Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Universal Studios,
y 14 más

Cambios: Mamma Mia! Vamos otra vez

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
  
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
 
|direccion_doblaje = [[Gaby Cárdenas]]
  
|direccion_doblaje = [[Gaby Cárdenas]]
−
|traductor =
+
|traductor = [[Miguel Eduardo Reyes]]
  +
|ingeniero_grabacion = [[César Muñoz (México)|César Muñoz]]
  +
|ingeniero_edicion = [[Iván Rodríguez]]
  +
|ingeniero_mezclas = [[Iván Rodríguez]]
 
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]
  
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]
 
|gerente_producc = [[Tessie López]]
  
|gerente_producc = [[Tessie López]]
Línea 17: Línea 20:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 23: Línea 26:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Donna Sheridan
 +
| rowspan="2"|Donna Sheridan
  +
|[[Meryl Streep]]<br /><small>(adulta)</small>
  +
|N/A
  +
|-
 
|[[Lily James]]<br /><small>(joven)</small>
  
|[[Lily James]]<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Carla Castañeda]]
  
|[[Carla Castañeda]]
Línea 47: Línea 53:
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
−
|[[Josh Dylan]]<br /><small>(joven)</small>
 +
|Josh Dylan<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
  
|-
Línea 54: Línea 60:
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Hugh Skinner]]<br /><small>(joven)</small>
 +
|Hugh Skinner<br /><small>(joven)</small>
  +
|[[Tommy Rojas]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Sam Carmichael
  
| rowspan="2" |Sam Carmichael
Línea 62: Línea 68:
 
|-
  
|-
 
|[[Jeremy Irvine]]<br /><small>(joven)</small>
  
|[[Jeremy Irvine]]<br /><small>(joven)</small>
−
|[[Eduardo Ramírez]]
 +
|[[Abraham Vega]]
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Tanya Chesham-Leigh
  
| rowspan="2" |Tanya Chesham-Leigh
 
|[[Christine Baranski]]<br /><small>(adulta)</small>
  
|[[Christine Baranski]]<br /><small>(adulta)</small>
  +
|[[Maru Guzmán]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|[[Jessica Keenan Wynn]]<br /><small>(joven)</small>
 +
|Jessica Keenan Wynn<br /><small>(joven)</small>
−
|[[Karen Vallejo]]
 +
|[[Betzabé Jara]]
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Rosie Mulligan
  
| rowspan="2" |Rosie Mulligan
Línea 75: Línea 81:
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
−
|[[Alexa Davies]]<br /><small>(joven)</small>
 +
|Alexa Davies<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Analiz Sánchez]]
  
|[[Analiz Sánchez]]
  +
|-
  +
|Oficial Griego
  +
|[[Omid Djalili]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
|Vice-Chancellor
  +
|[[Celia Imrie]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
 
