Malcolm (también conocida en México como Malcolm el de en Medio) es una serie de televisión cómica de la cadena estadounidense FOX creada por Linwood Boomer. Ganadora siete veces del Emmy, una vez del Grammy y siete veces nominada al Globo de Oro. Comenzó a transmitirse el 9 de enero de 2000 y finalizó el 14 de mayo de 2006, después de siete temporadas.
|
Datos técnicos
Estudios de doblaje
- Audiomaster 3000, S.A. de C.V.: 1.ª-4.ª temporada
- Grabaciones y Doblajes Internacionales, S.A. de C.V.: 5.ª-7.ª temporada
Dirección de doblaje
| Directores | Temporada(s) |
|---|---|
| Alejandro Mayén | 1.ª-4.ª |
| 6.ª-7.ª | |
| Arturo Mercado | 5.ª |
Traducción / Adaptación
| Traductores/Adaptadores | Temporada(s) |
|---|---|
| Carolina Fierro | 1.ª-4.ª |
| Miguel Eduardo Reyes | 5.ª-7.ª |
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Familia Wilkerson | |||||
|
Malcolm Wilkerson | Frankie Muniz | Carlos Díaz | 1ª-7ª | |
|
Hal Wilkerson | Bryan Cranston | Alejandro Mayén | 1ª-7ª | |
|
Lois Welker Wilkerson | Jane Kaczmarek | Magda Giner | 1ª-5ª | |
| Gabriela Gómez | 6ª-7ª | ||||
| Maggie Vera (voz cantada) |
6ª | ||||
|
Francis Wilkerson | Christopher Masterson | Lalo Garza | 1ª-5ª | |
| Aldo Lugo | 6ª-7ª | ||||
| Enzo Fortuny | 4ª | 69 | |||
|
Reese Wilkerson | Justin Berfield | Alfredo Leal | 1ª-4ª | |
| Alexei Mayén | 5.ª-7.ª | ||||
|
Dewey Wilkerson | Erik Per Sullivan | 1.ª-4.ª | ||
| Gergei Mayén | 5.ª-7.ª | ||||
|
Jamie Wilkerson | James Rodriguez | Angélica Villa | 5.ª-7.ª | |
| Lukas Rodriguez | |||||
|
Piama Tananahaakna | Emy Coligado | Irene Jiménez | 3.ª-5.ª | |
| Diana Pérez | 6.ª-7.ª | ||||
| Circe Luna | 4.ª | 66 | |||
|
Insertos | N/A | Alejandro Mayén | 1ª-7ª | |
| Personajes secundarios | |||||
| Familia Feldspar | |||||
|
Craig Feldspar | David Anthony Higgins | Leonardo García | 1.ª-6.ª | 2-110 |
| Edson Matus | 6.ª-7.ª | 116-151 | |||
| Familia Kenarban | |||||
|
Stevie Kenarban | Craig Lamar Traylor | Gerry Meza | 1.ª-5.ª | 1-107 |
| Gabriel Ortiz | 6.ª-7.ª | 108-151 | |||
|
Abraham "Abe" Kenarban | Gary Anthony Williams | Luis Alfonso Padilla | 1.ª-7.ª | 6-151 |
| Jorge Ornelas | 1.ª | 6 | |||
|
Kitty Kenarban | Merrin Dungey | Adriana Casas | 1.ª-6.ª | 6-112 |
| Familia Hooper | |||||
|
Dorene Hooper (Madre de Dabney) |
Beth Grant | Irene Jiménez | 1.ª | 8 |
| Patricia Hannidez | 4.ª | 77 | |||
|
Dabney Hooper | Kyle Sullivan | Uraz Huerta | 1ª-4ª | |
| Familia Jensen | |||||
|
Lloyd Jensen | Evan Matthew Cohen | Irwin Daayán | 1ª-4ª | |
| Benjamín Rivera | 2.ª | 24 | |||
| Familia Mannkusser | |||||
|
Otto Mannkusser | Kenneth Mars | Víctor Delgado | 4ª-5ª | |
|
Gretchen Mannkusser | Meagen Fay | Gabriela Gómez | 4ª-5ª | |
| Familia Sanders | |||||
|
Padre de Cynthia | Fred Sanders | Martín Soto | 2.ª | 28 |
| 34 | |||||
|
Cynthia Sanders | Tania Raymonde | Ana Lobo | 2ª-4ª | |
| Familia Welker | |||||
|
Ida Welker | Cloris Leachman | Gabriela Gómez | 2.ª-5.ª | 31-107 |
| Adriana Casas | 6.ª-7.ª | 108-151 | |||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Ed | Paul Willson | César Arias | 1ª-3ª | |
| Francisco Colmenero | 5.ª | 93 | |||
|
Lionel Herkabe | Chris Eigeman | José Arenas | 3.ª-5.ª | 43-107 |
| Jorge Ornelas | 6.ª-7.ª | 108-138 | |||
|
Jessica | Hayden Panettiere | Gaby Ugarte | 4.ª | 76 |
| Adriana Núñez | 6.ª-7.ª | 111, 134, 135 | |||
|
Richie | Todd Giebenhain | José Antonio Macías | 1.ª-3.ª | 3-50 |
| Rafael Pacheco | 2.ª | 21 | |||
|
Lavernia | Brenda Wehle | Rosanelda Aguirre | 3.ª | 46-63 |
|
