Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 454: | Línea 454: | ||
*En el episodio titulado "El muñeco de cartón" en el que Lois considera racista un cartel con una persona negra, a éste se le llamó en español "Zamorita", nombre de un conocido comediante y actor cubano negro, radicado en México. |
*En el episodio titulado "El muñeco de cartón" en el que Lois considera racista un cartel con una persona negra, a éste se le llamó en español "Zamorita", nombre de un conocido comediante y actor cubano negro, radicado en México. |
||
*En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con ligeros cambios en el guión. |
*En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con ligeros cambios en el guión. |
||
| − | *[[Alejandro Mayén]] y [[Carlos Díaz]] son los únicos actores de voz que se han mantenido doblando a sus personajes toda la serie, tambien [[Alexei Mayén]] se mantuvo toda la serie pero doblando al principio a Dewey y luego reemplazando a [[Alfredo Leal]] en la voz de Reese. |
+ | *[[Alejandro Mayén]] y [[Carlos Díaz]] son los únicos actores de voz que se han mantenido doblando a sus personajes toda la serie, tambien [[Alexei Mayén]] se mantuvo toda la serie pero doblando al principio a Dewey y luego reemplazando a [[Alfredo Leal]] en la voz de Reese, debido a que este se fue a radicar una temporada a Canada y [[Alexei Mayén]] ya no le quedaba la voz de Dewey por que se encontraba en la pubertad y el papel de Dewey fue tomado por su hermano menor [[Alexei Mayén]]Alexei Mayén. |
*Se tenía planeado que el tema principal fuera también doblado para la 2da. temporada, razón por la cual el tema aparecía sin voz en el opening del programa en la primera temporada, pero se descartó la idea y el tema se transmitió cantado en inglés en el resto de la serie. |
*Se tenía planeado que el tema principal fuera también doblado para la 2da. temporada, razón por la cual el tema aparecía sin voz en el opening del programa en la primera temporada, pero se descartó la idea y el tema se transmitió cantado en inglés en el resto de la serie. |
||
*En inglés el personaje de Jamie sólo habla una vez, pero en español se le agregaron varios textos cortos o sollozos a partir del primer capítulo en que habla de la serie. |
*En inglés el personaje de Jamie sólo habla una vez, pero en español se le agregaron varios textos cortos o sollozos a partir del primer capítulo en que habla de la serie. |
||
Revisión del 01:12 14 ene 2015
Malcolm (o Malcolm el de en medio) es una serie de televisión cómica de la cadena estadounidense FOX creada por Linwood Boomer. Ganadora siete veces del Emmy, una vez del Grammy y siete veces nominada al Globo de Oro. Comenzó a transmitirse el 9 de enero del 2000 y finalizó el 14 de mayo del 2006, después de siete temporadas.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Malcolm Wilkerson | Frankie Muniz | Carlos Díaz | 1-7 |
|
Hal Wilkerson | Bryan Cranston | Alejandro Mayén | 1-7 |
|
Lois Wilkerson | Jane Kaczmarek | Magda Giner | 1-5 |
| Gabriela Gómez | 6-7 | |||
| Maggie Vera (canciones) | 6 (ep. "Ópera") | |||
|
Reese Wilkerson | Justin Berfield | Alfredo Leal | 1-4 |
| Alexei Mayén | 5-7 | |||
|
Dewey Wilkerson | Erik Per Sullivan | Alexei Mayén | 1-4 |
| Gergei Mayén | 5-7 | |||
|
Francis Wilkerson | Christopher Masterson | Eduardo Garza | 1-5 |
| Enzo Fortuny | 4 (ep. 06) | |||
| Aldo Lugo | 6-7 | |||
|
Jamie Wilkerson | James Rodriguez | María Fernanda Morales | 5-7 |
| Lukas Rodriguez | ||||
|
Aida Drummond | Cloris Leachman | Gabriela Gómez | 1-5 |
| Adriana Casas | 6-7 | |||
|