|Sofía
  
|Sofía
−
|[[Maria Vacratsis]]
 +
|Maria Vacratsis
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
  +
|-
  +
|Lazaros
  +
|Panos Mouzourakis
  +
|[[Enrique Cervantes]]
  +
|-
  +
|Alexio
  +
|Gerard Monaco
  +
|[[Óscar Flores]]
  +
|-
  +
|Apollonia
  +
|Anna Antoniades
  +
|[[Gaby Cárdenas]]
  +
|-
  +
|Sr. Tatyama
  +
|[[Togo Igawa]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|-
  +
|Yumiko
  +
|Naoko Mori
  +
|[[Mariana Ortiz]]
  +
|-
  +
|Alma Anderson
  +
|Susanne Barklund
  +
|[[Kerygma Flores]]
  +
|-
  +
|Rafael CienFuegos
  +
|Jonathan Goldsmith
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Arturo Valdemar]]
  +
*[[Berenice Vega]]
  +
*[[Brenda Rodríguez]]
  +
*[[César Muñoz (México)|César Muñoz]]
  +
*[[Dolores Ugalde]]
  +
*[[Edgar Hernández]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Fanny Alayón]]
  +
*[[Gabriela Guzmán]]
  +
*[[Gerardo García]]
  +
*[[Iván Rodríguez]]
  +
*[[Javier Loyo]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Julio César Zetina]]
  +
*[[Magdalena Questa|Nanny Questa]]
  +
*[[Óscar Galván]]
  +
*[[Sergio Mascote]]
  +
*[[Tessie López]]
  +
</div>
  +
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSMAMMAMIA!VAMOSOTRAVEZ.png|300px]]<br />Créditos del cine.
  +
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
*En una entrevista [[Magdalena Leonel]] reveló que no había sido convocada para repetir el papel de Donna Sheridan ([[Meryl Streep]]), ya que no sabía que en esta cinta Donna solo cantó, dejando las canciones en inglés.
  +
*Los actores de doblaje [[Gabriel Pingarrón]], [[Alejandro Mayén]], [[Belinda Martínez]], [[Martha Escobar]] y [[David Bueno]] no retomaron a sus personajes (Bill, Harry, Tanya, Rosie y Sky) en esta secuela por razones desconocidas, y fueron sustituidos por [[José Luis Orozco]], [[Gerardo Reyero]], [[Maru Guzmán]], [[Ángela Villanueva]] y [[Pascual Meza]].
  +
  +
== Agradecimientos ==
  +
*A [[Magdalena Leonel]] - Por anécdota de casting
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|92px]]
  +
| rowspan="2" |Universal Studios<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
Línea 88: Línea 195:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
  
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 +
[[Categoría:Películas de Legendary Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de Perfect World Pictures]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas de 2018]]
  
[[Categoría:Películas de 2018]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Secuelas]]
  
[[Categoría:Secuelas]]
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
 
[[Categoría:Musicales]]
  
[[Categoría:Musicales]]
−
[[Categoría:Películas de Legendary Pictures]]
 +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]

Revisión del 23:21 8 oct 2019


Mamma Mia! Vamos otra vez es una película dirigida por Ol Parker y protagonizada por Meryl Streep, Lily James, Amanda Seyfried, Christine Baranski, Julie Walters, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Dominic Cooper y Cher. Secuela de la película de 2008.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Donna Sheridan Meryl Streep
(adulta) 		N/A
Lily James
(joven) 		Carla Castañeda
Sophie Sheridan Amanda Seyfried Mireya Mendoza
Ruby Sheridan Cher Rebeca Manríquez
Sky Dominic Cooper Pascual Meza
Fernando CienFuegos Andy Garcia Humberto Solórzano
Bill Anderson Stellan Skarsgård
(adulto) 		José Luis Orozco
Josh Dylan
(joven) 		Luis Daniel Ramírez
Harry Bright Colin Firth
(adulto) 		Gerardo Reyero
Hugh Skinner
(joven) 		Tommy Rojas
Sam Carmichael Pierce Brosnan
(adulto) 		Salvador Delgado
Jeremy Irvine
(joven) 		Abraham Vega
Tanya Chesham-Leigh Christine Baranski
(adulta) 		Maru Guzmán
Jessica Keenan Wynn
(joven) 		Betzabé Jara
Rosie Mulligan Julie Walters
(adulta) 		Ángela Villanueva
Alexa Davies
(joven) 		Analiz Sánchez
Oficial Griego Omid Djalili Herman López
Vice-Chancellor Celia Imrie Ruth Toscano
Sofía Maria Vacratsis Anabel Méndez
Lazaros Panos Mouzourakis Enrique Cervantes
Alexio Gerard Monaco Óscar Flores
Apollonia Anna Antoniades Gaby Cárdenas
Sr. Tatyama Togo Igawa Ernesto Lezama
Yumiko Naoko Mori Mariana Ortiz
Alma Anderson Susanne Barklund Kerygma Flores
Rafael CienFuegos Jonathan Goldsmith Alfonso Ramírez

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSMAMMAMIA!VAMOSOTRAVEZ
Créditos del cine.

Datos de interés

Sobre el reparto

Agradecimientos

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo Universal Studios
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.