Comandante Edwin Spangler | Daniel von Bargen | Jorge Ornelas | 1.ª-3.ª | 4-58 |
|
Eric Hansen | Eric Nenninger | Rubén León | 1.ª | 16 |
| Benjamín Rivera | 2.ª-3.ª | 17-61 | |||
|
Ken Finley | Arjay Smith | Moisés Iván Mora | 1.ª-3.ª | 6-42 |
|
Caroline Miller | Catherine Lloyd Burns | Liliana Barba | 1.ª-2.ª | 1-25 |
|
Julie Houlerman | Landry Allbright | Mayra Arellano | 1.ª | 1-11 |
|
Pete | Sandy Ward | Víctor Delgado | 3.ª | 46-63 |
|
Artie | John Ennis | Rafael Pacheco | 3.ª | 47-63 |
| Clarence | Terry Bradshaw | Jorge Ornelas | 3.ª | 52 | |
| 53 | |||||
|
Burt Landon | Patrick Warburton | Andrés García | 3.ª | 52 |
| 53 | |||||
|
Meg | Susan Sarandon | Gabriela Gómez | 3.ª | 52 |
| 53 | |||||
| John Pratt | Stephen Root | Paco Mauri | 3.ª | 52 | |
| 53 | |||||
|
Cadete Stanley | Karim Prince | Rafael Pacheco | 1.ª | 2-16 |
| Carlos Íñigo | 2.ª | ¿? | |||
|
Polly | Julie Hagerty | ¿? | 5.ª | 87 |
| 91 | |||||
| 95 | |||||
| 102 | |||||
|
Sargento Hendrix | Steve Rankin | Raúl de la Fuente | 5.ª | 107 |
| Jorge Santos | 6.ª | 108 | |||
|
Entrenador Oleski | Jack McGee | Gerardo Vásquez | 4.ª | 70 |
| Francisco Colmenero | 5.ª | 100 | |||
|
Kevin | Victor Z. Isaac | Carlos Iñigo | 3.ª-4.ª | |
|
Alison | Brittany Renee Finamore | Georgina Sánchez | 4.ª | 77 |
| América Torres | 79 | ||||
| Nicki | Reagan Dale Neis | ¿? | 4.ª | 69 | |
| 70 | |||||
| 74 | |||||
| 75 | |||||
| Boyd (padre de Nicki) |
Michael Shamus Wiles | Martín Soto | 4.ª | 69 | |
| 75 | |||||
|
Chad | Cameron Monaghan | Rocío Prado | 6.ª | 109-128 |
| Abraham Vega | 5.ª | 103 | |||
|
Brian (amigo de Abe) |
Edward James Gage | Gerardo Vásquez | 3.ª | 49 |
| 59 | |||||
| Andrés García | 4.ª | 74 | |||
| 83 | |||||
| 84 | |||||
| Eduardo Fonseca | 6.ª | 110 | |||
| Gerardo Vásquez | 7.ª | 146 | |||
|
Malik (amigo de Abe) |
Dan Martin | Jorge Ornelas | 3.ª | 49 |
| 59 | |||||
| 4.ª | 74 | ||||
| Alejandro Illescas | 83 | ||||
| 84 | |||||
| Jorge Ornelas | 6.ª | 110 | |||
| Jorge García | 7.ª | 146 | |||
|
Steve (amigo de Abe) |
Jonathan Craig Williams | ¿? | 3.ª | 49 |
| ¿? | 59 | ||||
| Carlos Hernández | 4.ª | 74 | |||
| 83 | |||||
| 84 | |||||
| Óscar Gómez | 6.ª | 110 | |||
| Gerardo García | 7.ª | 146 | |||
|
Trey (amigo de Abe) |
Alex Morris | César Arias | 3.ª | 49 |
| 59 | |||||
| Alejandro Illescas | 4.ª | 74 | |||
| Jorge Ornelas | 83 | ||||
| 84 | |||||
| Jorge Santos | 6.ª | 110 | |||
| Jorge Ornelas | 7.ª | 146 | |||
| Trabajador del Rancho | Oscar Nuñez | Eduardo Ménez | 4.ª | 68 | |
| 79 | |||||
| Soplón gubernamental | Jesse Conde | ||||
| Korg (1 ep) | Roberto Mendiola | ||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 1 | ||||
| Kevin | Robert Grovich | ¿? | 4 | |
| Sacerdote | Michael Canavan | Víctor Delgado | ||
| Rabino | Roger Marks | Alejandro Villeli | ||
| Gurú de la Nueva Era | Gregory Bell | Luis Alfonso Padilla | ||
| Hombre enorme | Daniel Smith | Rubén León | ||
| Fotógrafo | Scotch Ellis Loring | Luis Alfonso Padilla | 6 | |
| Wendy | Lisa Lewolt | Mayra Arellano | 12 | |
| Sra. White | Bea Arthur | Eugenia Avendaño | 16 | |
| Supervisor en el tobogán | Kevin Christy | Benjamín Rivera | ||
| Temporada 2 | ||||
| Mujer campesina | Jayne Taini | Loretta Santini | 17 | |
| Policía #1 | Mark Christopher Lawrence | Alejandro Illescas | ||
| Heladero | Clyde Kusatsu | Jaime Vega | ||
| Erin | Erin Briskey | Ana Lobo | ||
| Jessica | Hallee Hirsh | Mayra Arellano | ||
| Ladrón | Andy Mackenzie | Rubén León | ||
| Sr. Wells | Andrew Craig | Alfonso Mellado | ||
|
Patty Henderson | Melody Perkins | María Fernanda Morales | 22 |
