Manny a la obra

Handy Manny

Julieta Morales (1ª)
César Alarcón (2ª-3ª)

México

Argentina (Dialogos de Los Ayala, y Dusty (A partir de la Tercera Temporada)

Estados Unidos

Canadá

2006-2011

3

113

Manny a la obra es una serie infantil animada en 3-D, creada por Rick Gitelson, Roger Bollen y Marilyn Sadler, estrenada en el año 2006.

Sumario

Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Manny	Wilmer Valderrama	Ortos Soyuz		1ª-3ª
Turner	Dee Bradley Baker	Urike Aragón		1ª-3ª
Pat	Tom Kenny	Mario Castañeda		1ª-3ª
Rusty	Fred Stoller	Salvador Delgado		1ª-3ª
Stretch	Nika Futterman	José Antonio Toledano		1ª-3ª
Squeeze	Nika Futterman	Claudia Bramnfsette		1ª-3ª
Dusty	Kath Soucie	Cynthia de Pando		1ª-3ª
Dusty	Kath Soucie	Mara Campanelli		3ª
Phillip	Carlos Alazraqui	Gabriel Ortiz		1ª-3ª
Flicker	Grey DeLisle	Alan García		2ª-3ª
Kelly	Nancy Truman	Romina Marroquín		1ª-3ª
Sr. Lopart	Tom Kenny	Eduardo Tejedo		1ª
Sr. Lopart	Tom Kenny	Ernesto Casillas		2ª-3ª
Sra. Portillo	Shelley Morrison	Liza Willert		1ª-2ª
Sra. Portillo	Shelley Morrison	María Santander		3ª
Abuelito / Grandpa	Carlos Alazraqui	Esteban Siller		1ª-3ª
Sr. Ayala	¿?	Diego Topa		1ª-3ª (excepto un cap.)
Sra. Ayala	¿?	Romina Yán		1ª
Sra. Ayala	¿?	Bárbara Durand		3ª
Marcelo	Sebastian Guerrero	Pedro Colavino		1ª-3ª (excepto un cap.)
Sr. Sánchez	¿?	Francisco Colmenero		1ª-3ª
Sr. Kummar	Brian George	¿?	¿?	1ª
Sr. Kummar	Brian George	Herman López		2ª-3ª
Alcaldesa Rosa	Nancy Truman	Love Santini		1ª-3ª
Dwayne Bouffant	Fred Willard	Martín Soto		1ª-3ª
Elliot	Lance Bass	Carlos Díaz		2ª-3ª
Kyle	Denzel Whitaker	Manuel Díaz		1ª-3ª
Carmela Covarrubias	Yeni Alvarez	¿?	¿?	2ª-3ª
Julieta	Isabella Pajaro	Melissa Gedeón		1ª-3ª
Susana	Isabella Pajaro	Monserrat Mendoza		1ª-3ª

Personaje	Actor de doblaje	Capítulo
Anunciador del Premio Persona del Año	Francisco Colmenero	Un cap.
Mago Marty	Jesse Conde	El show de magia de Squeeze
Sr. Singh	Arturo Mercado	Herramientas de juguete

Manny a la obra (tema de entrada)
- Interpretado por: Antonio Habib, Romina Marroquín Payró, Ricardo Silva y Claudia Bramnfsette

¡Brinco, salto!
- Interpretado por: Claudia Bramnfsette, Mario Castañeda, Urike Aragón, Cynthia de Pando, José Antonio Toledano, Gabriel Ortiz y Salvador Delgado.

Trabajamos juntos
- Interpretado por: Ortos Soyuz, Claudia Bramnfsette, Mario Castañeda, Urike Aragón, Cynthia de Pando, José Antonio Toledano, Gabriel Ortiz y Salvador Delgado.

Esta serie tiene un doblaje muy particular: la versión original hace parecer que la ciudad donde vive Manny es una comunidad de latinos en Estados Unidos, esto se resuelve en la versión al español inviertiendo el habla de los personajes: lo que en la versión original está dicho en español, en el doblaje eso se dice en inglés, lo que hace parecer que los personajes viven en una comunidad angloparlante en un país hispanoamericano.
El doblaje de los tres personajes argentinos de la serie (el Sr. Ayala, su esposa y su hijo Marcelo) se hace en Argentina. Además, desde mediados de la tercera temporada, Cynthia de Pando dejó de doblar a Dusty por su mudanza a Vancouver, Canadá; por eso Mara Campanelli la reemplaza grabando desde Argentina (tal como la reemplazó como Debby Ryan).