Stevie Kenarban | Craig Lamar Taylor | Gerry Meza | 1-5 |
| Gabriel Ortiz | 6-7 | |||
|
Craig Feldspar | David Anthony Higgins | Leonardo García | 1-4 |
| Óscar Bonfiglio | 5-6 | |||
| Edson Matus | 7 | |||
|
Piama Tananahaakna | Emy Coligado | Irene Jiménez | 3-5 |
| Diana Pérez | 6-7 | |||
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes secundarios | ||||
|
Cynthia | Tania Raymonde | Ana Lobo | 2-3 |
|
Lionel Herkabe | Chris Eigeman | José Arenas | 3-5 |
| Jorge Ornelas | 6-7 | |||
|
Kitty Kenarban | Merrin Dungey | Adriana Casas | 1-6, 6 episodios |
|
Abraham "Abe" Kenarban | Gary Antony Williams | Luis Alfonso Padilla | 1-7 |
|
Jessica | Hayden Panettiere | Gaby Ugarte Elsa Covián |
4-7, 4 episodios |
|
Richie | Todd Giebenhain | José Antonio Macías | 1-4 |
|
Otto Mannkusser | Kenneth Mars | Víctor Delgado | 4-5 |
|
Gretchen Mannkusser | Meagen Fay | Gabriela Gómez | 4-5 |
|
Lavernia | Brenda Wehle | Rosanelda Aguirre | 3, 6 episodios |
|
Comandante Spangler | Daniel von Bargen | Jorge Ornelas | 1-3 |
|
Eric Hansen | Eric Nenninger | Benjamín Rivera | 2-3 |
|
Sylvia | Betty White | Sylvia Garcel | 5 |
|
Caroline Miller | Catherine Lloyd Burns | Liliana Barba | 1-2 |
|
Dabney | Kyle Sullivan | Uraz Huerta | 1-4 |
|
Julie Houlerman | Landry Allbright | Mayra Arellano | 1 |
|
Susan | Laurie Metcalf | Mónica Manjarrez | (Ep. "La hermana de Lois") |
|
Dorene Hooper (Mamá de Dabney) | Beth Grant | Irene Jiménez | 1 |
| Ana Patricia Hannidez | 4 | |||
|
Pete | Sandy Ward | Víctor Delgado | 3 |
|
Malcolm (6 años) | Cody Arens | Mariana Ortiz | Ep. 78 |
|
Cadete Stanley | Karim Prince | Carlos Íñigo | 1-2 |
|
Padre de Hal | Christopher Lloyd | Jorge Ornelas | Ep. 66: Reunión Familiar |
|
Leonard | Jason Alexander | Raúl de la Fuente | Ep. 82: El Malcolm del Futuro |
| Sargento Hendrix | Steve Rankin | Raúl de la Fuente | Ep. 107 | |
| Jorge Santos | Ep. 108 | |||
| Sargento Rick | James Black | Jorge Ornelas | Ep. 108 | |
| Entrenador de Educacion Fisica | Francisco Colmenero | |||
| Kevin | Victor Z. Isaac | Carlos Iñigo | 1-3 | |
| Camionero Roy | Jim O'Heir | Alfonso Mellado | Ep. 44 | |
| Soplón gubernamental | Jesse Conde | |||
| Jugador de futbol | Luis Daniel Ramírez | |||
| Primo de Malcolm (1 ep) | Víctor Ugarte | |||
| Media-hermana de Lois | Patricia Acevedo | |||
| Papa de Craig (1 ep) | Jorge Santos | |||
| Ronnie (1 ep) | Ana Lobo | |||
| Korg (1 ep) | Roberto Mendiola | |||
| Porrista (1 ep) | Ana Lobo | |||
| Director Eugene Block (1 ep) | Humberto Solórzano | |||
| Alumna de conduccion (1 ep) | Patricia Acevedo | |||
| Sr. Woodward (profesor de Reese) | Dave Allen | José Arenas | Ep. 35 | |
| Trey (amigo de Abe) | Alex Morris | Jorge Ornelas | ||
| Kirsten Stewart | Alessandra Torresani | Cristina Hernández | 5 | |
| Insertos | N/A | Alejandro Mayén | 1-7 | |
| *En el episodio "La novia prohibida", el personaje de francis fue interpretado por Enzo Fortuny | ||||
Voces adicionales y ambientes
- Alejandro Illescas
- Alejandro Villeli - Médico
- Alfonso Mellado - Comprador de árboles de navidad / Esposo de Francis (versión mujer) / Entrenador de fútbol soccer / Policía
- Ana Lobo
- Ana Lucía Ramos
- Ana Patricia Hannidez
- Ángela Villanueva - Empleada de Lucky Aide
- Angélica Villa
- Arturo Mercado - Boone Vincent
- Arturo Mercado Jr.
- Benjamín Rivera - Supervisor en el tobogán
- Carlos Becerril
- Carlos Hernández
- Carlos Íñigo - Amigo de Malcolm / Amigo de Francis
- Circe Luna - Lois (adolescente)
- Diana Pérez - Hanson
- Francisco Colmenero - Jefe de Hal / Maquina de Baile / Juez Simmons / Entrenador Higgins / Empleado de Lucky Aide.