| Ladrón #1 | Maz Jobrani | Jorge Ornelas | 23 | |
| Ladrón #2 | Dewey Weber | Rafael Pacheco | ||
| Meghan | Busy Philipps | Gabriela Gómez | 25 | |
| Amber | Natasha Melnick | Irene Jiménez | ||
| Cajera | Octavia Spencer | ¿? | ||
| Sr. Li | Arsenio 'Sonny' Trinidad | César Arias | ||
| Siobhan | Paityn James | Isabel Romo | ||
| Sr. Grieb | Richard Topol | Luis Alfonso Padilla | ||
| Sra. Griffin | Florence Stanley | Adriana Casas | 27 | |
| Tina | Robin Riker | Irene Jiménez | 29 | |
| Josh | Michael Welch | Isabel Romo | ||
| Mike | Gregory Jbara | Gonzalo Curiel | ||
|
Victor Welker | Robert Loggia | Miguel Ángel Sanromán | 31 |
| Of. Stockton | Sam McMurray | Gerardo Vásquez | 32 | |
| Dr. Harrison | Steven Gilborn | Alejandro Villeli | 33 | |
| Profesora de cocina | Miriam Flynn | Adriana Casas | 34 | |
| Sr. Woodward (profesor de Reese) |
Dave Allen | José Arenas | 35 | |
| Carly | Cerina Vincent | ¿? | 37 | |
| Basurero | Clement Blake | ¿? | 38 | |
| Padre de Eric #1 | Chip Heller | Paco Mauri | ||
| Padre de Eric #2 | Weston Blakesley | Gonzalo Curiel | ||
| Guardia de seguridad | Mike Grief | ¿? | 39 | |
| Sacerdote | David Doty | Paco Mauri | 41 | |
| Taxista | Weston Blakesley | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Jefe de Hal | Gregory White | Gonzalo Curiel | ||
| Doctor | Stuart Pankin | Paco Mauri | ||
| Francis (5 años) |
Easton Gage | Liliana Barba | ||
| Reese (2 años) |
Connor M. Morrison | Ana Lobo | ||
| Vecino | Doug Cox | Gonzalo Curiel | ||
| Reese (6 años) |
Austin Wolff | Rossy Aguirre | ||
| Oficial de policía | Robert R. Shafer | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Francis (9 años) |
Scott Berkhausen | Isabel Romo | ||
| Malcolm (4 años) |
Cody Estes | Ana Lobo | ||
| Temporada 3 | ||||
| Camionero Roy | Jim O'Heir | Alfonso Mellado | 44 | |
| Amiga de Sara Coleman | ¿? | ¿? | 45 | |
| Sara Coleman | Alessandra Torresani | ¿? | ||
| Vanessa | Karen Lorre | Gabriela Gómez | ||
| Ronnie Demarco | Logan O'Brien | Ana Lobo | ||
| Sra. Demarco (madre de Ronnie) |
Cristine Rose | Diana Pérez | ||
| Comisario Brock | Colin Ferguson | Víctor Delgado | ||
| Compañero de celda | ¿? | José García | ||
| Comisario #2 | Jack Impellizzeri | Jorge Santos | ||
| Rudy (instructor de baile) |
Harry Groener | José Luis Orozco | 49 | |
| Barton | Will Stabile | Eduardo Curiel | 50 | |
| Sean | Brian Treitler | Rubén León | ||
| Greta | Katherine Boecher | Liliana Barba | ||
| Sr. Fisher | Stephen Tobolowsky | ¿? | 51 | |
| Sr. Jacobson | Steve Tom | Jorge Santos | 52 | |
| Kelly | Christina Ricci | Rossy Aguirre | ||
| Steve | Tom Green | José Arenas | ||
| Esposo de Meg | Bradley Whitford | José Arenas | 53 | |
| Jackie | Rheagan Wallace | Patricia Acevedo | 54 | |
| Ed | Jay Johnston | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Sra. Abbott (consejera vocacional de Reese) |
Maggie Egan | Gabriela Gómez | 57 | |
|
Caramelo (imaginación de Dewey) |
¿? | Eduardo Ménez | 58 |
| Doctor | Tim Haldeman | Andrés García | ||
| Kristen | Lindsey Haun | Liliana Barba | 59 | |
| Chandra | Dana Davis | Xóchitl Ugarte | ||
| Dr. Kennedy | Andy Richter | Jorge Santos | 60 | |
| Fred (presidente del jurado) |
George Wyner | César Arias | 61 | |
| Susan | Bonita Friedericy | Rossy Aguirre | ||
| Janice | Carlease Burke | Gabriela Gómez | ||
| Ben | Byrne Offutt | Carlos Íñigo | ||
| Niño | E.J. De la Pena | ¿? | ||
| Chica | Ashley Tisdale | Ana Lobo | ||
| Juez | Sean G. Griffin | Andrés García | ||
