes a viernes por la mañana Guatemala Guatemala
2019-presente GrupoChapinTV2015 Teleonce Guatemala 6:00 am
Canal 11 Guatemala 2022
31 de diciembre de 2024 Grupo Ratensa 9 Nicaragua Nicaragua

Streaming[]

Fecha Contenido Empresa País
17 de noviembre de 2020 1ª-3ª Disney Logo Disney Media and Entertainment Distribution Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo Series animadas DVD 1 Estados Unidos Estados Unidos
1/4 México México
ve
Nelvana 2016 logo
Series Rosita Fresita y la bebita sin nombreLos ositos cariñositosMi monstruitoT. & T.BabarEl autobús mágicoMi ositoAce Ventura: Detective de mascotasGrafitosLos dragones de la mesa cuadradaFranklinRolie Polie Olie y su familiaPájarosEl universo de BlasterHéroes de RescateLos 7 monstruitosCorduroyTimothy va a la escuelaMaggie y la bestia ferozMarvin, el caballo bailarín de tapPelswickBeybladeLos padrinos mágicosDientes de lataTullidosMedabotsMax y RubyCyberchaseSecundaria de clonesLos osos Berenstain (serie animada de 2003)Mi padre el rockeroLocos dieciséisLos BackyardigansManny a la obraGrotescología, agentes asquerososRuby GloomEscuela WaysideBakuganIsla de mutantesLas aventuras de DokiBeyblade: Metal FusionHot Wheels Battle Force 5Beyblade: Metal MastersSecuacesBeyblade: Metal FuryArdilla MiedosaBubble GuppiesBeyblade: Shogun SteelEl castigadoEl día que mi trasero se volvió locoLittle CharmersFresh Beat Band of SpiesFrankie y los Zhu Zhu PetsRanger RobHotel Transylvania: La serieMysticons¡Vete ya, Unicornio!Bakugan: Battle PlanetEsme & RoyAgente Binky al rescateCorn & PegBakugan: Armored AllianceOllie y los monstruosThe Dog & Pony ShowThomas y sus amigos: Trenes a todo vaporBest y Bester: Cada forma una aventuraSuper WishEl mundo de Barney
ve
Disney Jr. Logo 2024
Series Bear en la gran casa azulLas Aventuras de P, B, y J OtterRolie Polie Olie y su familiaOut of the BoxEl libro de PoohStanleyEl circo de JojoLos héroes de la ciudadMini EinsteinsLa casa de Mickey MouseManny a la obraJohnny y las hadasMis amigos Tigger y PoohBunnytownLos imaginadoresOso, agente especialJungla sobre ruedasJake y los piratas del País de Nunca JamásEl jardín de ClarilúDoctora JuguetesPrincesita SofíaHenry MonstruitoLa Sheriff Callie en el OesteMiles del mañanaGoldie y OsitoLa guardia del leónMorko y MaliElena de ÁvalorMickey Mouse: Mix de aventurasPuppy Dog PalsVampirinaMuppet Babies (2018)Fancy Nancy ClancyT.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitosNivis, amigos de otro mundoRocketeer (2019)Mira: La detective del reinoEscuadrón de pollitosMickey Mouse FunhouseSpidey y sus sorprendentes amigosLa maravillosa pastelería de Alicia¡Eureka!Equipo de rescateSupergatitosStar Wars: Aventuras de jóvenes JediCachorros a la obraArielKínder: El musicalRobogoboLa casa de Mickey Mouse+Iron Man y sus increíbles amigos