- Gabriela Gómez
- Gaby Ugarte - Chica en limusina
- Georgina Sánchez - Daisy (Dewey) (versión mujer)
- Gerardo Vásquez
- Gonzalo Curiel
- Isabel Romo - Josh / Niño en parque de béisbol
- Irwin Daayán - Hobney
- Juan Carlos Tinoco - Juez de "Señorita Tres Condados" / Cedrick Hampton
- Jorge Santos - Terapeuta
- Jesse Conde
- Jorge Ornelas - Padre de Nikki
- José Arenas
- Liliana Barba - Renée (Reese) (versión mujer)
- Luis Alfonso Padilla - Exterminador (un cap.) / Vecino en Halloween
- Magda Giner - Mujer en concurso de belleza
- Martín Soto - Padre de Cynthia / Jefe de Lois (cap. 9)
- Mayra Arellano - Jenny / Wendy
- Maynardo Zavala - Empleado de Lucky Aide
- Miguel Angel Sanromán - Victor Drummond (padre de Lois)
- Moisés Iván Mora - Cadete / Leland
- Mónica Estrada - Malcolm (niño)
- Patricia Acevedo - Malory (Malcolm) (versión mujer) / Roberta
- Rafael Pacheco
- Ricardo Bautista
- Roberto Mendiola
- Rocío Prado - Chad
- Rommy Mendoza
- Rossy Aguirre - Chica en limusina / Mujer del jurado
- Raúl Anaya - Vecino de Hal
- Raúl de la Fuente - Conductor de limusina
- Sylvia Garcel - Sylvia
- Víctor Delgado
- Xóchitl Ugarte
- Yotzmit Ramírez - Carla
Curiosidades
- En la vida real, Alexei Mayén (Reese) y Gergei Mayén (Dewey) son hermanos, también son ambos hijos de Alejandro Mayén (Hal).
- En el episodio titulado "El muñeco de cartón" en el que Lois considera racista un cartel con una persona negra, a éste se le llamó en español "Zamorita", nombre de un conocido comediante y actor cubano negro, radicado en México.
- En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con ligeros cambios en el guión.
- Alejandro Mayén y Carlos Díaz son los únicos actores de voz que se han mantenido doblando a sus personajes toda la serie, tambien Alexei Mayén se mantuvo toda la serie pero doblando al principio a Dewey y luego reemplazando a Alfredo Leal en la voz de Reese, debido a que este se fue a radicar una temporada a Canada y Alexei Mayén ya no le quedaba la voz de Dewey por que se encontraba en la pubertad y el papel de Dewey fue tomado por su hermano menor Alexei MayénAlexei Mayén.
- Se tenía planeado que el tema principal fuera también doblado para la 2da. temporada, razón por la cual el tema aparecía sin voz en el opening del programa en la primera temporada, pero se descartó la idea y el tema se transmitió cantado en inglés en el resto de la serie.
- En inglés el personaje de Jamie sólo habla una vez, pero en español se le agregaron varios textos cortos o sollozos a partir del primer capítulo en que habla de la serie.
- Hal y Lois aparecieron brevemente en un episodio de Padre de familia, doblados por sus actores de doblaje originales desde la 6ta. temporada, Alejandro Mayén y Gabriela Gómez.
- En el episodio Pijamada, Stevie pronuncia la palabra "pizza" como picsa. En México y algunos lugares de Sudamérica, esta pronunciación es errónea, siendo la correcta pitza.
- Al comienzo del episodio 107 (Reese se enlista en el ejército, 2° parte), se puede escuchar la voz de Víctor Delgado, con el acento alemán que dio a Otto, diciendo "en el capítulo anterior de Malcolm...".
- Durante la emisión de la serie en el 2011 en Canal 5 de México, hubo un comercial en el cual criticaba a doblaje de la serie mostrando el capitulo 61 que pertenece a la temporada 3 El Jurado en el cual se decía "que si quieran ahorrar dinero al hacer en doblaje, no debieron poner al mismo actor de doblaje durante la misma escena" la cual mostraba a Lois (Interpretada por Magda Giner, y a otra mujer del jurado, la cual declaraba que era la misma voz, pero el comercial estaba equivocado, ya que este personaje estaba interpretada por Gabriela Gómez que curiosamente seria la voz de Lois en temporadas posteriores.
Transmisión
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2011 - presente | Canal 13 (UCTV) | 13 | Chile | 
|
| 2003 - 2006 | TVN | 7 | ||
| 2011 - 2012 | UCV TV | 5 | ||
| 2004 | Telecentro | 13 | República Dominicana | 
|
| 2002 - presente | Televisa | 5 y 9 | México | 
|
| 2001 - 2004 | Televen | Canal 10 | Venezuela | 
|
| 2002 - presente | Teleamazonas | Canal 4 | Ecuador | 
|