| Oficial de policía | Dennis Cockrum | ¿? | ||
| Temporada 4 | ||||
| Claire (hermana de Hal) |
Jeanine Jackson | Adriana Casas | 66 | |
| Tom | Robert Alan Beuth | Rolando de la Fuente | ||
| Pete (primo de Hal) |
John Valdetero | Rafael Pacheco | ||
| Walter (padre de Hal) |
Christopher Lloyd | Jorge Ornelas | ||
| Amelia | Brenda Strong | Patricia Hannidez | ||
| Lloyd | ¿? | ¿? | ||
| Niño #1 | ¿? | ¿Alan Fernando Velázquez? | ||
| Niño #2 | ¿? | Gergei Mayén | ||
| Jesús | Matt Knudsen | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Fotógrafo | Andrew J. Turner | ¿? | ||
| Dean | Timm Sharp | Carlos Hugo Hidalgo | 68 | |
| Chico de la preparatoria | Jonny Acker | Rubén León | 69 | |
| Señora mayor | Fiona Hale | Loretta Santini | ||
| Hombre | Ed Brigadier | César Arias | ||
| Merl | Matt Battaglia | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Earl | Blue Deckert | Jorge Roldán | ||
| Otro hombre | Fitz Houston | Alfredo Gabriel Basurto | ||
|
Billy Prescott | Logan A. Graham | Eduardo Curiel | |
| Doctor | Mark Chaet | Eduardo Ménez | 72 | |
| Abogado | David Rasche | Alfredo Gabriel Basurto | ||
|
Mallory (versión femenina de Malcolm) |
Lisa Foiles | Patricia Acevedo | 73 |
|
Renee (versión femenina de Reese) |
Mimi Paley | Liliana Barba | |
|
Daisy (versión femenina de Dewey) |
Jennette McCurdy | Georgina Sánchez | |
| Willy (sobrino de Otto) |
Alex Boling | Carlos Íñigo | 75 | |
| Patrick (niño buscando a su perro) |
Sam Lerner | ¿? | ||
| Randy | Gregg Binkley | Rafael Pacheco | 76 | |
| Comprador de la tostadora | Leslie David Baker | Alfonso Mellado | ||
|
Larry (amigo de Hal) |
Joel Murray | Alfredo Gabriel Basurto | 77 |
|
Dawkins | Ben Kronen | Carlos Hugo Hidalgo | |
|
Malcolm (6 años) |
Cody Arens | Mariana Ortiz | 78 |
| Empleado del hotel | Michael Schoolcraft | Carlos Hugo Hidalgo | 81 | |
| Warren | ¿? | ¿? | ||
| Ángela | Christie Lynn Smith | ¿? | ||
| Conductor de autobús | Jim Jackman | Gerardo Vásquez | ||
| Andy | Bill Lee Brown | Luis Alfonso Padilla | ||
| Donnie (amigo de Francis) |
Nick Wechsler | Carlos Íñigo | ||
| Kathy McCulskey | Danielle Panabaker | Liliana Barba | ||
| Dave | Dominic Colon | Rolando de la Fuente | ||
| Madre de Donnie | Candice T. Cain | Loretta Santini | ||
| Madre de Dave | Gail Borges | ¿? | ||
| Leonard | Jason Alexander | Raúl de la Fuente | 82 | |
| Temporada 5 | ||||
|
Boone Vincent | David Cassidy | Arturo Mercado | 86 |
| Joanne | Caitlin Crosby | María Fernanda Morales | 87 | |
| Val | Kat Graham | Rossy Aguirre | ||
| Kathy | Michelle Durham | Gaby Ugarte | ||
| Conductor de limusina | ¿? | Raúl de la Fuente | ||
| Sanjay (empleado de Lucky Aide) |
Al Faris | Maynardo Zavala | ||
| Theresa (empleada de Lucky Aide) |
Sharon Johnston | ¿Ruth Toscano? | ||
| Dolores (empleada de Lucky Aide) |
Patricia Place | Ángela Villanueva | ||
|
Lois (adolescente) |
Devin Sidell | Circe Luna | 88 |
|
Kirsten Stewart | Alessandra Torresani | Cristina Hernández | 89 |
|
Dylan | Marshall Allman | Víctor Ugarte | |
| Sr. Edwards (padre de Dylan) |
Joel Anderson | Carlos Becerril | ||
| Vendedor | John O'Brien | Arturo Mercado | ||
| Sr. Fortinberry | Julian Barnes | Arturo Mercado | 90 | |
| Charles Cutler | Don McManus | Roberto Mendiola | ||
| Estudiante de preparatoria #1 | Jonny Acker | Víctor Ugarte | ||
| Estudiante de preparatoria #2 | Darryl Reed Jr. | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Charlie | John Eric Bentley | Juan Alfonso Carralero | 91 | |
| Nate | Todd Stashwick | Arturo Mercado | ||
| Sr. Young (supervisor de distrito) |
Holmes Osborne | Martín Soto | ||
| Narrador en video educativo | ¿? | Raúl de la Fuente | ||
| Albert | Michael Dean Jacobs | Francisco Colmenero | ||
| Padre Murphy | Casey Sander | Bardo Miranda | 92 | |
| Padre McCluskey | Vic Polizos | Sergio Castillo | ||
| Luther | Larry Hankin | Alfonso Ramírez | ||
| Señorita Shaw | Hallie Todd | Rebeca Manríquez | 94 | |
| Hope | Nicole Mansour | ¿? | ||
| Ronnie | L.B. Denberg | Rossy Aguirre | ||
| Compañero de Hal | ¿? | Arturo Mercado | ||
| Nell | Nikki Crawford | ¿? | ||
| Director Eugene Block | Kurtwood Smith | Humberto Solórzano | ||
| Hombre | ¿? | Raúl de la Fuente | ||
| Sr. Mellon | Fred Koehler | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Noah | Ryan Malgarini | Gaby Ugarte | 95 | |
| Danny | Robert Joy | Paco Mauri | ||
| Manfred Schmidt | Ned Schmidtke | Arturo Mercado | ||
| Doctor | Barton Tinapp | Blas García | ||
| Sr. Li | James Hong | Arturo Mercado | 96 | |
|
Susan (hermana de Lois) |
Laurie Metcalf | Mónica Manjarrez | 98 |
| Alfredo | Jason Huber | ¿? | 99 | |
|
Ángela Pozefsky | Sara Paxton | Rommy Mendoza | |
| Jordan | Eddie Shin | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Lawrence | James DiStefano | ¿? | ||
|
Iván Pozefsky (padre de Ángela) |
Sherman Howard | Herman López | |
| María (madre de Ángela) |
Nike Doukas | ¿? | ||
| Sarah | Rachel Vacca | Gaby Ugarte | ||
| Reportero Clyde | Ken Land | Arturo Mercado | ||
| Ira | Jonny Acker | Luis Daniel Ramírez | 100 | |
| Teddy (vecino de Reese) |
Michael Dempsey | Herman López | ||
| George (vecino de Reese) |
Greg Zerkle | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Dave (vecino de Reese) |
¿? | Arturo Mercado | ||
| Dra. Lucille Armstrong | Patricia Belcher | Rebeca Manríquez | ||
| Christie | Stephanie Lemelin | María Fernanda Morales | 101 | |
| Vendedor | Jonathan Palmer | Francisco Colmenero | ||
| Paula | Jamie Renée Smith | ¿? | ||
| Billy | Jordan Orr | Gaby Ugarte | ||
| Andrea | Monique Coleman | Cynthia Chong | ||
| Scott | Daniel Farber | Javier Olguín | ||
| Leland | Andrew Reville | Moisés Iván Mora | ||
| Doctor | Steve Kramer | Francisco Colmenero | ||
| Madre de Billy | Renee Ryan | Adriana Casas | ||
| Padre de Billy | Paul Avedisian | Arturo Mercado | ||
| Roberta | Maura Soden | Patricia Acevedo | 105 | |
| Sylvia | Betty White | Sylvia Garcel | ||
| Jerome | Andrew James Allen | Víctor Ugarte | ||
| Scott | Adam Wylie | ¿? | ||
| Novia de Jerome | Megan Hubbell | ¿Mariana Ortiz? | ||
| Sr. Peter Dietrich | Tom Virtue | Roberto Mendiola | ||
| Temporada 6 | ||||
| Sargento Rick | James Black | Jorge Ornelas | 108 | |
| Basurero Jerry | John DiResta | Germán Fabregat | 110 | |
| Kyle Rogers | Soren Fulton | César Garduza | 114 | |
|
Vic Feldspar (padre de Craig) |
Thomas Kopache | Jorge Santos | 119 |
| Jeanie | Kirsten Nelson | Patricia Hannidez | 129 | |
| Darlene Fisher | Cindy Ambuehl | Erica Edwards | ||
| Temporada 7 | ||||
| Nate | Jeff Doucette | Víctor Delgado | 130 | |
| Espectador #2 | Aaron Hendry | Luis Alfonso Padilla | ||
| Tipo de cráneo de vaca | Atticus Todd | Eduardo Fonseca | ||
|
Anita | Rosanna Arquette | Isabel Romo | |
| Steve | Brian Palermo | Roberto Mendiola | 142 | |
| Dave | Stuart Fratkin | Jesús Cortés | ||
| Ellie | Kathleen York | Patricia Hannidez | ||
Voces adicionales y ambientes
- Abraham Vega
- Adriana Casas
- Adriana Romero
- Aldo Lugo - Amigo de Dabney
- Alejandro Illescas
- Alejandro Orozco
- Alejandro Sáenz
- Alejandro Villeli - Varios
- Alfonso Mellado - Esposo de Francis (versión mujer de Francis) / Entrenador de fútbol soccer / Policía
- Alfonso Ramírez
- Alfredo Gabriel Basurto
- Alan Prieto
- Alma Juárez
- Alondra Hidalgo
- Anabel Méndez
- Ana Lobo
- Ana Lucía Ramos
- Ana Teresa Ávila
- Andrés García
- Ángela Villanueva
- Angélica Villa
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Bardo Miranda
- Beatriz Lobo
- Benjamín Rivera
- Blas García
- Carlos Becerril
- Carlos del Campo
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos Hernández
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Íñigo - Amigo de Malcolm
- Cecilia Airol
- César Arias
- César Garduza
- César Soto
- Christian Strempler
- Cynthia Chong - Novia de Reese (temp. 5)
- Circe Luna - Varios
- Cristina Hernández
- Diana Pérez - Hanson
- Edson Matus
- Eduardo Curiel - Varios
- Eduardo Fonseca - Varios
- Eduardo Ménez
- Eduardo Tejedo - Vecino en fiesta
- Eleazar Muñoz
- Elena Ramírez
- Enrique Mederos
- Eréndira Ortíz
- Erica Edwards
- Eugenia Avendaño
- Francisco Colmenero - Jefe de Hal / Máquina de Baile / Juez Simmons / Varios
- Gabriel Gama
- Gabriel Ortiz - Varios
- Gabriela Garay
- Gabriela Gómez
- Gaby Ugarte
- Georgina Sánchez
- Gerardo García
- Gerardo Vásquez
- Gerardo Villela
- Germán Fabregat - Basurero Jerry
- Gonzalo Curiel
- Gustavo Carrillo
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Alcaráz
- Herman López
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez - Hombre discutiendo
- Isabel Romo - Niño en parque de béisbol
- Irwin Daayán - Hobney
- Jaime Alberto Carrillo
- Jaime Vega
- Javier Olguín
- Jesús Cortés
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Carlos Tinoco - Juez de "Señorita Tres Condados" / Cedrick Hampton
- Juana Fonseca
- José Antonio Macías
- José Luis Orozco - Caminador
- Jesse Conde
- Jorge García
- Jorge Ornelas - Varios
- Jorge Roldán
- Jorge Santos - Varios
- José Arenas
- Karina Altamirano
- Karla Falcón
- Leonardo García
- Liliana Barba - Varios
- Loretta Santini - Varios
- Lucía Ricart
- Luna Arjona
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Alfonso Padilla - Exterminador (un cap.) / Vecino en Halloween / Varios
- Luis Ayala
- Magda Giner - Mujer en concurso de belleza
- Maggie Vera
- Manuel Díaz - Niño del bote
- María Fernanda Morales - Varios
- Mariana Marroquín
- Mariana Ortiz
- Martín Soto - Jefe de Lois (ep. 9) / Phillip
- Mayra Arellano - Jenny
- Maynardo Zavala
- Melina Candi
- Miguel Angel Sanromán
- Moisés Iván Mora - Cadete / Varios
- Mónica Estrada - Malcolm (niño) / Francis (Niño)
- Mónica Manjarrez - Susan
- Norma Iturbe - Familiar de Otto / Mujer en concierto Boone Vincent
- Octavio Rojas - Policía en fiesta
- Óscar Gómez - Steve / Padre de Chad
- Patricia Acevedo - Varios
- Paco Mauri
- Patricia Hannidez
- Rafael Pacheco - Varios
- Rebeca Patiño
- Ricardo Bautista
- Ricardo Silva
- Roberto Mendiola
- Rocío Prado
- Rommy Mendoza
- Rossy Aguirre
- Rosanelda Aguirre
- Raúl Anaya - Vecino de Hal
- Raúl de la Fuente - Sacerdote (un ep.) / Varios
- Rebeca Manríquez - Varios
- Rolando de la Fuente
- Rubén León
- Ruth Toscano
- Sergio Castillo - Sacerdote / Comprador de árboles de navidad
- Sergio Gutiérrez Coto - Policía / Soldado de equipo azul
- Sylvia Garcel
- Uraz Huerta - Niño (ep. Piloto)
- Víctor Delgado
- Víctor Ugarte
- Xóchitl Ugarte - Varios
- Yolanda Vidal - Varios
- Yotzmit Ramírez - Carla
Datos de interés
- En la vida real, Alexei Mayén (Reese) y Gergei Mayén (Dewey) son hermanos, también son ambos hijos de Alejandro Mayén (Hal).
- 20th Century Fox editó la duración del primer episodio de la serie para su emisión y distribución internacional (incluyendo EE. UU.), eliminando algunas escenas, ya que los demás episodios su duración era de 22 entre 23 minutos, mientras que este dura normalmente 25 minutos, ya que Linwood Boomer, el creador de la serie se encargó de hacer el libreto del mismo. En la versión editada hay una escena extra que no aparece en la versión extendida. La versión extendida del episodio "Piloto" solo está disponible en el DVD de la primera temporada (en formato fullscreen) vendida en EE. UU. por 20th Century Fox y en México por Zima Entertainment.
- En el primer episodio de la serie, Lois les ordena en el doblaje a los muchachos que bajen a desayunar. En realidad la casa en la que se desarrolla la serie es de un solo piso.
- En el episodio titulado "El muñeco de cartón" en el que Lois considera racista un cartel con una persona afroamericana, a éste se le llamó en español "Zamorita", nombre de un conocido comediante y actor cubano negro, radicado en México, mientras que en inglés se llama "Slappy".
- En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con ligeros cambios en el guión.
- Alejandro Mayén y Carlos Díaz son los únicos actores de voz que se han mantenido doblando a sus personajes toda la serie, también Alexei Mayén se mantuvo toda la serie pero doblando al principio a Dewey y luego reemplazando a Alfredo Leal en la voz de Reese, debido a que este se fue a radicar una temporada a Canadá, el caso mas notable fue Gerry Meza (1.ª voz de Stevie) Quien se retiró del doblaje, siendo sustituido por Gabriel Ortiz en temporadas posteriores, y a Alexei Mayén ya no le quedaba la voz de Dewey por que se encontraba en la pubertad y el papel de Dewey fue tomado por su hermano menor Gergei Mayén y al igual que Jorge Ornelas, Luis Alfonso Padilla, Gabriela Gómez, Liliana Barba, Víctor Delgado y Aldo Lugo quienes se mantuvieron toda la serie haciendo voces adicionales hasta que se les asignaron personajes fijos.
- Alejandro Mayén no pudo dirigir la quinta temporada ya que en ese momento en la empresa New Art Dub solo podían ser directores personas afiliadas a la ANDA, por lo que fue reemplazado por Arturo Mercado. En la sexta temporada, doblada luego de la huelga de actores de 2005, retomó la dirección hasta el final de la serie.
- Se tenía planeado que el tema principal fuera también doblado para la 2.ª temporada, razón por la cual el tema aparecía sin voz en la apertura del programa en la primera temporada (esto solo se aprecia en el DVD de 20th Century Fox y Zima Entertainment), pero se descartó la idea y el tema fue cantado en inglés en toda la serie (en su transmisión por TV y Streaming por Clarovideo).
- En inglés el personaje de Jamie sólo habla una vez, pero en español se le agregaron varios textos cortos o sollozos a partir del primer capítulo en que habla de la serie.
- En un directo hecho por Canal 5 con el elenco de la serie, Alejandro Mayen, menciono que el pensaba que Rosanelda Aguirre no le iba a aceptar el papel de Lavernia por la cantidad de loops y ocupaciones de dirección, pero al final si se lo termino aceptando,
- Hal y Lois aparecieron brevemente en un episodio de Padre de familia, doblados por sus actores de doblaje originales desde la 6.ª temporada, Alejandro Mayén y Gabriela Gómez.
- En el episodio Pijamada, Stevie pronuncia la palabra "pizza" como picsa. En México y algunos lugares de Sudamérica, esta pronunciación es errónea, siendo la correcta pitza.
- Al comienzo del episodio 107 (Reese se enlista en el ejército, 2.ª parte), se puede escuchar la voz de Víctor Delgado, con el acento alemán que dio a Otto, diciendo "en el capítulo anterior de Malcolm...".
- En el episodio perteneciente a la cuarta temporada El bebé - Segunda parte se muestra un avance del episodio anterior ‘’’Elé Beb - Primera parte’’'. En ese momento, se comete un error en el doblaje, cuando Hal dice "...así que induciremos el parto el Martes", y en el episodio anterior dice "...así que induciremos el parto el Jueves" que es lo originalmente dice en el acto.
- Durante la emisión de la serie en el 2011 en Canal 5 de México, hubo un comercial en el cual criticaba al doblaje de la serie mostrando el capitulo 61 —que pertenece a la temporada 3— El jurado, en el cual se decía "que si quieran ahorrar dinero al hacer en doblaje, no debieron poner al mismo actor de doblaje durante la misma escena" la cual mostraba a Lois (Interpretada por Magda Giner, y a otra mujer del jurado, la cual declaraba que era la misma voz, pero el comercial estaba equivocado, ya que este personaje estaba interpretada por Gabriela Gómez que curiosamente seria la voz de Lois en temporadas posteriores.
- En el doceavo capitulo de la tercera temporada El día de campo de la compañía: Parte 2 Lois, aun Interpretada por Magda Giner, tuvo una pelea a golpes con una mujer interpretada por Gabriela Gómez, futura voz de Lois.
- En el episodio de la segunda temporada La Vieja Señora Vieja Malcolm tiene que cuidar a una anciana que es extremadamente racista, de muy mal carácter y alcohólica la cual es interpretada por Adriana Casas, esas características se parecen muchas a las de la abuela de Malcolm, Ida; que curiosamente sería interpretada por Adriana Casas a partir de la sexta temporada.
- Curiosamente este episodio se estrenó antes de que Ida hiciera su debut en el programa en el episodio Los Abuelos.
- En el episodio Cirugía el Comandante Spangler le dice a Francis que su mente está llena de Los Simpson y Chespirito, curiosamente Los Simpson son propiedad de FOX al igual que Malcolm. En el idioma original menciona el programa Mork del planeta Ork.
- En los episodios La convención y El club de lectura las frases dichas por eructos de Reese y Malcolm fueron dobladas por Alejandro Mayén, con una voz ronca.
- En el episodio 2.23 La Feria, Francis dice en inglés que lo mejor para él es "distanciarse y 15 horas de televisión pública"; para el doblaje dice "distanciarme y 15 horas de telesecundaria". Telesecundaria es un sistema escolar televisado público de México.
Créditos de doblaje
Muestras multimedia
Malcolm el de en Medio - Comparación del Doblaje Latino en Escenas Redobladas - Español Latino
Malcolm el de Enmedio - 1x01 Piloto
Primer episodio de la serie.
Malcolm el de Enmedio - 1x02 El Vestido Rojo
Segundo episodio de la serie.
Malcolm el de Enmedio - 1x03- Mis pobres angelítos
Tercer episodio de la serie.
Transmisión vía Streaming
| Fecha | Empresa | País | |
|---|---|---|---|
| 2019 - 13 de agosto de 2021 | 
|
Latinoamerica |   
|
| 27 de abril de 2022 | 
| ||
| 2021 | Reino Unido y Europa |    
| |
Transmisión
| Fecha / Período | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2001 - 2008 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
| 2007 - 2009 | 
|
| ||
| 2011 - 2020 | 
|
Chile | 
| |
| 2003 - 2006 | 
| |||
| ||||
| 2011 - 2012 | 
| |||
| 2004 | 
|
República Dominicana | 
| |
| 2006 - 2009 | 
|
|
El Salvador | 
|
| 4 de julio de 2002 - 25 de marzo de 2022 | 
|
|
México |
|
| ||||
| Julio- Agosto de 2012 | 
| |||
| 2003 - 2006 | 
|
Colombia | 
| |
| 2001 - 2004 | 
|
Venezuela | 
| |
| 2002 - 2018 | 
|
Ecuador | 
| |
| 2004 - 2007 | 
|
Panamá | 
| |
| 2003 | 
|
Perú | 
| |
| 14 de julio de 2021 - 4 de abril de 2022 | 
|
|
Guatemala | 
|
| 2021 | 
|
Bolivia | 
| |
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Contenido | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series de TV | 
|
1 NTSC |
1.ª temporada | 2002 | Estados Unidos | 
|
|
1 / 4 NTSC |
1.ª temporada | 2015 | México |
| ||
| 2.ª temporada | |||||||
| 3.ª temporada | 2016 | ||||||
